かわいそうに
可怜
まんまと罠にかかったとも知らずによ
踩进了陷阱还没察觉到
んだと
你说什么
どういうことだ
什么意思
ではこれより 開票を始めます
下面开始计票
罠ってなんだ
什么陷阱
気にすんな ただのハッタリだって
无视就行 唬你呢
気にしないでいられるかよ
我倒是想无视
なんだよ あの勝ち誇った態度はよ
他这一脸得意的样子好烦啊
そうだ そもそもあいつ 本当にNOを入れたのか
不对 他投的真的是NO吗
実はYESを入れてたりとか
该不会其实投了YES吧
いいかげんビビるのやめな
你别在这一惊一乍了行吧
NOを入れたのは間違いない
他确实投的是NO
それはゲーム中 私が確かめたから
刚才我也确认过了
ねえ あんた 本当にNOを入れたの
我说你投的真的是NO吗
さっきも言ったろ
刚才不都说过了
これが証拠だ
这就是证据
じゃあ これ破り捨てていいわね
那我把这个撕了你没意见吧
だから YESを入れるなんて絶対ないの
他在物理上就不可能投YES
大体 YESを入れたところで22番自身は勝てないし
再说了 他投YES自己也赢不了啊
そうか
也是
おそらく やつは気づいたのよ
我估计他也察觉到了
私たちが結論を持ち越そうとしてることに
咱们打算先把这局流掉
で ゆさぶりをかけてるの
然后在这动摇咱们的军心
ハッタリかまして 不信感をあおって
想办法让咱们互相猜忌
次のゲームで3人の同盟関係が崩れるようにってね
下一局队伍就会不攻自破
なるほど
原来如此
どう考えたって無理よ
这要怎么赢
3人対1人なんて
1人面对3人
それでは 開票を始めます
那就开始计票了
まずは3番
首先是3号
YES
次 11番
接下来 11号
YES
よし
好
次 22番
下一个 22号
クソ やっぱり何かある
草 肯定有鬼
罠ってなんだ
陷阱到底是什么
22番
22号
NO
あれ
咦
ほらね 言ったろ
我都说了
22番の言ったことはハッタリだって
22号在唬你呢
ったく ふざけた野郎だ
妈的 戏弄老子
最後に15番
最后是15号
これで引き分けにできたわけだけど
这局反正平局了
ここから注意しな
下局才是真正的较量
YES
このあと あいつは必ず私たちを攪乱しにくる
他肯定要来挑拨离间的
これで すべての開票が終わりました
计票到此结束
絶対のせられるんじゃないよ
千万别上当
ああ
嗯
今
你刚才
なんて言った
说什么
15番 YESと
15号 YES
よって3対1
本场结果为3-1
勝者はNOを入れた22番となりました
投了NO的22号玩家胜出
勝者は22番
22号玩家胜出
勝った
赢了
勝ったんですね アキヤマさん
咱们赢了呀 秋山先生
ちょ… ちょっと待って
不是… 等下
どういうこと
什么情况
だから言ったろ
不都说过了
お前ら 罠にかかってるって
你们踩进陷阱了
ほんと あんたらまぬけだね
笑死 俩蠢货
裏切ったの？
你背叛了？
裏切ってYESを入れたの？
背叛我们投了YES？
やっと気づいた
恭喜你答对了
組んでたのよ 俺と22番
我和22号是一伙的
騙したのか
骗子
騙したさ
那咋了
だってこれはLIAR GAME
这可是LIAR GAME
騙しあいのゲームじゃないか
玩的就是尔虞我诈
勝ち残ったらドロップアウトせずにそのまま勝ち上がるってのは
你不是说想要晋级第3轮游戏吗
2回戦でこれだけキツいのに 行くわけないだろう
第2轮都难成这样了 晋级不是找死
じゃあ 賞金配分額が折り合わないから
因为奖金分配谈不拢
とりあえず このラウンドを引き分けにしようってのも…
这局先流掉 下局接着谈 这也是…
最初からそれが俺の目的だった
一开始我就是冲着这个去的
あんたは金の亡者だ
你这种财迷心窍的人
報酬を低く提案すれば 必ずごねる
钱不给够 你必不接受
ごねさせれば 必ずとりあえず引き分けにという意見に落ち着く
最后的结论一定是先把这局流掉
しかし 引き分けにするのも簡単じゃない
但是 想要平局并不简单
確実に引き分けにする方法はただ一つ
想要确保平局 只有一个办法
3人でYES2票 NO1票を出し
2人投YES 1人投NO
NOの人間が3人の票をまとめて投票する
投NO的人拿着3人的票一起投
ただしNOの人間が22番を勝たせたいと思っている時
但如果投NO的人和22号是一伙的
この方法はザルの作戦へと一変する
这方案就会变得不堪一击
チクショウ
草
アキヤマさんはいつから…
秋山先生 你…
いつから 15番の人と組んでいたんですか
是什么时候开始和15号组队的
さっきのゲームの前さ
刚才那局开始之前
さっき
刚才吗
組むのが決まったのはその時だ
正式组队确实是刚才
だが 実は昨日の夜
其实昨晚
すでに俺は15番と通じていたんだ
我就已经跟15号通过气了
昨日の夜
昨晚吗
このへんでいいかい
先就这么说吧
今 手を打たないと明日の第1ゲームで俺たちはやられるからね
再不准备下 明天第1局咱们就要完蛋了
あの時 俺は3つのチームができている気配は感じていたが
当时我是感觉到了有3支队伍
その裏付けがなかった
但没有证据
だが 15番と接触し 情報を聞き出すことで
然后我和15号碰头交流了下
複数のチームがあることの確証は得た
确认了确实不止一支队伍
そして今朝 君からの電話でもう一つ
再通过今早你给我打的电话
1番の所属する 3つ目のチームの存在が明らかになったわけだ
发现了1号玩家所属的第3支队伍
あんた 俺らが時間を有効に使ってないから勝利者になれないと言ってたが
你刚才说我们没利用好时间所以赢不了
俺も結構時間を有効に使っていたんだぜ
但我还真没闲着
あんたに気づかれないよう
要想办法瞒过你的眼睛
15番との共闘工作を進めるためにね
在背地里和15号联系
なぜ22番と組んだ
你为什么要和22号合作
だって 22番が言うんだ
因为他跟我说
お前は3番に騙されてるってね
说你被3号骗了
ドキッとしたよ
害我惊出一身冷汗
3番とチーム組んでるのバレてるって
和3号组队的事居然暴露了
しかも 俺と組めば勝ち上がれる
然后提议和他合作就能赢
このままだったら 必ず3番に裏切られるって言われてね
不然一定会被3号背叛
それだけで 私じゃなくて22番の言うことを信じたのか
就凭这点 你就信他不信我吗
そうじゃない
并不
その時点でどっちを信じていいのかわからなかったさ
当时我也不确定到底该信谁
だが22番は 俺を信じろという代わりに
但22号不光是嘴上说说
これをくれたんだ
他还给了我这个
ネームプレート
名字牌
そういやあいつ
说起来那家伙
今朝から ネームプレートつけてなかった
今早一直都没戴牌子
22番はこれを担保にチームの情報をくれと言ったのさ
22号拿这个做担保 让我告诉他队伍信息
このプレートは一億の価値を持つわけだし
这牌子已经值一个亿了
22番の言ってることがデタラメだとしても
就算他是骗我的
俺に損はない
我也不会吃亏
教えてやったよ
于是我就告诉他了
チームの情報 洗いざらい
队伍的所有信息
ところが今日 蓋を開けてビックリ
结果今天一切揭晓
22番の言う通り
正如他所说
3番はとんでもない裏切り者だった
3号是个超级大骗子
それで 22番を信じたと
所以 你相信了22号
信じたというのとはちょっと違うなあ
准确来说不是相信
事務局員に聞いたら
我问了工作人员
このプレートと引き換えに賞金がもらえるらしいんだ
必须要把牌子还回去才能领取奖金
つまり 22番もこれがなきゃ賞金を受け取れない
没有这个 22号也无法领取奖金
一方の俺も チームがなくなった以上
而我因为失去了队伍
22番の作戦に協力するしかない
也只能和22号合作了
結局利害が一致したってことだな
利害一致罢了
すごい
太强了
負けた
输了
おっと 落ち込む前にまだやることがあるぜ
你先别急着崩溃
返せ 一億円の小切手
把一亿支票还回来
黙っときゃいいものを あんたベラベラと自分でバラすから
本来不吱声就完事了 非要炫耀
こっちはゲームじゃなくて完全な詐欺だ
游戏外搞这个不是纯诈骗吗
渡さなけりゃ当然警察沙汰になるぜ
不给就报警咯
クソ
草
こうして ライアーゲーム2回戦
LIAR GAME第2轮
少数決ゲームは幕を閉じた
多数服从少数游戏落下了帷幕
よかった
太好了
ほんと 一時はどうなるかと思った
真的 人都快被吓死了
でも 私たちが助かった代わりに
但是 咱们的胜利
借金を背負わされてしまう人がいるんですよね
是建立在他人的负债之上的
そう考えたら 全然喜べないですね
这么一想真是高兴不起来
あの どうなるんですか 負けた人たちは
输了的那些人 之后会怎么样呢
さあな
谁知道
あまり考えるな
别想太多了
負けたやつらがどんなに苦しもうと
他们再怎么痛苦
それは君のせいじゃない
那也不是你的错
はい
嗯
あれ
不对啊
そういえば アキヤマさん
秋山先生
15番さんにはいくら払ったんですか
你给了15号多少钱啊
11億とんで625万
11亿零625万
15番のチーム全員に契約通りの賞金を分配するのに10億625万
履行他们队伍的协议要10億625万
あと全面的に協力してくれた15番に ボーナスとして一億
再额外给15号一个亿的好处费
ちょっと待って
等等
それじゃあ うちのチームみんなには賞金払えないじゃないですか
那咱们队的奖金怎么办啊
賞金は10億5000万しかないのに
奖金不是只有10亿5000万吗
払えるさ
放心吧
俺はドロップアウトせず 次のステージへ行く
我不退出 直接晋级下一轮
だから
所以
賞金は奪還した小切手を入れて22億
算上拿回来的支票 一共到手22亿
全員に無事賞金は行き渡る
大家都能分到钱
ダメです
这怎么行
私やチームのみんなのために アキヤマさんが犠牲になるなんて
为了我们大家 牺牲你一个人
そんなんじゃない
不是你想的那样
犠牲とか みんなのためにとか
什么牺牲 什么为了大家
そんな高尚な気持ちじゃないんだ
我可没那么高尚
ただ
只是
弱い人間に騙しあいをさせて
看不惯让弱者相互欺骗
負けた人間には巨額の借金を負わせる
让败者背上巨额负债
そんなことをおもしろがってるLIAR GAMEの主催者を
LIAR GAME的主办方却躲在幕后看乐子
どうしても突き止めたくなっただけなのさ
我一定要揭开他们的身份
出ない
不接电话
ゲーム終了から一週間
游戏结束过了一周
毎日もう100回くらいかけてるけど
恨不得每天都打100回
一度も出てくれない
就是不接
アキヤマさん どうしてるんだろう
秋山先生 现在在做什么呢
もしかしてアキヤマさん
该不会是秋山先生吧
はい
来了
どうも
你好
待って
等下
後ろめたさがあるんだろう アキヤマに
你一定对秋山感到愧疚吧
ゲームの正式な参加者であるあんたが救われて
本来你才是参赛者 现在得救了
あんたを助けるために参加したアキヤマが抜けられないでいる
而秋山为了救你 把自己搭进去了
どうにかしたいんだろう この状況を
你肯定很想帮他脱离困境吧
せめて 2回戦で私が得た4000万あまりの賞金はアキヤマさんに渡したい
我想着至少把第2轮赢到的4000多万给他
そう思って電話したり メッセージを送ったりしてるんですけど
一直尝试打电话发短信
無視された
结果被无视了吗
わからなくもないな
也不是不能理解
そもそも 彼が君に協力したのは
他之所以会帮你
彼の過去が大きく影を落としているからね
一方面也是因为过去的影响
アキヤマさんの過去
秋山先生的过去吗
なんですか それは
什么意思啊
君はどれほどアキヤマって男のことを知っているんだい
你对秋山这个男人了解多少
えっと 天才詐欺師ってことくらい
呃 只知道是天才欺诈师
確かにアキヤマは詐欺罪で服役していたが
他确实是因为这个入狱的
本来は詐欺師なんかじゃない
但他原本可不是欺诈师
心理学を専攻する普通の大学院生だったのさ
只是个普通的心理学专业研究生
普通の学生がなぜ詐欺なんかを
普通的学生怎么去搞诈骗了
アキヤマシンイチはね
秋山深一这个人
幼少期に父親を事故で亡くし
小时候父亲就因故去世
母親の女手一つで育てられたのさ
是母亲一人把他拉扯大的
母親は息子に不憫な思いはさせまいと
她想让儿子过上尽可能舒服一些
か細い体で昼も夜も働いていた
靠着单薄的身体 没日没夜地工作
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回家
あら こんな遅くまで勉強して待っていたの
这么晚了还在写作业等我呀
母さんだって こんな遅くまで頑張ってくれてるんだから
您才是辛苦 这么晚才回来
シンイチ 真面目に正直に生きるんだよ
深一 做人一定要脚踏实地 堂堂正正
正直に生きていれば きっと幸せになれるからね
只要踏实肯干 就一定能收获幸福
うん
嗯
その教えを守ったアキヤマは
秋山遵守着母亲的教诲
学年トップの成績で中学 高校と進み
以年级第一的成绩进入初中 高中
そして 超名門帝都大学に入学した
最后考上了顶尖学府帝都大学
しかし その頃になると母親は長年の無理がたたり 体を壊してしまう
而母亲却因多年操劳积劳成疾 病倒了
母さん もう無理はしないで
妈 以后别那么拼了
俺 大学なんか辞めたっていいんだから
我上不上大学都无所谓的
何言ってんの
你在说什么啊
お前は勉強してればいいの
你专心学习就行
お前が卒業できるだけのお金は貯めてあるんだから
我攒的钱怎么也够供你到毕业了
ウソだった
他母亲说了谎
もはやアキヤマ家には1円の金もなく
秋山家早已一贫如洗
あるのは莫大な借金のみ
债务倒是在不断增加
そんな時 一人の旧友が手を差し伸べた
有一天 他母亲的一个老朋友伸出了援手
もう なぜもっと早く私に相談してくれなかったの
哎呀 你怎么没早点跟我说呢
あなたのような人を助けてくれる団体がちゃんとあるのよ
有个组织专门为你这种处境的人提供帮助
ほら 集英グループ
就这个 集英集团
ここのメンバーになれば
成为这里的会员
自由な時間に働いて たくさんのお金がもらえるわ
工作时间自由 报酬还高
働くっていってもね
说是工作
体調のいい日を選んで会員を集めるだけで十分よ
哪天状态好 去发展新会员就行
ほんとに
真的吗
ねっ 体の弱いあなたにピッタリでしょう
这工作简直是为你量身定制的
ありがとう
谢谢
やっぱり持つべきものは友達ね
有朋友就是好啊
だがそれは 悪徳ネットワークビジネスだった
但那其实是传销
アキヤマの母親はまんまと嵌められたのだ
秋山的母亲就这么中招了
いつの世にも騙す者は弱っている人間をハイエナのように探している
骗子总是像鬣狗一样 四处搜寻濒临绝境的人
ひどい
太坏了
おそらく彼女はこの時本当に心も体も弱りきっていたのだろう
估计她当时是真的身心憔悴到了极限
いとも簡単に契約書にハンを押してしまった
稀里糊涂地就往合同上盖了章
それが地獄の入り口とも知らずに
殊不知 那正是通往地狱的入口
真面目で無垢なアキヤマの母親はせっせと会員を増やしていく
老实单纯的秋山母亲 开始勤勤恳恳地拉人入会
しかし 借金は思うように減らなかった
但债务却没怎么减少
やがて彼女は自分も会員集めの名のもとに 大勢の人を騙していることを認識すると
后来她才意识到 自己是在以拉会员的名义骗人
とてつもない罪悪感に苦しめられる
强烈的罪恶感瞬间袭来
すぐさま退会したが
她马上选择退会
引き換えに莫大な違約金を負わされ
随之而来的是一笔巨额违约金
借金は返しようのない額まで膨れ上がった
债务也到达了根本无法偿还的地步
自分の借金で息子が大学を卒業できなくなる
自己的债务会导致儿子无法毕业
その思いが彼女を苦しめ追い詰めた
这成为了压死骆驼的最后一根稻草
そして 彼女は自らの命を絶った
于是 她选择了自杀
ずるく生きる器量があれば
她但凡能圆滑一点
彼女はあんなに苦しまなかった
也不至于被折磨成这样
正直であるがゆえに 人を信じたがゆえに
正是她对别人的善良 对别人的信任
彼女は死ななければならなかった
把她逼上了绝路
それ以外の道はなかったのだ
她已经别无可选了
アキヤマは無事に大学院を卒業できた
秋山顺利读完了研究生
しかし アキヤマは大学で得た知識のすべてで 復讐することを決意したのさ
但他下定决心 要用大学学到的知识进行复仇
大学で犯罪学をかじっていたアキヤマは
秋山在大学接触过一点犯罪学
詐欺罪の立件の難しさを知っていた
知道罪名相当难成立
だから 自ら詐欺師となって
所以他成为了欺诈师
母親を死に追い込んだビジネス集団を騙し返し そして潰した
亲自入局 用魔法打败魔法 成功为母复仇
知らなかった
我都不知道
アキヤマさんにそんな過去があったなんて
秋山先生还有这样的过去
そんなバカ正直だから騙されるんだ
就是因为这么实心眼才会被骗的
だからあんな言い方を
怪不得当时那么说我
アキヤマはきっと君に死んだ母親の姿をダブらせたんだろうね
我估计他是在你身上看到了自己母亲的影子
だから君を放っておけなかった
所以才没法对你置之不理
自分を犠牲にしてまで
就算牺牲自己
君をゲームから救い出そうとしたのも
也要把你从游戏中救出来
母を救えなかったという過去の呵責を拭おうとしているのかもしれないね
或许是想借此弥补 当年没能救下母亲的遗憾
アキヤマを助けたい
想救秋山吗
もちろんです
当然了
一つだけ方法がある
办法只有一个
LIAR GAMEの敗者復活戦にエントリーするのさ
参加LIAR GAME的败者复活战
3日後 2回戦の敗者だけを集めて 敗者復活戦が行われるんだ
3天后 我们将召集第2轮的败者 进行败者复活战
そこで稼いだ賞金でアキヤマをドロップアウトさせる
用赚来的奖金帮助秋山抽身
またいかがわしいゲームへのお誘いですか
又要我去参加那个破游戏吗
おいおい そうじゃない
等等 别急着否定
これは今までのゲームとは違う
这次跟以往不同
敗者復活戦だ
是败者复活战
参加できるのは敗者のみ
参加的都是败者
弱者だけが集まる極めてレベルの低い戦い
大家都不强 很容易赢的
つまり賞金を稼げる絶好の舞台ってことさ
这可是大捞一笔的好机会啊
君は形式上敗者だが 実際は負債を負っていない
你说是败者 其实又没负债
それどころか 4000万あまりの現金を持っている
而且手里还有4000多万现金
はなっから優位な立場なんだ
一开始就赢在起跑线了呀
お金を持ってると有利なゲームなんですか
这游戏 有钱会有优势吗
詳しいことは言えないがね
具体的我就不方便透露了
案内書はっと
找下邀请函
はいこれ
给你
こんなことを主催者サイドの私が言ってはいけないが
我身为工作人员 其实说这些不太好
この勝負はほぼ100%君が勝つ
反正 这场基本上你去了就有
間違いない
包赢的
まあ やるかやらないかは君の自由だ
反正去不去都随你
だが 忘れないでほしい
不过 这点你别忘了
アキヤマを助けられるのは君だけだ
能救秋山的 就只有你了
失礼
再见
そして3日後
3天后
私は敗者復活戦の会場前にいた
我来到了败者复活战会场
私には アキヤマさんを見殺しにすることはできなかった
我无法对秋山先生见死不救
案内書には会場には何を持ち込んでも構いません
邀请函写着带什么东西都可以
万全のご用意をとあったから
请做好万全准备
いろいろ持ってはきたけど 万全かどうかは自信ないな
我是带了不少东西 但万不万全就不知道了
ようこそ
欢迎
優しいあなたは必ず来てくれると信じていましたよ
我就知道你这么善良的人 一定会来的
彼女をご案内してあげて
带她进去吧
どうぞ
请进
では ご健闘を
祝你好运
このボウリング場が敗者復活戦の舞台
这个保龄球馆 就是举行败者复活战的舞台
そして そこに集まったプレーヤーたちは
在场的所有玩家
すべて2回戦で戦った人たちだった
都是上次竞争过的对手
あんたも来たの
你也来了啊
ヒトミさん
瞳小姐
じゃなくて フクナガさんでしたっけ？
不对 该叫你福永先生？
どっちでもいいわよ
爱咋叫咋叫
そうか 一応あんた敗者なのか
对哦 你确实也算是败者
皆さん ようこそ 敗者復活戦の舞台へ
各位 欢迎来到败者复活战的舞台
2回戦同様 このゲームのメインディーラーを務めます レロニラです
和第2轮一样 我是本场游戏的主荷官 雷洛尼拉
よろしく
请多关照
今日はモニターの向こうかよ
今天躲到屏幕后面去了
さて今回も 1 2回戦同様
这次也和前两次一样
一億円の取り合いです
也是一亿元争夺战
今から皆さんにこれをお配りします
下面将把这个发放给大家
こちらはMチケット
这个是M票
今回 一億円の代わりとなるものです
在本场游戏中代表一亿日元
これが一億
这个就是一亿吗
残金一億
余额 一亿
今 あなた方は上限一億の小切手を持っているのです
你们手里拿着的是 上限一亿的支票
皆さんはゲームの中でその一億を自由に使うことができます
游戏中 你们可以任意使用这一亿
金を使うゲームなのか
这游戏还要花钱的吗
まあまあ そう焦らないで
你先别急
では 敗者復活戦のゲームを発表しましょう
下面我宣布败者复活战的游戏名
ここで皆さんにやっていただくゲーム
大家即将参加的游戏
それは
其名为
リストラゲーム
裁员游戏
リストラ…
裁员…
今から ここに集まった9人の中から
在场的9个人中
1人をリストラしてもらいます
需要裁掉1个人
リストラされた1人が敗者
被裁掉的人将成为败者
残りの8人を勝者とします
而剩下的8人即为胜者
なぜだ
为什么
あれだけしつこくかかってきてたのに
刚开始恨不得一直打
3日前からピタリとやんだ
3天前开始 一次都没打来
やっと諦めてくれたか
是放弃了吗
それとも…
还是说…
まさか…
该不会…
9人のうちの1人だけが敗者
9人中只有1个会被淘汰
こうして私はまた戻ってきてしまった
就这样 我又一次回到了
LIAR GAMEという名の恐ろしい戦いの場に
名为LIAR GAME的恐怖战场
下集
裁员游戏
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR