[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9942-exp-6892fb48e-20260813T035327+0800 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Studio GreenTea] Tenmaku no Jaadugar - 11 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,TsangerJinKai04 W04,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text - CN,TsangerJinKai04 W04,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,55,1 Style: Text - JP,DFPKKaiShoC-W7,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,17,1 Style: Text - CN - UP,TsangerJinKai04 W04,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,25,1 Style: Text - JP - UP,DFPKKaiShoC-W7,33,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,88,1 Style: Screen,TsangerJinKai04 W04,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Screen - Mon,FOT-CinemaCN,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323232,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1 Style: Note,TsangerJinKai04 W04,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,50,1 Style: Ruby,TsangerJinKai04 W04,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,50,1 Style: Title,ChillHuoSong_F ExBold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title - Next,ChillHuoSong_F ExBold,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Staff,ChillHuoSong_F ExBold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1 Style: OP - CN,Dream Han Sans SC W23,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,55,1 Style: OP - JP,Dream Han Sans J W23,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: ED - CN,DFJinWenW3-GB,50,&H00864810,&H000000FF,&H00864810,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,1 Style: ED - CN - blur,DFJinWenW3-GB,50,&HFF864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: ED - JP,FOT-Lyra Std DB,72,&H00864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:37.06,Staff,,0,0,0,,本字幕由 绿茶字幕组 制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途\N{\fs42}翻译: 佑树{\fscx50} {\fscx100}yuuki 图书馆的妖精　校对: 生菜　后期: 香坂冬葵 Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:37.06,Staff,,0,0,0,,{\an2\pos(960,1070)\fs42}字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208 Dialogue: 0,0:03:56.17,0:04:01.80,Title,,0,0,0,,{\pos(405,1070)\fad(500,0)}笨拙的石头 Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:37.06,Title - Next,,0,0,0,,{\pos(1020,900)}草原如故 Dialogue: 2,0:02:26.38,0:02:30.96,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 261.406 -2.984 l -259.343 -2.984 -259.343 -52.281 261.406 -52.281 Dialogue: 2,0:02:31.21,0:02:34.55,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\fad(0,200)\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 241.642 -2.906 l -241.078 -2.906 -241.078 -52.641 241.642 -52.641 Dialogue: 2,0:02:38.60,0:02:40.56,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 169.595 -3.093 l -169.952 -3.093 -169.952 -52.484 169.595 -52.484 Dialogue: 2,0:02:40.81,0:02:43.39,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 169.673 -3.031 l -169.952 -3.031 -169.952 -52.734 169.673 -52.734 Dialogue: 2,0:02:43.39,0:02:44.27,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203 Dialogue: 2,0:02:44.27,0:02:45.23,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203 Dialogue: 2,0:02:45.60,0:02:46.73,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406 Dialogue: 2,0:02:46.73,0:02:47.73,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406 Dialogue: 2,0:02:48.40,0:02:50.15,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531 Dialogue: 2,0:02:50.15,0:02:51.94,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531 Dialogue: 2,0:02:52.28,0:02:53.61,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281 Dialogue: 2,0:02:53.61,0:02:57.32,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281 Dialogue: 2,0:02:57.91,0:02:58.62,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:02:58.62,0:03:00.62,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:03:00.62,0:03:01.54,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:03:01.54,0:03:02.58,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:03:02.58,0:03:06.92,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 220.437 -2.984 l -220.563 -2.984 -220.563 -52.609 220.437 -52.609 Dialogue: 2,0:03:07.46,0:03:09.42,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:03:09.42,0:03:10.29,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:03:10.29,0:03:11.80,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:03:11.80,0:03:12.30,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:03:12.30,0:03:12.88,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H4040B7&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:03:12.88,0:03:14.01,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:03:14.01,0:03:14.42,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:03:14.42,0:03:18.22,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 241.532 -2.781 l -241.984 -2.781 -241.984 -52.734 241.532 -52.734 Dialogue: 2,0:03:18.22,0:03:19.72,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203 Dialogue: 2,0:03:19.72,0:03:20.64,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203 Dialogue: 2,0:03:21.60,0:03:26.23,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 282.125 -2.984 l -280.063 -2.984 -280.063 -52.406 282.125 -52.406 Dialogue: 2,0:03:26.39,0:03:30.48,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 232.36 -3.031 l -232.078 -3.031 -232.078 -52.687 232.36 -52.687 Dialogue: 2,0:03:31.19,0:03:35.78,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 303.187 -2.953 l -303.515 -2.953 -303.515 -52.359 303.187 -52.359 Dialogue: 2,0:03:36.03,0:03:38.36,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1\t(200,400,2,)}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734 Dialogue: 2,0:03:38.36,0:03:40.66,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734 Dialogue: 2,0:03:41.12,0:03:45.54,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 280.859 -2.953 l -282.422 -2.953 -282.422 -52.641 280.859 -52.641 Dialogue: 2,0:03:45.54,0:03:48.96,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 199.969 -3.031 l -198.969 -3.031 -198.969 -52.203 199.969 -52.203 Dialogue: 2,0:03:48.96,0:03:51.46,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 148.251 -3.031 l -149.202 -3.031 -149.202 -52.562 148.251 -52.562 Dialogue: 3,0:02:26.38,0:02:30.00,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}旧回忆 光芒仍在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:02:30.00,0:02:30.96,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}旧回忆 光芒仍在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:02:31.21,0:02:32.55,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}我肉身困此处 笑容难展露 Dialogue: 3,0:02:32.55,0:02:34.55,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}我肉身困此处 笑容难展露 Dialogue: 3,0:02:38.60,0:02:40.56,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}若是欲望皆有限度 Dialogue: 3,0:02:40.81,0:02:43.39,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}若是资源富余充足 Dialogue: 3,0:02:43.39,0:02:44.27,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}那人间万物 Dialogue: 3,0:02:44.27,0:02:45.23,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}那人间万物 Dialogue: 3,0:02:45.60,0:02:46.73,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}不会落此地步 Dialogue: 3,0:02:46.73,0:02:47.73,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}不会落此地步 Dialogue: 3,0:02:48.40,0:02:50.15,OP - CN,,0,0,0,,过去眼中期许的前路 过于脆弱难以守护 Dialogue: 3,0:02:50.15,0:02:51.94,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}过去眼中期许的前路 过于脆弱难以守护 Dialogue: 3,0:02:52.28,0:02:53.61,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}心性柔弱怯怵 才致尽数倾覆 Dialogue: 3,0:02:53.61,0:02:57.32,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}心性柔弱怯怵 才致尽数倾覆 Dialogue: 3,0:02:57.91,0:02:58.62,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:02:58.62,0:03:00.62,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:03:00.62,0:03:01.54,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:03:01.54,0:03:02.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:03:02.58,0:03:06.92,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}路上彷徨踌躇 且将日度 Dialogue: 3,0:03:07.46,0:03:09.42,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:03:09.42,0:03:10.29,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H29475E&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:03:10.29,0:03:11.80,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H93669A&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:03:11.80,0:03:12.30,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:03:12.30,0:03:12.88,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:03:12.88,0:03:14.01,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:03:14.01,0:03:14.42,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:03:14.42,0:03:16.22,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:03:16.22,0:03:17.09,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:03:17.09,0:03:18.22,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:03:18.22,0:03:19.72,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}踌躇 踌躇 Dialogue: 3,0:03:19.72,0:03:20.64,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}踌躇 踌躇 Dialogue: 3,0:03:21.60,0:03:26.23,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}旧回忆 光芒仍会在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:03:26.39,0:03:30.48,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}这怎么能叫我从心中剔除 Dialogue: 3,0:03:31.19,0:03:35.78,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}那一日 所存希冀仍在我心中翻覆 Dialogue: 3,0:03:36.03,0:03:38.36,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}我肉身困此处 笑容实在难展露 Dialogue: 3,0:03:38.36,0:03:40.66,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}我肉身困此处 笑容实在难展露 Dialogue: 3,0:03:41.12,0:03:45.54,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}如今眼中的前路 已经如此坚固 Dialogue: 3,0:03:45.54,0:03:48.96,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}只要我 稍微轻轻一触 Dialogue: 3,0:03:48.96,0:03:51.46,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}庞然大物也作土 Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.96,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 199.368 -1.562 l -202.617 -1.562 -202.617 -43.312 199.368 -43.312 Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.55,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.56,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 150.023 -1.5 l -153.758 -1.5 -153.758 -43.312 150.023 -43.312 Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.39,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 153.664 -1.469 l -152.992 -1.469 -152.992 -43.312 153.664 -43.312 Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.27,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719 Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.23,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719 Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:46.73,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719 Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:47.73,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719 Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.15,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016 Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.94,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016 Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.61,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75 Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.32,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75 Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:58.62,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.62,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.54,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:02.58,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.92,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 183.29 -1.391 l -186.616 -1.391 -186.616 -42.75 183.29 -42.75 Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.42,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.29,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.80,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.30,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:12.88,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\1c&H4040B7&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.01,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:14.42,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:18.22,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 194 -1.531 l -199.25 -1.531 -199.25 -42.719 194 -42.719 Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.72,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484 Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:20.64,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484 Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:26.23,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 195.195 -1.562 l -202.619 -1.562 -202.619 -43.312 195.195 -43.312 Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:30.48,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.469 -2.016 l -201.375 -2.016 -201.375 -42.75 199.469 -42.75 Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.78,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.368 -1.531 l -200.367 -1.531 -200.367 -43.312 199.368 -43.312 Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.36,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4441AB&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.66,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:45.54,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 214.836 -1.359 l -217.868 -1.359 -217.868 -42.953 214.836 -42.953 Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.96,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 148.562 -1.5 l -152.812 -1.5 -152.812 -43.312 148.562 -43.312 Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.46,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 98.195 -1.594 l -103.227 -1.594 -103.227 -42.75 98.195 -42.75 Dialogue: 1,0:02:26.38,0:02:30.00,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}想い出がまだ煌めいている Dialogue: 1,0:02:30.00,0:02:30.96,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}想い出がまだ煌めいている Dialogue: 1,0:02:31.21,0:02:32.55,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:02:32.55,0:02:34.55,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:02:38.60,0:02:40.56,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}欲に限りがあるなら Dialogue: 1,0:02:40.81,0:02:43.39,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}資源が有り余るほど Dialogue: 1,0:02:43.39,0:02:44.27,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}あったなら Dialogue: 1,0:02:44.27,0:02:45.23,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}あったなら Dialogue: 1,0:02:45.60,0:02:46.73,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}こうなっていない Dialogue: 1,0:02:46.73,0:02:47.73,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}こうなっていない Dialogue: 1,0:02:48.40,0:02:50.15,OP - JP,,0,0,0,,いつか見た未来はあまりに脆くて Dialogue: 1,0:02:50.15,0:02:51.94,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}いつか見た未来はあまりに脆くて Dialogue: 1,0:02:52.28,0:02:53.61,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}弱かったから壊された Dialogue: 1,0:02:53.61,0:02:57.32,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}弱かったから壊された Dialogue: 1,0:02:57.91,0:02:58.62,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:02:58.62,0:03:00.62,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:03:00.62,0:03:01.54,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:03:01.54,0:03:02.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:03:02.58,0:03:06.92,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}探し、彷徨い生きている Dialogue: 1,0:03:07.46,0:03:09.42,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:03:09.42,0:03:10.29,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H29475E&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:03:10.29,0:03:11.80,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H93669A&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:03:11.80,0:03:12.30,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:03:12.30,0:03:12.88,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:03:12.88,0:03:14.01,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:03:14.01,0:03:14.42,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:03:14.42,0:03:16.22,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:03:16.22,0:03:17.09,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:03:17.09,0:03:18.22,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:03:18.22,0:03:19.72,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}ねえ　ねえ Dialogue: 1,0:03:19.72,0:03:20.64,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}ねえ　ねえ Dialogue: 1,0:03:21.60,0:03:26.23,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}想い出がまた煌めいていく Dialogue: 1,0:03:26.39,0:03:30.48,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}忘れてたなんてそんなわけ Dialogue: 1,0:03:31.19,0:03:35.78,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}あの日の希望が蠢いている Dialogue: 1,0:03:36.03,0:03:38.36,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:03:38.36,0:03:40.66,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:03:41.12,0:03:45.54,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}今見てる未来はとても強くて Dialogue: 1,0:03:45.54,0:03:48.96,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}私が触れたらきっと Dialogue: 1,0:03:48.96,0:03:51.46,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}壊れてしまう Dialogue: 9,0:09:44.44,0:09:48.98,Ruby,,0,0,0,,{\pos(1211,962)\blur2.3}腾格里 Dialogue: 8,0:00:06.19,0:00:08.49,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}拖雷家垮了 Dialogue: 7,0:00:06.19,0:00:08.49,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}トルイ家が崩れた Dialogue: 8,0:00:33.55,0:00:35.81,Text - CN,,0,692,0,,{\blur2.8}消失了 Dialogue: 7,0:00:33.55,0:00:35.81,Text - JP,,0,700,0,,{\blur2.8}消えてしまった Dialogue: 8,0:00:37.61,0:00:40.37,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真！终于找到你了！ Dialogue: 7,0:00:37.61,0:00:40.37,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}ボラクチン！やっと見つけた！ Dialogue: 8,0:00:41.56,0:00:45.65,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}那边有好多宝石在卖 我们去瞧瞧吧！ Dialogue: 7,0:00:41.56,0:00:45.65,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あっちで宝石がたくさん売ってるよ　見に行こう！ Dialogue: 8,0:00:45.65,0:00:46.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}宝石？ Dialogue: 7,0:00:45.65,0:00:46.69,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}宝石？ Dialogue: 8,0:00:46.69,0:00:50.82,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}对 听说派往西边的商队回来了 Dialogue: 7,0:00:46.69,0:00:50.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そう　西に派遣した商隊が戻ってきたんだって Dialogue: 8,0:00:50.82,0:00:51.91,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}走吧走吧！ Dialogue: 7,0:00:50.82,0:00:51.91,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}さあさあ！ Dialogue: 8,0:00:52.31,0:00:57.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}算了吧 我这容貌哪适合宝石啊… Dialogue: 7,0:00:52.31,0:00:57.33,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}遠慮する　私は宝石が似合うような容姿じゃあ… Dialogue: 8,0:01:01.82,0:01:03.99,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}哪怕只看看也很有意思的！ Dialogue: 7,0:01:01.82,0:01:03.99,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}見るだけでも楽しいからさ！ Dialogue: 8,0:01:10.76,0:01:12.18,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}快点！ Dialogue: 7,0:01:10.76,0:01:12.18,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}早くー！ Dialogue: 8,0:01:31.82,0:01:35.99,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你看 把这个做成耳坠怎么样？ Dialogue: 7,0:01:31.82,0:01:35.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}見てー　これなんか耳飾りにしたら　どうかな？ Dialogue: 8,0:01:36.44,0:01:37.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}很适合你哦 Dialogue: 7,0:01:36.44,0:01:37.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}よく似合うよ Dialogue: 8,0:01:38.26,0:01:41.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真你也选一个嘛 Dialogue: 7,0:01:38.26,0:01:41.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンも何か選びなよ Dialogue: 8,0:01:41.00,0:01:43.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不了 我还是… Dialogue: 7,0:01:41.00,0:01:43.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いやあ　やはり　私は… Dialogue: 8,0:01:55.76,0:01:58.72,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您还是不要选那块石头比较好 Dialogue: 7,0:01:55.76,0:01:58.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その石はやめたほうがようございますよ Dialogue: 8,0:01:59.46,0:02:03.77,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}其实这块石头是在进货时混进宝石里的 Dialogue: 7,0:01:59.46,0:02:03.77,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}実は　仕入れた時　宝石に交じっていた石でしてね Dialogue: 8,0:02:03.77,0:02:07.98,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}一遇到光就会碎裂 很难保存 Dialogue: 7,0:02:03.77,0:02:07.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}光に当たると砕けてしまう　厄介な石なんです Dialogue: 8,0:02:08.23,0:02:10.36,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}遇到光就会碎掉？ Dialogue: 7,0:02:08.23,0:02:10.36,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}光で砕ける？ Dialogue: 8,0:02:12.38,0:02:15.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那一刻 在各色璀璨的宝石之间 Dialogue: 7,0:02:12.38,0:02:15.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この時　きらびやかな宝石の中で Dialogue: 8,0:02:15.61,0:02:21.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这块略显寒碜的石头 莫名吸引了我 Dialogue: 7,0:02:15.61,0:02:21.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}みすぼらしく見えたその石が　私は妙に気に入った Dialogue: 8,0:02:21.25,0:02:24.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那便是一切的开端 Dialogue: 7,0:02:21.25,0:02:24.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それが全ての始まりだった Dialogue: 8,0:04:10.76,0:04:12.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}表面起粉了… Dialogue: 7,0:04:10.76,0:04:12.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}粉をふいている… Dialogue: 8,0:04:16.86,0:04:22.83,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}只是在日光下放了几天 这块坚硬的石头就… Dialogue: 7,0:04:16.86,0:04:22.83,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}数日　日の光に当てていただけで　この硬い石が… Dialogue: 8,0:04:23.16,0:04:24.80,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真不可思议… Dialogue: 7,0:04:23.16,0:04:24.80,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}不思議だ… Dialogue: 8,0:04:28.13,0:04:31.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我查阅了一番 这石头名叫「雄黄」 Dialogue: 7,0:04:28.13,0:04:31.69,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}調べたところ　その石は「雄黄」といって Dialogue: 8,0:04:31.69,0:04:35.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}在东方常被用于入药 Dialogue: 7,0:04:31.69,0:04:35.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}東方では薬とされていることが分かった Dialogue: 8,0:04:35.99,0:04:40.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}适量服用可以消肿 使身体变得轻盈 Dialogue: 7,0:04:35.99,0:04:40.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}適量服薬すれば　腫れ物を癒やし　身が軽くなる Dialogue: 8,0:04:40.88,0:04:47.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但一经火烤 就会变成一种叫「砒霜」的白色物质 Dialogue: 7,0:04:40.88,0:04:47.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ただし　火で熱すれば　「砒霜」と呼ばれる白い姿に変わる Dialogue: 8,0:04:48.02,0:04:53.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}溶于水时 会化作无色无味的剧毒 Dialogue: 7,0:04:48.02,0:04:53.06,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これは　水に溶け　無味無臭の猛毒となる Dialogue: 8,0:04:53.47,0:04:56.78,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这个连宝石都称不上的易碎石头 Dialogue: 7,0:04:53.47,0:04:56.78,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}宝石にもなりきらぬ　もろい石が Dialogue: 8,0:04:56.78,0:04:57.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}竟然… Dialogue: 7,0:04:56.78,0:04:57.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんと… Dialogue: 8,0:04:58.32,0:05:00.91,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}竟然如此有趣！ Dialogue: 7,0:04:58.32,0:05:00.91,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}なんと面白い！ Dialogue: 8,0:05:01.21,0:05:05.58,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}第二年夏天 成吉思汗驾崩 Dialogue: 7,0:05:01.21,0:05:05.58,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その翌年の夏　チンギス・カンが崩御し Dialogue: 8,0:05:06.14,0:05:09.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我和木哥作为可敦 Dialogue: 7,0:05:06.14,0:05:09.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}后であった私とモゲは Dialogue: 8,0:05:09.09,0:05:13.50,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}被非亲生的儿子窝阔台收继了 Dialogue: 7,0:05:09.09,0:05:13.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}義理の息子　オゴタイに引き取られることになった Dialogue: 8,0:05:14.00,0:05:19.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而我成了窝阔台的第一妃 Dialogue: 7,0:05:14.00,0:05:19.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　私はオゴタイの第一妃となった Dialogue: 8,0:05:20.85,0:05:23.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为什么是我？ Dialogue: 7,0:05:20.85,0:05:23.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}こんな私が　なぜ？ Dialogue: 8,0:05:23.34,0:05:27.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我本以为只是因为年长 Dialogue: 7,0:05:23.34,0:05:27.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}きっと　単に年長だからだと思った Dialogue: 8,0:05:27.57,0:05:28.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}然而… Dialogue: 7,0:05:27.57,0:05:28.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だが… Dialogue: 8,0:05:29.86,0:05:32.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}遇光就碎的石头… Dialogue: 7,0:05:29.86,0:05:32.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}光で砕ける石… Dialogue: 8,0:05:32.16,0:05:35.73,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请不用在意 这只是我无趣的喜好 Dialogue: 7,0:05:32.16,0:05:35.73,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうかお気になさらず　つまらぬ趣味です Dialogue: 8,0:05:36.74,0:05:39.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}确实 这对我来说是难以理解的喜好 Dialogue: 7,0:05:36.74,0:05:39.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}確かに　俺には難しい趣味だ Dialogue: 8,0:05:40.24,0:05:44.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过 我很高兴能知道你喜欢什么 Dialogue: 7,0:05:40.24,0:05:44.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だけど　あなたの好きな物が分かって良かった Dialogue: 8,0:05:44.94,0:05:48.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}下次如果还想要什么石头请告诉我 我会派人送来 Dialogue: 7,0:05:44.94,0:05:48.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今度また欲しい石があったら言ってください　届けさせます Dialogue: 8,0:05:48.99,0:05:53.21,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}好的 不过 为何您要如此厚待我？ Dialogue: 7,0:05:48.99,0:05:53.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい　でも　なぜ私にそこまで？ Dialogue: 8,0:05:56.05,0:05:57.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}因为「有想要的东西」 Dialogue: 7,0:05:56.05,0:05:57.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}「欲しい物がある」 Dialogue: 8,0:05:58.77,0:06:01.59,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那是驱动世界的核心 Dialogue: 7,0:05:58.77,0:06:01.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それが世界を動かす心ですから Dialogue: 8,0:06:05.83,0:06:11.68,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想把这片草原打造成连接东西方的大市场 Dialogue: 7,0:06:05.83,0:06:11.68,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺は　この草原を東と西をつなぐ大きな市場にしたいと考えています Dialogue: 8,0:06:12.14,0:06:17.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}来自东西方的各个民族在这里往来交易 Dialogue: 7,0:06:12.14,0:06:17.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そこでは　東西のさまざまな民族が行き交い　交易をする Dialogue: 8,0:06:18.12,0:06:21.64,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这样的话 即使不去特地征战抢夺 Dialogue: 7,0:06:18.12,0:06:21.64,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうすれば　わざわざ戦って奪いに行かなくとも Dialogue: 8,0:06:21.64,0:06:24.41,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}人众财物也会自动汇聚过来的吧？ Dialogue: 7,0:06:21.64,0:06:24.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}人も物も自分から来てくれるでしょう？ Dialogue: 8,0:06:28.35,0:06:31.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我是喜欢石头 但更想要书 Dialogue: 7,0:06:28.35,0:06:31.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}石もいいですが　本が欲しいのです Dialogue: 8,0:06:31.93,0:06:35.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想进一步了解石头的性质… Dialogue: 7,0:06:31.93,0:06:35.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}石の性質をもっと知りたいので… Dialogue: 8,0:06:35.37,0:06:36.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}明白了 Dialogue: 7,0:06:35.37,0:06:36.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}分かりました Dialogue: 8,0:06:37.75,0:06:41.59,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}你能成为我的可敦 真是太好了 Dialogue: 7,0:06:37.75,0:06:41.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたが后になってくれて　本当に良かった Dialogue: 8,0:06:42.80,0:06:47.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷和其他人 大概都不会理解我说的话吧 Dialogue: 7,0:06:42.80,0:06:47.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイやみんなは　俺の言うことをきっと分かってくれないでしょう Dialogue: 8,0:06:47.51,0:06:52.13,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}所以我希望像你这样理解我的人能陪在我身边 Dialogue: 7,0:06:47.51,0:06:52.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だから　あなたみたいな理解者に　そばにいてほしいんです Dialogue: 8,0:06:58.65,0:07:02.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷家的权力会束缚窝阔台的自由… Dialogue: 7,0:06:58.65,0:07:02.69,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}トルイ家の権力は　あの方の自由を奪う… Dialogue: 8,0:07:03.13,0:07:05.60,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}难道就没有办法吗… Dialogue: 7,0:07:03.13,0:07:05.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんとかできないものか… Dialogue: 8,0:07:07.13,0:07:10.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人 新的医师到了 Dialogue: 7,0:07:07.13,0:07:10.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさま　新しいお医者さまがお見えです Dialogue: 8,0:07:11.54,0:07:12.85,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}还有木哥大人也来了 Dialogue: 7,0:07:11.54,0:07:12.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ついでに　モゲさまも Dialogue: 8,0:07:12.85,0:07:14.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗨 Dialogue: 7,0:07:12.85,0:07:14.29,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}やっほー Dialogue: 8,0:07:15.22,0:07:17.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这真是… Dialogue: 7,0:07:15.22,0:07:17.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これは　また… Dialogue: 8,0:07:17.09,0:07:22.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我喜欢遇热遇光就会产生变化的石头 Dialogue: 7,0:07:17.09,0:07:22.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}熱や光で姿も性質も変わる石たちが好きでな Dialogue: 8,0:07:22.21,0:07:27.13,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你们东方的医师对这方面应该很了解吧？ Dialogue: 7,0:07:22.21,0:07:27.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そなたたち東方の医者は　こういうことに通じているのだろう？ Dialogue: 8,0:07:27.42,0:07:28.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是的 Dialogue: 7,0:07:27.42,0:07:28.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ええ Dialogue: 8,0:07:37.31,0:07:41.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}道教有一种叫「外丹」的思想 Dialogue: 7,0:07:37.31,0:07:41.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}道教には外丹という思想がありましてね Dialogue: 8,0:07:41.94,0:07:43.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}外丹？ Dialogue: 7,0:07:41.94,0:07:43.28,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}外丹？ Dialogue: 8,0:07:43.28,0:07:47.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}就是用火或者水精炼您收集的这类石头 Dialogue: 7,0:07:43.28,0:07:47.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お集めになっているような石を火や水で精錬し Dialogue: 8,0:07:47.47,0:07:50.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}制成不老不死的灵药… Dialogue: 7,0:07:47.47,0:07:50.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}不老不死の霊薬とするもので… Dialogue: 8,0:07:50.24,0:07:55.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过 如果用错方法也可能成为剧毒 Dialogue: 7,0:07:50.24,0:07:55.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ただし　方法を間違えると劇薬にもなり得ましょう Dialogue: 8,0:07:55.24,0:08:00.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那一刻 我的心头涌现出一个计划 Dialogue: 7,0:07:55.24,0:08:00.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この時　私の中にある計画が湧き上がった Dialogue: 8,0:08:08.13,0:08:10.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}据那位医师说 Dialogue: 7,0:08:08.13,0:08:10.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの医者の話によれば Dialogue: 8,0:08:10.19,0:08:15.43,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}将这种粉末加热 就会变成少量即可致命的「砒霜」 Dialogue: 7,0:08:10.19,0:08:15.43,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この粉を熱すると少量で死に至る「砒霜」になる Dialogue: 8,0:08:17.89,0:08:22.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果服用雄黄本身 那这点量应该问题不大 Dialogue: 7,0:08:17.89,0:08:22.48,Text - JP,,0,35,0,,{\blur2.8}「雄黄」のままなら　この程度は大丈夫なはず Dialogue: 8,0:08:22.48,0:08:26.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}它不能像砒霜那样溶于水吗… Dialogue: 7,0:08:22.48,0:08:26.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}砒霜のように水に溶けることもできぬか… Dialogue: 8,0:08:26.61,0:08:29.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真是一块笨拙的石头 Dialogue: 7,0:08:26.61,0:08:29.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どこまでも不器用な石だ Dialogue: 8,0:08:30.28,0:08:32.99,Text - CN,,700,0,0,,{\blur2.8}简直就像我一样 Dialogue: 7,0:08:30.28,0:08:32.99,Text - JP,,700,0,0,,{\blur2.8}まるで私のようではないか Dialogue: 8,0:08:49.22,0:08:51.72,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}这下清楚剂量了 Dialogue: 7,0:08:49.22,0:08:51.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}こうなる量は分かった Dialogue: 8,0:08:51.72,0:08:53.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}接下来的问题是… Dialogue: 7,0:08:51.72,0:08:53.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}次の問題は… Dialogue: 8,0:08:54.20,0:08:56.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}治疗方法 Dialogue: 7,0:08:54.20,0:08:56.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}治し方だった Dialogue: 8,0:08:56.98,0:09:02.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果注意休养 雄黄的毒素大约三个月就能排出 Dialogue: 7,0:08:56.98,0:09:02.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}養生をすれば　雄黄の毒は三月ほどで抜ける Dialogue: 8,0:09:02.00,0:09:06.65,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}但有没有更快 效果更明显的方法？ Dialogue: 7,0:09:02.00,0:09:06.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だが　もっと早く　鮮やかに治す方法はないか？ Dialogue: 8,0:09:06.65,0:09:09.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}要看起来像奇迹一般 Dialogue: 7,0:09:06.65,0:09:09.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}奇跡に見えるような Dialogue: 8,0:09:09.81,0:09:14.30,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}就在这时 那个女孩出现了 Dialogue: 7,0:09:09.81,0:09:14.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そんな時　あの娘が現れた Dialogue: 8,0:09:26.79,0:09:28.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么办？ Dialogue: 7,0:09:26.79,0:09:28.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうする？ Dialogue: 8,0:09:28.61,0:09:34.76,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这个计划一旦走错一步 就可能危及大可汗的性命… Dialogue: 7,0:09:28.61,0:09:34.76,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この計画は一歩間違えれば　大カアンの命を危うくする… Dialogue: 8,0:09:44.44,0:09:48.98,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那就把一切命运都交由长生天吧 Dialogue: 7,0:09:44.44,0:09:48.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}全ての運命もろとも　テングリに委ねようではないか Dialogue: 8,0:09:52.06,0:09:55.66,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我要进行占卜！来个人随我同行！ Dialogue: 7,0:09:52.06,0:09:55.66,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}占いをする！誰かついてまいれ！ Dialogue: 8,0:10:04.76,0:10:06.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这里不错 Dialogue: 7,0:10:04.76,0:10:06.29,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここが良い Dialogue: 8,0:10:12.87,0:10:14.50,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}准备好了吗？ Dialogue: 7,0:10:12.87,0:10:14.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}準備はできたか？ Dialogue: 8,0:10:14.50,0:10:19.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那个… 我没有占卜用的羊骨… Dialogue: 7,0:10:14.50,0:10:19.06,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの… 占い用のヒツジの骨がありませんが… Dialogue: 8,0:10:19.27,0:10:21.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}要烧的不是骨头 Dialogue: 7,0:10:19.27,0:10:21.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}焼くのは骨ではない Dialogue: 8,0:10:24.56,0:10:27.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听好了 用布遮住口鼻 Dialogue: 7,0:10:24.56,0:10:27.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}よいか　鼻と口を布で覆え Dialogue: 8,0:10:27.94,0:10:30.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不要站在下风处 Dialogue: 7,0:10:27.94,0:10:30.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}風下に立つでないぞ Dialogue: 8,0:10:32.74,0:10:35.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你在做什么 快用布遮住 Dialogue: 7,0:10:32.74,0:10:35.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何をしている　早く布で覆え Dialogue: 8,0:10:35.70,0:10:36.95,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}好… 好的！ Dialogue: 7,0:10:35.70,0:10:36.95,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}は… はい！ Dialogue: 8,0:10:45.80,0:10:49.04,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}红色的粉末被烤成白色… Dialogue: 7,0:10:45.80,0:10:49.04,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}赤い粉が　焼けて白く… Dialogue: 8,0:10:51.00,0:10:52.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是吉兆 Dialogue: 7,0:10:51.00,0:10:52.25,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}吉兆だ Dialogue: 8,0:10:54.67,0:10:59.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}果真 一切都在按着设想推进 Dialogue: 7,0:10:54.67,0:10:59.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}果たして　全ては思いどおりに進んだ Dialogue: 8,0:11:12.09,0:11:14.91,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如我所愿 Dialogue: 7,0:11:12.09,0:11:14.91,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私の思いどおりに Dialogue: 8,0:11:14.91,0:11:15.91,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真 Dialogue: 7,0:11:14.91,0:11:15.91,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチン Dialogue: 8,0:11:17.24,0:11:19.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗来了 Dialogue: 7,0:11:17.24,0:11:19.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンが来てるよ Dialogue: 8,0:11:21.20,0:11:23.37,Text - CN,,0,700,0,,{\blur2.8}那个 孛剌合真 Dialogue: 7,0:11:21.20,0:11:23.37,Text - JP,,0,700,0,,{\blur2.8}あのさ　ボラクチン Dialogue: 8,0:11:23.58,0:11:26.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你之前跟我说过吧 Dialogue: 7,0:11:23.58,0:11:26.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}前に　あたしに言ってたよね Dialogue: 8,0:11:26.39,0:11:29.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为了蒙古不致分崩离析 Dialogue: 7,0:11:26.39,0:11:29.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}モンゴルがバラバラにならないように Dialogue: 8,0:11:29.11,0:11:34.59,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}希望我奔走运作 将人心维系在一起… Dialogue: 7,0:11:29.11,0:11:34.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}人と人の心をつなぎ止めるために　動き回ってほしいって… Dialogue: 8,0:11:35.15,0:11:38.55,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我是不是没能做好呢… Dialogue: 7,0:11:35.15,0:11:38.55,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あたし　うまくやれなかったのかな… Dialogue: 8,0:11:40.52,0:11:43.63,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}木哥 你保持这样就行了 Dialogue: 7,0:11:40.52,0:11:43.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}モゲ　おまえはそのままでいい Dialogue: 8,0:11:43.63,0:11:46.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}保持你的坦率和温柔 Dialogue: 7,0:11:43.63,0:11:46.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}素直で優しいままで Dialogue: 8,0:11:46.34,0:11:47.94,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}这话是什么意思？ Dialogue: 7,0:11:46.34,0:11:47.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どういう意味？ Dialogue: 8,0:11:48.73,0:11:51.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你什么都不用担心 Dialogue: 7,0:11:48.73,0:11:51.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何も心配いらない Dialogue: 8,0:11:53.34,0:11:56.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}既然孛剌合真都这么说了… Dialogue: 7,0:11:53.34,0:11:56.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンがそう言うなら… Dialogue: 8,0:12:00.33,0:12:05.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}木哥 你什么都不需要知道 Dialogue: 7,0:12:00.33,0:12:05.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}モゲ　おまえは何も知らなくていいんだ Dialogue: 8,0:12:05.10,0:12:09.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}毕竟这是我独自挑战的一场赌局 Dialogue: 7,0:12:05.10,0:12:09.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これは　私が一人で挑んだ　賭けだから Dialogue: 8,0:12:14.80,0:12:17.97,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}久等了 大可汗 Dialogue: 7,0:12:14.80,0:12:17.97,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お待たせしました　大カアン Dialogue: 8,0:12:17.97,0:12:20.09,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你要说的事是什么？ Dialogue: 7,0:12:17.97,0:12:20.09,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}話というのは　なんです？ Dialogue: 8,0:12:20.09,0:12:22.72,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我有一个提议 Dialogue: 7,0:12:20.09,0:12:22.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい　一つご提案が Dialogue: 8,0:12:22.98,0:12:27.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}关于拖雷的遗孀唆鲁禾帖尼·别乞… Dialogue: 7,0:12:22.98,0:12:27.48,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}トルイの寡婦となった　ソルコクタニ・ベキについてですが… Dialogue: 8,0:12:28.53,0:12:29.79,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}行了 回去吧！ Dialogue: 7,0:12:28.53,0:12:29.79,Text - JP,,21,0,0,,{\blur2.8}いいから　帰れ！ Dialogue: 8,0:12:29.79,0:12:30.69,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我不要！ Dialogue: 7,0:12:29.79,0:12:30.69,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}嫌です！ Dialogue: 8,0:12:30.94,0:12:32.52,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}拜托了！回去吧！ Dialogue: 7,0:12:30.94,0:12:32.52,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}頼む！帰ってくれ！ Dialogue: 8,0:12:32.52,0:12:34.74,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我不要！对不起！ Dialogue: 7,0:12:32.52,0:12:34.74,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}嫌です！すみません！ Dialogue: 8,0:12:35.53,0:12:38.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我理解你想救脱列哥那大人的心情 Dialogue: 7,0:12:35.53,0:12:38.27,Text - JP,,0,23,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまを救いたい気持ちは分かるが Dialogue: 8,0:12:38.27,0:12:40.11,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}但正如你所见 今天不行！ Dialogue: 7,0:12:38.27,0:12:40.11,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}このとおり今日は無理だ！ Dialogue: 8,0:12:40.11,0:12:41.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么会… Dialogue: 7,0:12:40.11,0:12:41.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そんな… Dialogue: 8,0:12:44.24,0:12:44.79,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}喂！ Dialogue: 7,0:12:44.24,0:12:44.79,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}おい！ Dialogue: 8,0:12:44.79,0:12:50.11,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}贵由大人！您的母亲也是我非常珍重的人！ Dialogue: 7,0:12:44.79,0:12:50.11,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}グユクさま！あなたさまの母君は　私にとっても大事な人です！ Dialogue: 8,0:12:50.11,0:12:52.50,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}如果您知道什么的话！ Dialogue: 7,0:12:50.11,0:12:52.50,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}どうか　何か知っていたら！ Dialogue: 8,0:12:53.58,0:12:55.05,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}喂！ Dialogue: 7,0:12:53.58,0:12:55.05,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}おい！ Dialogue: 8,0:12:56.13,0:12:57.26,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}有人来了 Dialogue: 7,0:12:56.13,0:12:57.26,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}誰か来るぜ Dialogue: 8,0:12:59.59,0:13:00.59,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}喂！ Dialogue: 7,0:12:59.59,0:13:00.59,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}おい！ Dialogue: 8,0:13:01.72,0:13:05.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那个人是侍奉孛剌合真大人的人 Dialogue: 7,0:13:01.72,0:13:05.25,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの人　ボラクチンさまに仕えている人だわ Dialogue: 8,0:13:05.25,0:13:08.15,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}如果被看到我们在这里就糟了！ Dialogue: 7,0:13:05.25,0:13:08.15,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}私たちがここにいるのを見られたら　まずい！ Dialogue: 8,0:13:08.15,0:13:09.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么办… Dialogue: 7,0:13:08.15,0:13:09.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうすんだよ… Dialogue: 8,0:13:09.51,0:13:11.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么办… Dialogue: 7,0:13:09.51,0:13:11.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうしよう… Dialogue: 8,0:13:13.72,0:13:14.90,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}来了！来了！ Dialogue: 7,0:13:13.72,0:13:14.90,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}来た！来た！ Dialogue: 8,0:13:35.44,0:13:39.42,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}贵由大人贵安 合答黑大人也是 Dialogue: 7,0:13:35.44,0:13:39.42,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユクさま　ご機嫌よう　カダクさまも Dialogue: 8,0:13:39.84,0:13:42.70,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人她平安无事吧？ Dialogue: 7,0:13:39.84,0:13:42.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまはご無事なんだろうな？ Dialogue: 8,0:13:42.70,0:13:47.14,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是的 不仅如此 甚至可以把她还给您 Dialogue: 7,0:13:42.70,0:13:47.14,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ええ　それどころか　その身柄をお返ししてもよいと Dialogue: 8,0:13:52.48,0:13:54.35,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}失礼了 继续说吧 Dialogue: 7,0:13:52.48,0:13:54.35,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}失礼　続けよ Dialogue: 8,0:13:54.95,0:13:55.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是 Dialogue: 7,0:13:54.95,0:13:55.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい Dialogue: 8,0:13:56.07,0:13:59.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过 这有条件 Dialogue: 7,0:13:56.07,0:13:59.06,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ただし　それには条件が Dialogue: 8,0:13:59.06,0:13:59.92,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}条件？ Dialogue: 7,0:13:59.06,0:13:59.92,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}条件？ Dialogue: 8,0:13:59.92,0:14:03.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}首先 脱列哥那大人十分疲惫 Dialogue: 7,0:13:59.92,0:14:03.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まず　ドレゲネさまはお疲れのご様子 Dialogue: 8,0:14:03.41,0:14:07.27,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}希望她今后能留在贵由大人的领地上安稳度日 Dialogue: 7,0:14:03.41,0:14:07.27,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}今後はグユクさまの所領で　穏やかに過ごされますよう Dialogue: 8,0:14:07.27,0:14:09.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}意思是让她不要再回宫帐了？ Dialogue: 7,0:14:07.27,0:14:09.79,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}宮廷には戻ってくるなってこと？ Dialogue: 8,0:14:10.12,0:14:12.01,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还有另一个条件是 Dialogue: 7,0:14:10.12,0:14:12.01,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　もう一つ Dialogue: 8,0:14:12.01,0:14:15.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}贵由大人要娶拖雷大人的第一妃 Dialogue: 7,0:14:12.01,0:14:15.25,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユクさまにはトルイさまの第一妃 Dialogue: 8,0:14:15.25,0:14:18.17,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼大人为妻 Dialogue: 7,0:14:15.25,0:14:18.17,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニさまと結婚していただきます Dialogue: 8,0:14:23.76,0:14:26.01,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}你们的条件我们明白了 Dialogue: 7,0:14:23.76,0:14:26.01,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そちらの条件は分かった Dialogue: 8,0:14:26.01,0:14:28.35,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}先让我们考虑一下吧 Dialogue: 7,0:14:26.01,0:14:28.35,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まあ　考えさせてもらおう Dialogue: 8,0:14:29.49,0:14:34.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请务必好好想想 怎样做才对蒙古最为有利 Dialogue: 7,0:14:29.49,0:14:34.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何がモンゴルにとって最良か　よくお考えくださいませ Dialogue: 8,0:14:35.29,0:14:37.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那么 祝二位安好 Dialogue: 7,0:14:35.29,0:14:37.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}では　ご機嫌よう Dialogue: 8,0:14:42.66,0:14:44.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您干得很好 Dialogue: 7,0:14:42.66,0:14:44.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}よく頑張りましたな Dialogue: 8,0:14:45.11,0:14:46.12,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}那个！ Dialogue: 7,0:14:45.11,0:14:46.12,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あの！ Dialogue: 8,0:14:46.91,0:14:48.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}刚才的话是… Dialogue: 7,0:14:46.91,0:14:48.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今のお話は… Dialogue: 8,0:14:53.72,0:14:58.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也就是说这一切都是大可敦的计划 Dialogue: 7,0:14:53.72,0:14:58.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}つまり　全ては大カトゥンの思惑だったわけだ Dialogue: 8,0:14:58.09,0:15:01.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}目的是削弱拖雷家的势力 Dialogue: 7,0:14:58.09,0:15:01.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}目的はトルイ家の力をそぐこと Dialogue: 8,0:15:01.21,0:15:04.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}以及提高大可汗的权威 Dialogue: 7,0:15:01.21,0:15:04.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　大カアンの権威を高めること Dialogue: 8,0:15:05.16,0:15:08.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为此 不能只把拖雷大人除掉 Dialogue: 7,0:15:05.16,0:15:08.88,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}そのためには　トルイさまをただ亡き者にするんじゃなく Dialogue: 8,0:15:08.88,0:15:12.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还需要让他看起来像是替大可汗而死的 Dialogue: 7,0:15:08.88,0:15:12.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンの身代わりになったとアピールする必要があった Dialogue: 8,0:15:14.35,0:15:17.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}难道说大可汗的病… Dialogue: 7,0:15:14.35,0:15:17.06,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まさか　大カアンのご病気って… Dialogue: 8,0:15:17.06,0:15:21.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没错 她利用脱列哥那大人下了毒 Dialogue: 7,0:15:17.06,0:15:21.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ　ドレゲネさまを利用して毒を盛ったのだ Dialogue: 8,0:15:21.23,0:15:22.78,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但剂量并不至死 Dialogue: 7,0:15:21.23,0:15:22.78,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}死なない程度の毒を Dialogue: 8,0:15:22.78,0:15:24.80,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是矿山灰… Dialogue: 7,0:15:22.78,0:15:24.80,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}鉱山のほこり… Dialogue: 8,0:15:24.80,0:15:28.16,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}也就是说 她是为了测试致死量才以身试毒！ Dialogue: 7,0:15:24.80,0:15:28.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}じゃあ　あの方は　このために自分で毒を試して！ Dialogue: 8,0:15:30.12,0:15:34.04,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}用炼金术操纵人的生死… Dialogue: 7,0:15:30.12,0:15:34.04,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}錬金術で人の生死を操るなんて… Dialogue: 8,0:15:34.55,0:15:36.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}简直就像魔女一样 Dialogue: 7,0:15:34.55,0:15:36.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まるで魔女だわ Dialogue: 8,0:15:37.71,0:15:41.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过贵由大人也被卷进来了呢 Dialogue: 7,0:15:37.71,0:15:41.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}しかし　グユクさまも巻き込まれましたな Dialogue: 8,0:15:41.08,0:15:42.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}竟然要和唆鲁禾帖尼大人结婚 Dialogue: 7,0:15:41.08,0:15:42.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニさまと結婚とは Dialogue: 8,0:15:42.96,0:15:44.67,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}这没什么不好的吧？ Dialogue: 7,0:15:42.96,0:15:44.67,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}不都合はないのでしょう？ Dialogue: 8,0:15:44.67,0:15:47.63,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}这样一来脱列哥那大人就能回来了 Dialogue: 7,0:15:44.67,0:15:47.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それで　ドレゲネさまが戻ってこられるわけですし Dialogue: 8,0:15:50.60,0:15:53.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}从利害关系上讲 确实如此… Dialogue: 7,0:15:50.60,0:15:53.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まあ　利害的には… Dialogue: 8,0:15:54.15,0:15:55.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}可… 可是… Dialogue: 7,0:15:54.15,0:15:55.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}で… でも… Dialogue: 8,0:15:56.10,0:15:57.31,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}贵由大人！ Dialogue: 7,0:15:56.10,0:15:57.31,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}グユクさま！ Dialogue: 8,0:15:57.31,0:16:00.59,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}求求您救救脱列哥那大人吧！ Dialogue: 7,0:15:57.31,0:16:00.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうか　ドレゲネさまをお救いください Dialogue: 8,0:16:00.59,0:16:01.44,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}拜托您了！ Dialogue: 7,0:16:00.59,0:16:01.44,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}お願いします！ Dialogue: 8,0:16:09.05,0:16:10.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我知道了 Dialogue: 7,0:16:09.05,0:16:10.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}分かった Dialogue: 8,0:16:15.00,0:16:18.52,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}再见 我要回唆鲁禾帖尼大人那里去了 Dialogue: 7,0:16:15.00,0:16:18.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}じゃあな　俺はソルコクタニさまの所へ帰る Dialogue: 8,0:16:18.52,0:16:19.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}等等 Dialogue: 7,0:16:18.52,0:16:19.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}待って Dialogue: 8,0:16:20.02,0:16:22.60,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你在这听到的一切都要保密哦 Dialogue: 7,0:16:20.02,0:16:22.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここで聞いたことは秘密にしてよね Dialogue: 8,0:16:23.67,0:16:24.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我知道 Dialogue: 7,0:16:23.67,0:16:24.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}分かってるよ Dialogue: 8,0:16:25.97,0:16:27.55,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那就好 Dialogue: 7,0:16:25.97,0:16:27.55,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なら　いいけど Dialogue: 8,0:16:27.55,0:16:29.13,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真是太好了 法蒂玛 Dialogue: 7,0:16:27.55,0:16:29.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}良かったな　ファーティマ Dialogue: 8,0:16:30.58,0:16:33.01,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}你想救的人看来有救了 Dialogue: 7,0:16:30.58,0:16:33.01,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}助けたい人　助かりそうじゃんか Dialogue: 8,0:16:33.80,0:16:34.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯 Dialogue: 7,0:16:33.80,0:16:34.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}うん Dialogue: 8,0:16:37.32,0:16:38.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}谢谢你 西拉 Dialogue: 7,0:16:37.32,0:16:38.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ありがとう　シラ Dialogue: 8,0:16:38.85,0:16:40.94,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}有你陪我来 我心里踏实多了 Dialogue: 7,0:16:38.85,0:16:40.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}一緒に来てくれて心強かった Dialogue: 8,0:16:42.77,0:16:43.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不客气 Dialogue: 7,0:16:42.77,0:16:43.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうも Dialogue: 8,0:16:45.69,0:16:48.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}愿安拉赐福于你 Dialogue: 7,0:16:45.69,0:16:48.53,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}神のご加護がありますように Dialogue: 8,0:16:48.53,0:16:50.15,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}千万要保密哦 Dialogue: 7,0:16:48.53,0:16:50.15,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}くれぐれも秘密よ Dialogue: 8,0:16:50.15,0:16:51.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}好好好 Dialogue: 7,0:16:50.15,0:16:51.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はいはい Dialogue: 8,0:16:56.62,0:16:58.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}什么?! Dialogue: 7,0:16:56.62,0:16:58.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何ー!? Dialogue: 8,0:16:58.08,0:17:00.30,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}母… 母亲要和贵由结婚？ Dialogue: 7,0:16:58.08,0:17:00.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}は… 母上がグユクと結婚？ Dialogue: 8,0:17:00.30,0:17:01.29,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}不可置信！ Dialogue: 7,0:17:00.30,0:17:01.29,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あり得ない！ Dialogue: 8,0:17:01.51,0:17:04.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是的 但大可敦的使者是这么说的 Dialogue: 7,0:17:01.51,0:17:04.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい　大カトゥンの使いの者が　そう言っていました Dialogue: 8,0:17:04.98,0:17:07.97,Text - CN,,23,0,0,,{\blur2.8}窝阔台家的手段竟然如此明目张胆！ Dialogue: 7,0:17:04.98,0:17:07.97,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}オゴタイ家も随分露骨な手を使ってきたね！ Dialogue: 8,0:17:07.97,0:17:11.82,Text - CN,,22,0,0,,{\blur2.8}区区第六妃所生的儿子根本配不上母亲大人！ Dialogue: 7,0:17:07.97,0:17:11.82,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}大体あんな第六妃の皇子なんかじゃ　格が違う　格が！ Dialogue: 8,0:17:11.82,0:17:14.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}话虽如此 但这是大可敦的旨意 Dialogue: 7,0:17:11.82,0:17:14.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}といいましても　大カトゥンのご意向ですし Dialogue: 8,0:17:18.18,0:17:19.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是吗 Dialogue: 7,0:17:18.18,0:17:19.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そう Dialogue: 8,0:17:19.31,0:17:22.50,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}母亲！您该不会打算接受吧？ Dialogue: 7,0:17:19.31,0:17:22.50,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}母上！まさか　受け入れるおつもりですか？ Dialogue: 8,0:17:22.50,0:17:25.57,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我不要！我才不要叫贵由父亲呢！ Dialogue: 7,0:17:22.50,0:17:25.57,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}僕は嫌です！グユクを父と呼ぶなんて！ Dialogue: 8,0:17:27.44,0:17:29.97,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}母亲？母亲！ Dialogue: 7,0:17:27.44,0:17:29.97,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}母上？母上！ Dialogue: 8,0:17:29.97,0:17:32.47,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}母… 母… 母亲！ Dialogue: 7,0:17:29.97,0:17:32.47,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}は… は… は… 母上ー！ Dialogue: 8,0:17:32.47,0:17:34.49,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}感觉她好像提不起劲 Dialogue: 7,0:17:32.47,0:17:34.49,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんか　やる気ない感じ Dialogue: 8,0:17:35.17,0:17:39.11,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}是不是把害死托雷大人的元凶告诉她比较好呢？ Dialogue: 7,0:17:35.17,0:17:39.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイさまを殺した犯人も　伝えたほうが良かったかな？ Dialogue: 8,0:17:40.48,0:17:43.67,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真没想到唆鲁禾帖尼大人竟然要再婚… Dialogue: 7,0:17:40.48,0:17:43.67,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まさか　ソルコクタニさまがご再婚とは… Dialogue: 8,0:17:44.70,0:17:48.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}今后大可汗与拖雷家将携手共进 Dialogue: 7,0:17:44.70,0:17:48.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今後はますます　大カアンとトルイ家が手を携える Dialogue: 8,0:17:49.03,0:17:52.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我稍后打算派使者去唆鲁禾帖尼那里 Dialogue: 7,0:17:49.03,0:17:52.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これから　ソルコクタニのもとへ　使者を送るところだ Dialogue: 8,0:17:53.51,0:17:56.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那这个任务请务必交给我 Dialogue: 7,0:17:53.51,0:17:56.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}では　そのお役目　どうか私にお命じください Dialogue: 8,0:17:57.39,0:17:58.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}交给你？ Dialogue: 7,0:17:57.39,0:17:58.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえに？ Dialogue: 8,0:17:58.82,0:17:59.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是的 Dialogue: 7,0:17:58.82,0:17:59.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい Dialogue: 8,0:18:00.09,0:18:06.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我出身学者世家 那本梦寐以求的书是您赐予的 Dialogue: 7,0:18:00.09,0:18:06.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたさまは　学者の家に生まれた私がずっと欲しかった本をくださいました Dialogue: 8,0:18:06.23,0:18:08.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想报答您的恩情 Dialogue: 7,0:18:06.23,0:18:08.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そのご恩に報いたいのです Dialogue: 8,0:18:09.67,0:18:12.46,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我很了解唆鲁禾帖尼大人 Dialogue: 7,0:18:09.67,0:18:12.46,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの方なら　よく存じております Dialogue: 8,0:18:12.46,0:18:15.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我一定会设法说服她的 Dialogue: 7,0:18:12.46,0:18:15.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}きっと説得してご覧に入れます Dialogue: 8,0:18:15.41,0:18:18.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}原来如此 有意思 Dialogue: 7,0:18:15.41,0:18:18.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なるほど　面白い Dialogue: 8,0:18:24.97,0:18:27.71,Text - CN,,0,19,0,,{\blur2.8}已经三年没见了啊 Dialogue: 7,0:18:24.97,0:18:27.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お会いするのは{\fscx50} {\fscx100}3{\fscx50} {\fscx100}年ぶりだわ Dialogue: 8,0:18:27.92,0:18:31.26,Text - CN,EP04,0,0,0,,{\blur2.8}这是我身为未来可敦的职责 Dialogue: 7,0:18:27.92,0:18:31.26,Text - JP,EP04,0,0,0,,{\blur2.8}未来の皇后たる私の務めです Dialogue: 8,0:18:32.24,0:18:35.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真没想到那位唆鲁禾帖尼大人竟然… Dialogue: 7,0:18:32.24,0:18:35.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まさか　あのソルコクタニさまが… Dialogue: 8,0:18:35.34,0:18:38.61,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}她见到我时会露出什么表情呢？ Dialogue: 7,0:18:35.34,0:18:38.61,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}会いに行ったら　どんな顔をなさるかしら？ Dialogue: 8,0:18:38.61,0:18:41.81,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}会发怒吧？会指责我吧？ Dialogue: 7,0:18:38.61,0:18:41.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}さすがに怒る？私を責める？ Dialogue: 8,0:18:42.74,0:18:44.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这正合我意… Dialogue: 7,0:18:42.74,0:18:44.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}上等じゃない… Dialogue: 8,0:18:45.08,0:18:50.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我对你的愤怒 远不止这点 Dialogue: 7,0:18:45.08,0:18:50.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたに対して感じた怒りは　そんなものじゃないんだから Dialogue: 8,0:18:52.00,0:18:53.50,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}打扰了 Dialogue: 7,0:18:52.00,0:18:53.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}失礼します Dialogue: 8,0:18:54.50,0:18:56.07,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛？ Dialogue: 7,0:18:54.50,0:18:56.07,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ？ Dialogue: 8,0:18:56.44,0:18:57.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}好久不见呢 Dialogue: 7,0:18:56.44,0:18:57.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}久しぶりね Dialogue: 8,0:18:58.20,0:19:01.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是啊 确实很久不见 唆鲁禾帖尼大人 Dialogue: 7,0:18:58.20,0:19:01.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい　そうでございますね　ソルコクタニさま Dialogue: 8,0:19:01.70,0:19:04.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}迟迟未归 实在抱歉… Dialogue: 7,0:19:01.70,0:19:04.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}長らく戻らず　大変申し訳… Dialogue: 8,0:19:09.40,0:19:13.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}虽然我从西拉那里听说她非常消沉… Dialogue: 7,0:19:09.40,0:19:13.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ひどく落ち込んでるって　シラから聞いてたけど… Dialogue: 8,0:19:16.09,0:19:18.97,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}今天我是以大可敦使者的身份前来的 Dialogue: 7,0:19:16.09,0:19:18.97,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}本日は大カトゥンの使いで参りました Dialogue: 8,0:19:20.01,0:19:24.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}在拖雷大人的事我没能帮上忙 对不起 Dialogue: 7,0:19:20.01,0:19:24.45,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}トルイさまのことはお役に立てず　申し訳ございませんでした Dialogue: 8,0:19:24.45,0:19:25.98,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没关系 Dialogue: 7,0:19:24.45,0:19:25.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いいのよ Dialogue: 8,0:19:31.23,0:19:33.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请看这个 Dialogue: 7,0:19:31.23,0:19:33.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}こちらをご覧ください Dialogue: 8,0:19:33.61,0:19:35.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这是大可敦送来的礼物 Dialogue: 7,0:19:33.61,0:19:35.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カトゥンからの贈り物です Dialogue: 8,0:19:37.18,0:19:42.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而我今天前来是有要事相告 Dialogue: 7,0:19:37.18,0:19:42.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　本日は重要なお話を預かってまいりました Dialogue: 8,0:19:42.56,0:19:44.58,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那件事是… Dialogue: 7,0:19:42.56,0:19:44.58,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そのお話というのは… Dialogue: 8,0:19:45.29,0:19:47.32,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请您不要惊讶… Dialogue: 7,0:19:45.29,0:19:47.32,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうぞ　驚かずに… Dialogue: 8,0:19:47.32,0:19:50.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可敦希望您与贵由大人成婚… Dialogue: 7,0:19:47.32,0:19:50.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カトゥンはあなたさまとグユクさまとのご結婚を… Dialogue: 8,0:19:50.45,0:19:52.17,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我遵从旨意 Dialogue: 7,0:19:50.45,0:19:52.17,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ご意向に従います Dialogue: 8,0:19:54.42,0:19:57.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}只要对蒙古有益 Dialogue: 7,0:19:54.42,0:19:57.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それでモンゴルのためになるのなら Dialogue: 8,0:19:58.06,0:20:01.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我的身家性命任凭处置… Dialogue: 7,0:19:58.06,0:20:01.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私の身はいかようにも… Dialogue: 8,0:20:01.97,0:20:04.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这… 这算什么啊… Dialogue: 7,0:20:01.97,0:20:04.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}な… 何よ　それ… Dialogue: 8,0:20:07.64,0:20:12.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你… 夺走了我一切的你… Dialogue: 7,0:20:07.64,0:20:12.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたが… 私から全てを奪った　あなたが… Dialogue: 8,0:20:22.15,0:20:24.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那样傲慢的你 Dialogue: 7,0:20:22.15,0:20:24.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その傲慢な　あなたが Dialogue: 8,0:20:25.11,0:20:28.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}竟然因为「失去了重要的人而绝望了」?! Dialogue: 7,0:20:25.11,0:20:28.81,Text - JP,,0,36,0,,{\blur2.8}「大切な人を失って絶望した」っていうの!? Dialogue: 8,0:20:36.13,0:20:37.88,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你怎么了？ Dialogue: 7,0:20:36.13,0:20:37.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうしたの？ Dialogue: 8,0:20:38.63,0:20:39.89,Text - CN,EP04,0,0,0,,{\blur2.8}您太了不起了 Dialogue: 7,0:20:38.63,0:20:39.89,Text - JP,EP04,0,0,0,,{\blur2.8}ご立派です Dialogue: 8,0:20:40.24,0:20:42.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不行 必须抬起头才行 Dialogue: 7,0:20:40.24,0:20:42.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}駄目　顔を上げなきゃ Dialogue: 8,0:20:42.88,0:20:47.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}像平时那样微笑就好 就像平时那样… Dialogue: 7,0:20:42.88,0:20:47.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いつものように笑っていればいいの　いつもみたいに… Dialogue: 8,0:20:50.47,0:20:52.56,Text - CN,,21,0,0,,{\blur2.8}已经没有人能保护您了！ Dialogue: 7,0:20:50.47,0:20:52.56,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}もう　あなたを守る人はいません！ Dialogue: 8,0:20:58.53,0:21:01.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果您要放弃思考 选择屈服的话 那随您的便… Dialogue: 7,0:20:58.53,0:21:01.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}考えるのをやめて屈するなら　ご勝手に… Dialogue: 8,0:21:05.65,0:21:09.49,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}但即使被夺走了重要的人！ Dialogue: 7,0:21:05.65,0:21:09.49,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}でも　私は大切な人を奪われても！ Dialogue: 8,0:21:10.33,0:21:11.96,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我也绝不会绝望！ Dialogue: 7,0:21:10.33,0:21:11.96,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}絶望なんてしません！ Dialogue: 8,0:21:14.11,0:21:15.75,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}别撒娇了 Dialogue: 7,0:21:14.11,0:21:15.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}甘えないでよ Dialogue: 8,0:21:16.21,0:21:19.72,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我会继续思考下去 Dialogue: 7,0:21:16.21,0:21:19.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私は　考え続けますから Dialogue: 8,0:21:27.93,0:21:30.28,Text - CN,,0,500,0,,{\blur2.8}那么 今天的议题 Dialogue: 7,0:21:27.93,0:21:30.28,Text - JP,,0,500,0,,{\blur2.8}では　本日の議題 Dialogue: 8,0:21:30.28,0:21:33.94,Text - CN,,0,500,0,,{\blur2.8}关于贵由大人与唆鲁禾帖尼大人的再婚一事… Dialogue: 7,0:21:30.28,0:21:33.94,Text - JP,,0,500,0,,{\blur2.8}グユクさまとソルコクタニさまの再婚についてですが… Dialogue: 8,0:21:34.25,0:21:38.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼·别乞已经同意了 Dialogue: 7,0:21:34.25,0:21:38.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}既に　ソルコクタニ・ベキは承諾している Dialogue: 8,0:21:38.09,0:21:40.65,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}贵由殿下也没有异议吧？ Dialogue: 7,0:21:38.09,0:21:40.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユク殿下も　ご異存はありませんね？ Dialogue: 8,0:21:47.56,0:21:53.17,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}我希望这桩婚事能成为窝阔台家与拖雷家新的纽带 Dialogue: 7,0:21:47.56,0:21:53.17,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}この結婚を　オゴタイ家とトルイ家の新たな絆にしたいと思う Dialogue: 8,0:21:53.50,0:21:55.13,Text - CN,,0,200,0,,{\blur2.8}这是件好事 Dialogue: 7,0:21:53.50,0:21:55.13,Text - JP,,0,200,0,,{\blur2.8}良い話だ Dialogue: 8,0:22:03.08,0:22:07.47,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}果然我对唆鲁禾帖尼大人那种态度还是不太好吧 Dialogue: 7,0:22:03.08,0:22:07.47,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}やっぱり　ソルコクタニさまに　あんな態度まずかったわよね Dialogue: 8,0:22:08.16,0:22:11.48,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}不过反正以后也不会再见面了 Dialogue: 7,0:22:08.16,0:22:11.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まあ　でも　きっともう会うこともないわ Dialogue: 8,0:22:15.48,0:22:17.61,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}你看 那位是… Dialogue: 7,0:22:15.48,0:22:17.61,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}ねえ　あれって… Dialogue: 8,0:22:30.55,0:22:33.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那么最后 关于婚期的安排… Dialogue: 7,0:22:30.55,0:22:33.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}では　最後に　婚儀の日取りについてですが… Dialogue: 8,0:22:33.88,0:22:35.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请等一下 Dialogue: 7,0:22:33.88,0:22:35.25,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お待ちください Dialogue: 8,0:22:39.71,0:22:43.05,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}这件事没有继续推进的必要了 Dialogue: 7,0:22:39.71,0:22:43.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そのお話　進める必要はありません Dialogue: 8,0:22:43.05,0:22:45.09,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}唆… 唆鲁禾帖尼大人？ Dialogue: 7,0:22:43.05,0:22:45.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソ… ソルコクタニさま!? Dialogue: 8,0:22:45.09,0:22:46.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没有必要？ Dialogue: 7,0:22:45.09,0:22:46.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}必要ない？ Dialogue: 8,0:22:46.09,0:22:47.10,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}这是怎么回事？ Dialogue: 7,0:22:46.09,0:22:47.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どういうことだ？ Dialogue: 8,0:22:47.10,0:22:48.10,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}诶？ Dialogue: 7,0:22:47.10,0:22:48.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ええ？ Dialogue: 8,0:22:53.10,0:22:55.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷… Dialogue: 7,0:22:53.10,0:22:55.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ねえ　トルイ… Dialogue: 8,0:22:55.20,0:22:59.52,Text - CN,,0,0,0,,{\fad(0,537)\blur2.8}我第一次知道了什么是失去 Dialogue: 7,0:22:55.20,0:22:59.52,Text - JP,,0,0,0,,{\fad(0,537)\blur2.8}私　初めて失うことを知ったわ Dialogue: 8,0:23:03.94,0:23:06.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也知道了什么是绝望 Dialogue: 7,0:23:03.94,0:23:06.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}絶望することも Dialogue: 8,0:23:09.48,0:23:11.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷… Dialogue: 7,0:23:09.48,0:23:11.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ねえ　トルイ… Dialogue: 8,0:23:13.23,0:23:15.60,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}那个姑娘也是这样的吗？ Dialogue: 7,0:23:13.23,0:23:15.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの子も　そうだったのかしら？ Dialogue: 8,0:23:17.67,0:23:19.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}非常抱歉 Dialogue: 7,0:23:17.67,0:23:19.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}申し訳ありません Dialogue: 8,0:23:19.21,0:23:22.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗 还有大可敦 Dialogue: 7,0:23:19.21,0:23:22.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン　そして　大カトゥン Dialogue: 8,0:23:22.83,0:23:27.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这桩婚事还请容我拒绝 Dialogue: 7,0:23:22.83,0:23:27.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この結婚　やはりお断りさせていただきます Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title Comment: 0,0:02:26.00,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,OP「Stella」 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:00:14.74,0:00:17.75,Screen,,0,0,0,,{不做} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen - Mongolian {Tag: \an7\blur2.5\fax-0.2\pos(1665,100) / \an7\blur2\fs35\fax-0.2\pos(1825,145)}{99%Tags,Vertical Text,45,27 / 45,45} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EP11 END