[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Re - Zero_kara_Hajimeru_Isekai_Seikatsu][02] Original Script: DMG ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 333 Active Line: 367 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H009D3B53,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,1 Style: Comment,方正准圆_GBK,39,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H009D3B53,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,30,10,1 Style: Staff,方正准圆_GBK,35,&H20FFFFFF,&HF0000000,&H20000000,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,30,30,10,1 Style: Title,方正兰亭粗黑_GBK,70,&H00CE98A0,&HF0FFFFFF,&H00FFFFFF,&H7DFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,10,1 Style: OPJP,DFGHSGothic-W5,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001D0553,&H001D0553,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,12,1 Style: OPCN,方正兰亭中黑_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001D0553,&H001D0553,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,13,1 Style: EDJP,DFPPOPClip-W7,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,15,10,15,1 Style: EDCNCHS,华康彩带体W7,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,15,1 Style: EDCNCHT,DFCaiDai-B5,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Comment,,0,0,0,,——Staff—— Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:40.23,Staff,,0,0,0,,{\fade(500,500)}本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org)\N僅供試看,請支持購買正版音像製品 Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:45.03,Staff,,0,0,0,,{\fade(500,500)}翻譯:小勛&我不是小呆 校對:初夏 時軸:秋穗姬 後期&BDRip:小聖 特效:鎖定 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Comment,,0,0,0,,——OP—— Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.66,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}自分の過去に囚われ迷って Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:26.71,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}そうじゃないよと　言い聞かせて　全てを Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:31.79,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}自由に操れるかなんて Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.30,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}分からないよと　空は霞んで Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.76,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}正解はどこ Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:42.01,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}僕の手のひらに　残る大事なもの Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:46.85,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}忘れない記憶　何度でも Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:51.98,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}君を守り抜くと叫んで Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.03,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}巻き戻しの中　掴んだ愛は　そう Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.32,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}離しはしないから Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:04.62,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}散りばめた想い　今一度きりの願いへ Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.58,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}次への僕に　託したよ Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:14.71,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}いつかの約束　光の道しるべになる Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:25.81,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}誓いをさあ　君のため　最期まで Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.90,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}涙さえ力に変えてきっと　描いていた望む未来へ Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.56,OPJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}繋ぐよ Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.66,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}無法擺脫自己過去的束縛 迷失了前進方向 Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:26.71,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}還自欺述說那並不是全部 Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:31.79,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}不知道這些是否能自由控制 Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.30,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}天色為何又如此朦朧 Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.76,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}答案又在何處 Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:42.01,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}雙手還殘留著有什麼很重要的事尚未完成的感覺 Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:46.85,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}這段記憶將塵封於心 永久保存 Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:51.98,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}誓要將你保護到底的決心已化作言語放聲吶喊 Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.03,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}回放逝去的倒帶 把對你永恆的摯愛捧在心中 Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.32,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}定不會輕易放手 Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:04.62,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}這是最後一次請求 將這散落一地的思念 Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.58,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}託付給未來的自己 Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:14.71,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}曾經的約定 化作黎明的燈塔指引我前進 Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:25.81,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}我發誓將為了你支撐到最後一刻 Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.90,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}連淚水也化作力量 一定會將心中描繪的所期待的未來 Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.56,OPCN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be5}與現實銜接 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Comment,,0,0,0,,——ED—— Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.33,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Oh,please don't let me die Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:58.58,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Waiting for your touch Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.13,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}No,don't give up on life Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:06.17,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}This endless dead end Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:15.85,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}狂った時計　刻む命 Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:19.73,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}こぼれてく記憶の砂 Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:23.61,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}芽生えた想いまで Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:28.57,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}ねえ　こんなに呆気なく Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:35.87,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}消えてしまうの Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.12,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I wish I was there Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.20,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Oh,please don't let me die Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:41.25,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Waiting for your touch Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:45.75,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}二度となにも失くさぬように Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:52.59,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}私を忘れて　始めて　Restart Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.80,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}No,don't give up on life Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.89,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}This endless dead end Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:01.31,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君を砕くこの悲しみが Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:06.90,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}いつか終わりますように Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.53,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}For now I'll see you off Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:13.95,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}And we'll die Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:15.99,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Waiting for a new day Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:17.08,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}二度と Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:19.66,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}And we'll die Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:21.83,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Waiting for a new day Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.25,EDJP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君と Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.33,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}請不要讓我離開 Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:58.58,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}你的觸碰 我的等待 Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.13,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}不 請不要對生命無愛 Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:06.17,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}儘管這絕望 不竭不衰 Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:15.85,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}失準的時鐘 記錄著生命 Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:19.73,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}散落滿地的記憶之砂 Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:23.61,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}以及萌生的思念 Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:28.57,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}你看 卻是那麼輕易 Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:35.87,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}消失殆盡 Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.12,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}我希望能與你同在 Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.20,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}請不要讓我離開 Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:41.25,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}你的觸碰 我的等待 Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:45.75,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}為了不再失去曾經擁有的寶物 Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:52.59,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}讓我忘卻自己的過去 重新開始旅途 Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.80,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}不 請不要對生命無愛 Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.89,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}儘管這絕望 不竭不衰 Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:01.31,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}願那讓你苦不堪言的悲傷 Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:06.90,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}會迎來完結的一天 Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.53,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}而我卻要目送你離開 Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:13.95,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}我們終將會重來 Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:15.99,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}重來對新一天的期待 Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:17.08,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}再一次的期待 Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:19.66,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}我們終將會重來 Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:21.83,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}重來對新一天的期待 Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.25,EDCNCHT,,0,0,0,,{\fad(200,200)}與你攜手邁進 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Comment,,0,0,0,,——Title—— Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:55.06,Title,,0,0,0,,{\pos(640,650)\fsp5\c&HFFFFFF&}再會的{\c&H8DD1FC&}魔{\c&HFFFFFF&}女 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fn方正小标宋_GBK\fade(50,0)\1vc(&HF7BFD1&,&HFEF9FF&,&HFEF9FF&,&HFEF9FF&)\fs+3\pos(1030,404)}D{\fs-3}mg{\r\c&HFAFDFB&\fn方正准圆_GBK}:{\r\c&HFAFDFB&} {\fn方正小标宋_GBK}國\N\N\h\h\h\h\h{\fn方正兰亭粗黑_GBK} {\fn方正小标宋_GBK\fs-1}組 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&HFAFDFB&\pos(1046,275)}動 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&HFAFDFB&\pos(1109,300)}漫 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&HFAFDFB&\fs-1\pos(1129,393)}字 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&HFAFDFB&\fs-1\pos(1188,417)}幕 Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\fn方正小标宋_GBK\fade(50,0)\c&HFAFDFB&\fs35\pos(1110,331)}dmguo.org Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fn方正小标宋_GBK\fade(50,0)\1vc(&HF393B0&,&HFDB7CA&,&HFDB7CA&,&HFFFFFF&)\fs+3\pos(1030,404)}D{\fs-3}mg{\r\c&H000000&\fn方正准圆_GBK}:{\r\c&H000000&} {\fn方正小标宋_GBK}國\N\N\h\h\h\h\h{\fn方正兰亭粗黑_GBK} {\fn方正小标宋_GBK\fs-1}組 Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&H000000&\pos(1046,275)}動 Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&H000000&\pos(1109,300)}漫 Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&H000000&\fs-1\pos(1129,393)}字 Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fade(50,0)\c&H000000&\fs-1\pos(1188,417)}幕 Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\fn方正小标宋_GBK\fade(50,0)\c&H000000&\fs35\pos(1110,331)}dmguo.org Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Comment,,0,0,0,,——Text—— Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,我再問一次 Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.86,Default,,0,0,0,,為什麼要用「嫉妒的魔女」這名字稱呼我 Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,因為是你讓我這樣稱呼的… Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.74,Default,,0,0,0,,雖然不知道是誰讓你這樣說 Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,但是也太惡趣味了 Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,身為禁忌的象徵「嫉妒的魔女」 Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,竟然用這種沒人敢提及忌諱的名字稱呼我 Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,沒錯 Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,小哥 你也太過分了 Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,如果沒事的話 我就走了 Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,我現在也有事在身 Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,菲魯特 Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,你就是為了這個目的才拖住我嗎? Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,你也是那個人的同夥嗎! Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,不是 Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,等等 等我一下 Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,這是誤會 我是… Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,可惡 Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,快來個對我親切一點的人 Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,不然的話 Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,為什麼要把我召喚到異世界來 Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,你這傢伙在嘰歪什麼 Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.43,Default,,0,0,0,,如果不想吃苦頭就把身上值錢的東西都交出來 Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,你們給我適可而止 Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,死不悔改也要有限度吧 Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,你這是什麼態度 Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,別礙事 我有個地方非去不可 Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.66,Default,,0,0,0,,下手了… Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.74,Comment,,0,0,0,,你怎麼想都不想就下手了 Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,開什麼玩笑 Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,好痛 好痛… Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.08,Comment,,0,0,0,,不是這樣的 是那傢伙自己撞過來的 Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:31.96,Comment,,0,0,0,,你在幹什麼 Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.38,Comment,,0,0,0,,因為這樣也太可惜了 Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:36.13,Comment,,0,0,0,,至少把值錢的東西拿走吧 Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,奇怪? Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.84,Comment,,0,0,0,,等等 衛兵很快就會來了 Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,那包零食應該被羅姆爺吃掉了 Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,為什麼? Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,這… Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,難道是… Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.06,Comment,,0,0,0,,快跑 情況不妙 Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,小哥 要蘋果嗎? Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.87,Default,,0,0,0,,那個 大叔 Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,什麼? Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,你這是第幾次看到我? Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,什麼叫第幾次 這才第一次 Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,我說小哥 要蘋果嗎? Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,抱歉 我是個天地無窮的窮光蛋 Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,趕緊給我滾! Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,錢包 手機 玉米濃湯片跟泡麵 Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,運動服跟運動鞋也沒什麼灰塵 Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,然後 當然這也… Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,真是太好了 Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,畢竟背後的傷痕簡直就是劍士的恥辱 Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,那麼環境證據已經這麼明確 我也只能承認了 Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,雖然有點難以置信 但這也就是那個… Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,時間跳躍 Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,而且還是每次死亡後就會回歸到初期狀態 Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,其名為… Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,「死亡回歸」 Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.09,Default,,0,0,0,,明明有這麼厲害的時間跳躍能力 Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,可是能力的發動卻要本人死亡 這種喪家犬前提真不愧是我 Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,既然時間已經倒回 Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,也就意味著在這第四次的世界中 莎緹菈並沒有幫助我 Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,也就是說該還給她的人情 也不復存在了 Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,那就把之前的事都忘了 Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,然後趕緊把這個賣了 補給軍資 Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,再用這些錢還有現代的知識在這個世界過上快活的人生 Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,真是讓人嚮往的發展 Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,是吧 大叔 Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,怎麼突然叫我 Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,就算你問我 我什麼也不知道 Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,怎麼這樣 真冷淡 Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,我可不想捲入別人的麻煩中 Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,你別跟我說話 Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,不管在哪個世界一般人都覺得多一事不如少一事 Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,不管就算自己處於非常緊急的狀態 Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,還是有個依然會出手相助的濫好人存在 Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,明明自己重要的東西被偷走 沒有多管閒事的時間 Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,居然還跑來救一個與自己毫無關係的廢物 Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,甚至還為他療傷 Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,最後還耐心守望這個廢物的自我滿足行為 Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,即使莎緹菈不認識我 Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,菲魯特還是會偷竊徽章 Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,然後艾爾莎那傢伙還是會… Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,這些事無論循環多少都不會改變 Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,這就是所謂歷史的強制力嗎? Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:04.05,Default,,0,0,0,,雖然只與自己有過一面之緣 但知道對方會被殺害 Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,我果然無法坐視不管 Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,我說 大叔 Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,有什麼事 窮光蛋 Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,我想打聽一些事 Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,這一帶有發生偷竊事件嗎? Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,什麼都不買居然還敢問東問西 你膽子真大 Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,那種事在這裡完全就是司空見慣 Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,不過剛剛那次倒是很稀奇 Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,居然有人在大街上來了兩三擊魔法 Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,釋放的冰柱像箭一樣射到牆上 才留下那些坑洞 Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,雖然冰柱很快就消失了 Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,我來晚一步了嗎 Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,我還想如果能阻止徽章被偷走的話 說不定就能… Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,什麼說不定? Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,是我自己的問題 Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,不過… Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,大叔 謝謝你 Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,我什麼都沒買你卻告訴我這麼多 Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,沒什麼大不了的 Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,因為剛才有個和你一樣的窮光蛋幫助了我走丟的女兒 Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,這也是命運的強制力…嗎 Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,你笑什麼 Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,沒什麼 Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,下次我一定會來買蘋果的 Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,嗯 來買東西那就是客人 Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,好好工作吧 窮光蛋 Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,收到 Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,這樣一來辦法只有一個 Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,在艾爾莎去贓物倉庫前 Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,從菲魯特手中買下徽章還給莎緹菈 Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,不對 莎緹菈應該是假名吧 Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,那這次就要努力讓她告訴我真名 Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,你這傢伙在嘰歪什麼 Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,如果不想吃苦頭就把身上值錢的東西都交出來 Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,我已經差不多看厭你們這群笨蛋的臉了 Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,同一事件遇到四次 我可是學乖了 Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,衛兵! Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,你小子別胡來 Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,果然我那時的記憶沒錯 Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,這個世界也有類似警察的機構 Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,來人啊 Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,快叫男人來 Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,開什麼玩笑 快給我閉嘴! Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,等等 別亂摸 Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,等等 才不要 聽不到 Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,你誠意不夠 我聽不到 Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,警察叔叔! Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,人呢? Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,居然敢嚇我們 Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,害得我們稍微有那麼點害怕了 Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.40,Default,,0,0,0,,稍微有那麼一點 Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,有那麼一丁丁點 Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,想跑也沒有用 Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,到此為止 Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,紅髮 Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,以及龍爪刻痕的騎士劍 Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,難道是…萊茵哈魯特? Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,是劍聖 萊茵哈魯特嗎? Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,看來不用做自我介紹了 Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,不過那個稱號對現在的我來說還太沉重 Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,雖然不知道我的微薄之力能幫到他多少 Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,不過如果你們要硬來的話 Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,身為騎士 我也要抵抗一番 Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,開…開什麼玩笑 Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.19,Default,,0,0,0,,根本划不來 Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,我們雙方都沒事真是太好了 Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,沒受傷吧 Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,此次承蒙大人出手相救 小人感激萬分 Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,小人菜月昴對大人的清廉欽佩不已 Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,用不著這麼拘謹 Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,對方是因為三對二的情況 所以沒法保證優勢才逃跑 Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,如果是我一個人 就不能保證是這樣了 Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,這爽朗指數是什麼情況 Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,那個 可以叫你萊茵哈魯特先生嗎 Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,用不著加敬稱 昴 Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,很自然的套起近乎來了 Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,再次感謝你 萊茵哈魯特 Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,聽到我的呼喊趕來的就你一個人而已 Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,真是世態炎涼 Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,對大多數人來說 與他們那樣的人作對風險太高了 Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.54,Default,,0,0,0,,對於這點 你呼叫衛兵的判斷很正確 Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,萊茵哈魯特是衛兵嗎 Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,完全看不出來 Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,今天我沒值班 所以沒穿制服 Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,另外我也知道自己外表不夠粗獷 Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,話說 他們好像叫你劍聖來著 Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.86,Default,,0,0,0,,因為我家世有些特殊 Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,每天都過著快被期待壓垮的生活 Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,話說 昴 Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,你的發色和服裝都很少見呢 還有名字也是 Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,你是哪個國家的人 Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,如今盧克尼卡的狀況比平時要亂些 Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.67,Default,,0,0,0,,要是有什麼麻煩 不嫌棄的話我可以幫忙 Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,既然如此跟我一起去贓物倉庫吧! Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,贓物倉庫? Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,不 沒什麼 Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,忘了我的話吧 我不能給你添這麼多麻煩 Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,之後我會自己想辦法的 Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,不過 如果你能幫我傳個話我會很高興的 Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,當然很樂意效勞 Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,你想跟誰說什麼 Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,我也不知道那人的名字 Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,你有沒有在這附近見到一個穿白長袍的銀髮女孩? Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,白長袍 銀髮… Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,另外還是一個絕世美少女! Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,不 沒見過呢 Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,那如果你見到她 Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,就告訴她無論發生什麼都不要去贓物倉庫 Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,我一定會找到她要找的東西 並送還給她的 Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,知道了 如果我遇到那名女性肯定會告訴她的 Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,謝謝你 Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,日後我一定會報答 Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,小心點 Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,菲魯特那傢伙的老巢嗎 Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,從這條路進去再往前走兩個巷子 Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,謝啦 幫大忙了 哥們 Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,別在意 哥們 Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.54,Default,,0,0,0,,堅強地活下去吧 Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.33,Default,,0,0,0,,問題是菲魯特會不會回家 Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,希望能在菲魯特去贓物倉庫前逮住她 Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,好用我的手機跟她換徽章 Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,對不起 你沒事吧 Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,沒事沒事 別看我這樣 強壯可是我的優… Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,怎麼了? Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,用不著害怕 我不會對你做什麼的 Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,我…我才沒害怕 Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,你憑什麼說我害怕 Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,氣味 Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,人在害怕時 會散發出恐懼的氣味 Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,你現在就在害怕 Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,而且還有憤怒 Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,還是針對我的 Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,算了 Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.73,Default,,0,0,0,,雖然有些在意 不過現在不能引起騷動 Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,這話說得好嚇人 Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,太讓人害怕的話 漂亮臉蛋不就浪費了嗎 Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,真會說話呢 Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,如果能藏起敵意的話就更棒了 Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:27.91,Default,,0,0,0,,那麼我就先告辭了 Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,總覺得我們還會再見 Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,這是…人住的地方嗎 Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,該不會艾爾莎已經在這裡大鬧一番了嗎 Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.79,Default,,0,0,0,,應該沒問題 Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,沒有血的氣味 Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,雖然有垃圾的味道 Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,你小子 Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,偷窺別人家裡是打算幹什麼 Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,很遺憾 我家沒有什麼值得偷的 Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,快滾 Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,等等 不是的 不是那樣 Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,囉嗦 廢話少說 Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,快住手 冷靜 Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,現在不是爭吵的時候 Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:20.60,Default,,0,0,0,,在天黑前… Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.19,Default,,0,0,0,,在天黑前趕緊給我消失 Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,都說了不是這樣的 Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,小哥 你好纏人 Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,我不是說了讓你趕緊消失嗎 Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,所以讓你聽我說話… Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,拜託 聽我解釋一下 菲魯特 Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,我是有重要的事來找你的 Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.73,Default,,0,0,0,,你為什麼知道我的名字 Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,難不成你是來委託我偷竊嗎? Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,這樣的話一開始就說明啊 Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,突然襲擊我的不就是你嗎 Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,話說 你做這種無良的生意 Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,難道你對這種事感到自豪嗎 Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,這是生存手段的問題 Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,沒有這個的話 就只好出賣身體了 Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,你說的重要事是什麼? Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,快給我說 Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,我找你只有一件事 Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,我想買下你偷走的徽章 Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.72,Default,,0,0,0,,你和委託人的姐姐不是夥伴吧 Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,你們是生意對手之類的嗎 Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,該說是生意對手 還是弒父殺母的仇人 Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,倒不如說是我自己的仇人 Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,完全聽不懂 Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,不過對我來說 都是價高者獲得 Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,只要是能賺大錢的事 什麼我都聽 Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,真是頑劣的小鬼 Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.95,Default,,0,0,0,,我已經準備好價值聖金幣20枚以上的物品 Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,我想以這個條件買下你的徽章 Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.25,Default,,0,0,0,,這是在街道上非常流行的「魔法器」 Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,這就是「魔法器」的力量 Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,這是將時間切取並凍結下來 是世界獨一無二的貴重品 Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,你覺得如何 Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,看起來不像是騙人的… Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,不過這就是我嗎 應該更漂亮一點才對 Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,素顏不化妝都有這種程度 已經很好了 Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,別抱怨了 Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,雖然我認同物品的稀有性 Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,不過你說這能賣聖金幣20枚也太可疑了 Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,我可沒有傻到會輕信交涉對象所說的話 Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,這也是…當然的 Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,貧民街的深處有一間贓物倉庫 Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.71,Default,,0,0,0,,那裡有個叫羅姆爺的怪癖老頭 交給他鑑定才比較公平 Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,果然還是會這樣嗎 Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,好 我知道了 出發吧 Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,馬上出發 趕緊出發 立刻出發 Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,但是讓他迅速鑑定後 就要趕緊完成交易然後馬上離開 Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,我說… Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,你搞什麼啊 小哥 Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.60,Default,,0,0,0,,你為什麼要這麼著急 Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.48,Default,,0,0,0,,你全身是汗 Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,要堅強地活下去 Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,貧民街的人都會說你那句話 Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,是什麼口號嗎 Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,別把我和那些傢伙混為一談 Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,那些人只會嘴上說說 事實上一點也不堅強 Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.96,Default,,0,0,0,,都是些沒骨氣沒毅力 人生的敗家犬們 Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,不管怎樣你都說得太過火了 Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,我和這裡的人可不同 Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,我才不想在這種陰暗小巷過完自己的一生 Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,然後 20枚聖金幣能夠實現你的夢想嗎 Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.23,Default,,0,0,0,,肯定是讓我靠近了夢想一大步 Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,雖然只有我一個人的話是可以勉強生活下去 Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,一個人的話? Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,沒什麼 Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,怎麼一臉笑嘻嘻的 Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,真讓人來氣 Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,別在意 Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,等等…你做什麼 給我住手 Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:16.84,Default,,0,0,0,,等… Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.17,Comment,,0,0,0,,都叫你住手 Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,一定要好好幹才行 這是只有我才能做到的事 Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,別給我說這種莫名其妙的話 而且還沉醉其中 Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,我要咬人了 Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.14,Default,,0,0,0,,不只是為了那女孩 Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,這種既定的命運由我來改變 Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,為此我要… Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.48,Comment,,0,0,0,,給我適可而止 Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,這就是「魔法器」… Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.91,Default,,0,0,0,,即使是我也是第一次看到「魔法器」 Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,因為這是易壞的機械 所以要小心別弄壞 Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,要是弄壞了 可真要再死一次了 Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.88,Default,,0,0,0,,可是要重新開始 Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,這樣我可真要小心對待了 Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:05.18,Default,,0,0,0,,如果是我來鑑定的話 聖金幣15… Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,不 能賣到不少於20枚的價格 Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,它就是有這樣的價值 Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,所以就是這樣 交涉成立 Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,交易買賣就到這裡 Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.94,Default,,0,0,0,,為了慶祝交易成立 大家一起去喝一杯吧 Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,給我等一下 Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,你為什麼這麼著急 Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,人生是有限的 Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,要珍惜每一秒 極力避免浪費… Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,好好 廢話少說 Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.25,Default,,0,0,0,,話說回來 為什麼小哥會想要這個徽章 Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,這個徽章是什麼 Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,其實這個東西有比它外觀還要高的價值吧 Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,所以大家都想得到它 Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,也就是說 這個東西比「魔法器」還值錢 Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,等一下菲魯特 你那個想法真的很危險 Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.77,Default,,0,0,0,,聖金幣20枚以上 Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,就以這個價格就成交吧 不要再貪得無厭了 Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,艾爾… Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,委託你的人只能出到聖金幣20枚而已 Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,她無法出更高的價格 Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,為什麼你會知道這個 Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.08,Default,,0,0,0,,說溜嘴了吧 你這個相關人士 Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.96,Default,,0,0,0,,沒有時間了 拜託你 菲魯特 Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,就算你拜託我也沒用 Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,雖然我認同你是交涉對象 Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,但是不問委託人的意見實在不公平 Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,我之所以… Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,會想要那枚徽章 Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.39,Default,,0,0,0,,是因為想把它物歸原主 Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,什麼? Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.65,Default,,0,0,0,,我想把它物歸原主 Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,所以我才想要徽章 Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,就只是這樣而已 拜託你了! Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,菲魯特 不管怎麼看這小鬼不像是在說謊 Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,別連羅姆爺都被他騙了 Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.37,Default,,0,0,0,,他一定是開玩笑的 Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:55.83,Default,,0,0,0,,物歸原主? 太愚蠢了 Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,要說謊的話 也編個好一點的理由 Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:59.92,Default,,0,0,0,,我才不會被騙的! Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,菲魯特… Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,是誰 Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,說不定是我的客人 Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,雖然來得有點早 Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:19.35,Default,,0,0,0,,別開門 Dialogue: 0,0:22:20.56,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,會被殺掉的 Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:42.09,Default,,0,0,0,,說什麼殺人 我才不會突然做這種危險的事 Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:26.34,Default,,0,0,0,,我是Ton Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,我是Chin Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:28.29,Default,,0,0,0,,我是Kan Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,我們三個被稱為… Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:31.37,Default,,0,0,0,,漆黑的閃電 Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:33.91,Default,,0,0,0,,不 完全沒有人這麼叫吧 Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,話說 為什麼你在做預告啊？ Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:37.66,Default,,0,0,0,,你以為這是為了誰啊！ Dialogue: 0,0:24:37.66,0:24:38.62,Default,,0,0,0,,為了誰？ Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.41,Default,,0,0,0,,那當然是… Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:42.71,Default,,0,0,0,,當然是什麼？ 啊？ Dialogue: 0,0:24:42.71,0:24:45.07,Default,,0,0,0,,呃…果然我們應該停下來… Dialogue: 0,0:24:45.07,0:24:46.58,Default,,0,0,0,,你還想要弄清楚嗎？ Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.42,Default,,0,0,0,,下集 從零開始的異世界生活 Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:51.66,Default,,0,0,0,,哇 你還不打算停下來嗎 Dialogue: 0,0:24:51.66,0:24:53.34,Default,,0,0,0,,你怎麼這麼為所欲為啊 Dialogue: 0,0:24:53.34,0:24:55.06,Default,,0,0,0,,堅強地活下去哦 Comment: 0,0:01:11.30,0:01:11.30,Comment,,0,0,0,,