[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9942-exp-6892fb48e-20260813T035327+0800
; http://www.aegisub.org/
Title: [Studio GreenTea] Tenmaku no Jaadugar - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,TsangerJinKai04 W04,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Text - CN,TsangerJinKai04 W04,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,55,1
Style: Text - JP,DFPKKaiShoC-W7,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,17,1
Style: Text - CN - UP,TsangerJinKai04 W04,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,25,1
Style: Text - JP - UP,DFPKKaiShoC-W7,33,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,88,1
Style: Screen,TsangerJinKai04 W04,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Screen - Mon,FOT-CinemaCN,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323232,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: Note,TsangerJinKai04 W04,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,50,1
Style: Ruby,TsangerJinKai04 W04,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,50,1
Style: Title,ChillHuoSong_F ExBold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Title - Next,ChillHuoSong_F ExBold,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff,ChillHuoSong_F ExBold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: OP - CN,Dream Han Sans SC W23,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,55,1
Style: OP - JP,Dream Han Sans J W23,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED - CN,DFJinWenW3-GB,50,&H00864810,&H000000FF,&H00864810,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,1
Style: ED - CN - blur,DFJinWenW3-GB,50,&HFF864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: ED - JP,FOT-Lyra Std DB,72,&H00864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.02,Staff,,0,0,0,,本字幕由 绿茶字幕组 制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途\N{\fs42}翻译: 佑树{\fscx50} {\fscx100}yuuki  图书馆的妖精　校对: 生菜　后期: 香坂冬葵
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.02,Staff,,0,0,0,,{\an2\pos(960,1070)\fs42}字幕组长期招募中  欢迎加入  入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.65,Title,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\fs25\fsp15\pos(1730,950)}腾格{\fsp0}里
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.65,Title,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\fs60\pos(1730,1000)}长生天
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.02,Title - Next,,0,0,0,,{\pos(970,550)}智慧
Dialogue: 2,0:00:55.41,0:00:59.99,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 261.406 -2.984 l -259.343 -2.984 -259.343 -52.281 261.406 -52.281
Dialogue: 2,0:01:00.24,0:01:03.58,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\fad(0,200)\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 241.642 -2.906 l -241.078 -2.906 -241.078 -52.641 241.642 -52.641
Dialogue: 2,0:01:07.63,0:01:09.59,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 169.595 -3.093 l -169.952 -3.093 -169.952 -52.484 169.595 -52.484
Dialogue: 2,0:01:09.84,0:01:12.42,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 169.673 -3.031 l -169.952 -3.031 -169.952 -52.734 169.673 -52.734
Dialogue: 2,0:01:12.42,0:01:13.30,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203
Dialogue: 2,0:01:13.30,0:01:14.26,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203
Dialogue: 2,0:01:14.63,0:01:15.76,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406
Dialogue: 2,0:01:15.76,0:01:16.76,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406
Dialogue: 2,0:01:17.43,0:01:19.18,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531
Dialogue: 2,0:01:19.18,0:01:20.97,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531
Dialogue: 2,0:01:21.31,0:01:22.64,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281
Dialogue: 2,0:01:22.64,0:01:26.35,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281
Dialogue: 2,0:01:26.94,0:01:27.65,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531
Dialogue: 2,0:01:27.65,0:01:29.65,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531
Dialogue: 2,0:01:29.65,0:01:30.57,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531
Dialogue: 2,0:01:30.57,0:01:31.61,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531
Dialogue: 2,0:01:31.61,0:01:35.95,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 220.437 -2.984 l -220.563 -2.984 -220.563 -52.609 220.437 -52.609
Dialogue: 2,0:01:36.49,0:01:38.45,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531
Dialogue: 2,0:01:38.45,0:01:39.32,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531
Dialogue: 2,0:01:39.32,0:01:40.83,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531
Dialogue: 2,0:01:40.83,0:01:41.33,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531
Dialogue: 2,0:01:41.33,0:01:41.91,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H4040B7&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203
Dialogue: 2,0:01:41.91,0:01:43.04,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203
Dialogue: 2,0:01:43.04,0:01:43.45,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203
Dialogue: 2,0:01:43.45,0:01:47.25,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 241.532 -2.781 l -241.984 -2.781 -241.984 -52.734 241.532 -52.734
Dialogue: 2,0:01:47.25,0:01:48.75,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203
Dialogue: 2,0:01:48.75,0:01:49.67,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203
Dialogue: 2,0:01:50.63,0:01:55.26,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 282.125 -2.984 l -280.063 -2.984 -280.063 -52.406 282.125 -52.406
Dialogue: 2,0:01:55.42,0:01:59.51,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 232.36 -3.031 l -232.078 -3.031 -232.078 -52.687 232.36 -52.687
Dialogue: 2,0:02:00.22,0:02:04.81,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 303.187 -2.953 l -303.515 -2.953 -303.515 -52.359 303.187 -52.359
Dialogue: 2,0:02:05.06,0:02:07.39,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1\t(200,400,2,)}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734
Dialogue: 2,0:02:07.39,0:02:09.69,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734
Dialogue: 2,0:02:10.15,0:02:14.57,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 280.859 -2.953 l -282.422 -2.953 -282.422 -52.641 280.859 -52.641
Dialogue: 2,0:02:14.57,0:02:17.99,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 199.969 -3.031 l -198.969 -3.031 -198.969 -52.203 199.969 -52.203
Dialogue: 2,0:02:17.99,0:02:20.49,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 148.251 -3.031 l -149.202 -3.031 -149.202 -52.562 148.251 -52.562
Dialogue: 3,0:00:55.41,0:00:59.03,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}旧回忆  光芒仍在脑海中闪浮
Dialogue: 3,0:00:59.03,0:00:59.99,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}旧回忆  光芒仍在脑海中闪浮
Dialogue: 3,0:01:00.24,0:01:01.58,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}我肉身困此处  笑容难展露
Dialogue: 3,0:01:01.58,0:01:03.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}我肉身困此处  笑容难展露
Dialogue: 3,0:01:07.63,0:01:09.59,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}若是欲望皆有限度
Dialogue: 3,0:01:09.84,0:01:12.42,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}若是资源富余充足
Dialogue: 3,0:01:12.42,0:01:13.30,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}那人间万物
Dialogue: 3,0:01:13.30,0:01:14.26,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}那人间万物
Dialogue: 3,0:01:14.63,0:01:15.76,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}不会落此地步
Dialogue: 3,0:01:15.76,0:01:16.76,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}不会落此地步
Dialogue: 3,0:01:17.43,0:01:19.18,OP - CN,,0,0,0,,过去眼中期许的前路  过于脆弱难以守护
Dialogue: 3,0:01:19.18,0:01:20.97,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}过去眼中期许的前路  过于脆弱难以守护
Dialogue: 3,0:01:21.31,0:01:22.64,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}心性柔弱怯怵  才致尽数倾覆
Dialogue: 3,0:01:22.64,0:01:26.35,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}心性柔弱怯怵  才致尽数倾覆
Dialogue: 3,0:01:26.94,0:01:27.65,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}我朝朝暮暮  未曾不  追寻你的踪影脚步
Dialogue: 3,0:01:27.65,0:01:29.65,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}我朝朝暮暮  未曾不  追寻你的踪影脚步
Dialogue: 3,0:01:29.65,0:01:30.57,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}我朝朝暮暮  未曾不  追寻你的踪影脚步
Dialogue: 3,0:01:30.57,0:01:31.61,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}我朝朝暮暮  未曾不  追寻你的踪影脚步
Dialogue: 3,0:01:31.61,0:01:35.95,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}路上彷徨踌躇  且将日度
Dialogue: 3,0:01:36.49,0:01:38.45,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}思绪总反复  若你见我道路  将会言何物
Dialogue: 3,0:01:38.45,0:01:39.32,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H29475E&}思绪总反复  若你见我道路  将会言何物
Dialogue: 3,0:01:39.32,0:01:40.83,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H93669A&}思绪总反复  若你见我道路  将会言何物
Dialogue: 3,0:01:40.83,0:01:41.33,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}思绪总反复  若你见我道路  将会言何物
Dialogue: 3,0:01:41.33,0:01:41.91,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}我是否走对路
Dialogue: 3,0:01:41.91,0:01:43.04,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}我是否走对路
Dialogue: 3,0:01:43.04,0:01:43.45,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}我是否走对路
Dialogue: 3,0:01:43.45,0:01:45.25,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}还是从最初  就已经是歧途
Dialogue: 3,0:01:45.25,0:01:46.12,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}还是从最初  就已经是歧途
Dialogue: 3,0:01:46.12,0:01:47.25,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}还是从最初  就已经是歧途
Dialogue: 3,0:01:47.25,0:01:48.75,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}踌躇  踌躇
Dialogue: 3,0:01:48.75,0:01:49.67,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}踌躇  踌躇
Dialogue: 3,0:01:50.63,0:01:55.26,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}旧回忆  光芒仍会在脑海中闪浮
Dialogue: 3,0:01:55.42,0:01:59.51,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}这怎么能叫我从心中剔除
Dialogue: 3,0:02:00.22,0:02:04.81,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}那一日  所存希冀仍在我心中翻覆
Dialogue: 3,0:02:05.06,0:02:07.39,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}我肉身困此处  笑容实在难展露
Dialogue: 3,0:02:07.39,0:02:09.69,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}我肉身困此处  笑容实在难展露
Dialogue: 3,0:02:10.15,0:02:14.57,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}如今眼中的前路  已经如此坚固
Dialogue: 3,0:02:14.57,0:02:17.99,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}只要我  稍微轻轻一触
Dialogue: 3,0:02:17.99,0:02:20.49,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}庞然大物也作土
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:59.99,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 199.368 -1.562 l -202.617 -1.562 -202.617 -43.312 199.368 -43.312
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:03.58,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.59,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 150.023 -1.5 l -153.758 -1.5 -153.758 -43.312 150.023 -43.312
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.42,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 153.664 -1.469 l -152.992 -1.469 -152.992 -43.312 153.664 -43.312
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.30,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.26,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:15.76,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.76,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.18,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.97,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.64,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.35,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:27.65,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.65,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:30.57,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:31.61,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.95,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 183.29 -1.391 l -186.616 -1.391 -186.616 -42.75 183.29 -42.75
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.45,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.32,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:40.83,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.33,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:41.91,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\1c&H4040B7&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.04,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:43.45,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:47.25,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 194 -1.531 l -199.25 -1.531 -199.25 -42.719 194 -42.719
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.75,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:49.67,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:55.26,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 195.195 -1.562 l -202.619 -1.562 -202.619 -43.312 195.195 -43.312
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.51,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.469 -2.016 l -201.375 -2.016 -201.375 -42.75 199.469 -42.75
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.81,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.368 -1.531 l -200.367 -1.531 -200.367 -43.312 199.368 -43.312
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.39,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4441AB&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.69,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.57,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 214.836 -1.359 l -217.868 -1.359 -217.868 -42.953 214.836 -42.953
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.99,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 148.562 -1.5 l -152.812 -1.5 -152.812 -43.312 148.562 -43.312
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.49,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 98.195 -1.594 l -103.227 -1.594 -103.227 -42.75 98.195 -42.75
Dialogue: 1,0:00:55.41,0:00:59.03,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}想い出がまだ煌めいている
Dialogue: 1,0:00:59.03,0:00:59.99,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}想い出がまだ煌めいている
Dialogue: 1,0:01:00.24,0:01:01.58,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}私は此処では笑えない
Dialogue: 1,0:01:01.58,0:01:03.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}私は此処では笑えない
Dialogue: 1,0:01:07.63,0:01:09.59,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}欲に限りがあるなら
Dialogue: 1,0:01:09.84,0:01:12.42,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}資源が有り余るほど
Dialogue: 1,0:01:12.42,0:01:13.30,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}あったなら
Dialogue: 1,0:01:13.30,0:01:14.26,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}あったなら
Dialogue: 1,0:01:14.63,0:01:15.76,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}こうなっていない
Dialogue: 1,0:01:15.76,0:01:16.76,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}こうなっていない
Dialogue: 1,0:01:17.43,0:01:19.18,OP - JP,,0,0,0,,いつか見た未来はあまりに脆くて
Dialogue: 1,0:01:19.18,0:01:20.97,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}いつか見た未来はあまりに脆くて
Dialogue: 1,0:01:21.31,0:01:22.64,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}弱かったから壊された
Dialogue: 1,0:01:22.64,0:01:26.35,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}弱かったから壊された
Dialogue: 1,0:01:26.94,0:01:27.65,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}いつだって私は貴方の影を
Dialogue: 1,0:01:27.65,0:01:29.65,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}いつだって私は貴方の影を
Dialogue: 1,0:01:29.65,0:01:30.57,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}いつだって私は貴方の影を
Dialogue: 1,0:01:30.57,0:01:31.61,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}いつだって私は貴方の影を
Dialogue: 1,0:01:31.61,0:01:35.95,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}探し、彷徨い生きている
Dialogue: 1,0:01:36.49,0:01:38.45,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}貴方なら何て言う？いつも考えている
Dialogue: 1,0:01:38.45,0:01:39.32,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H29475E&}貴方なら何て言う？いつも考えている
Dialogue: 1,0:01:39.32,0:01:40.83,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H93669A&}貴方なら何て言う？いつも考えている
Dialogue: 1,0:01:40.83,0:01:41.33,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}貴方なら何て言う？いつも考えている
Dialogue: 1,0:01:41.33,0:01:41.91,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}間違ってない？
Dialogue: 1,0:01:41.91,0:01:43.04,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}間違ってない？
Dialogue: 1,0:01:43.04,0:01:43.45,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}間違ってない？
Dialogue: 1,0:01:43.45,0:01:45.25,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}もしかしてもう初めから？
Dialogue: 1,0:01:45.25,0:01:46.12,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}もしかしてもう初めから？
Dialogue: 1,0:01:46.12,0:01:47.25,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}もしかしてもう初めから？
Dialogue: 1,0:01:47.25,0:01:48.75,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}ねえ　ねえ
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:49.67,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}ねえ　ねえ
Dialogue: 1,0:01:50.63,0:01:55.26,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}想い出がまた煌めいていく
Dialogue: 1,0:01:55.42,0:01:59.51,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}忘れてたなんてそんなわけ
Dialogue: 1,0:02:00.22,0:02:04.81,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}あの日の希望が蠢いている
Dialogue: 1,0:02:05.06,0:02:07.39,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}私は此処では笑えない
Dialogue: 1,0:02:07.39,0:02:09.69,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}私は此処では笑えない
Dialogue: 1,0:02:10.15,0:02:14.57,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}今見てる未来はとても強くて
Dialogue: 1,0:02:14.57,0:02:17.99,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}私が触れたらきっと
Dialogue: 1,0:02:17.99,0:02:20.49,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}壊れてしまう
Dialogue: 1,0:22:03.97,0:22:08.52,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&HF2DEBB&}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐
Dialogue: 1,0:22:08.52,0:22:13.90,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&HF2DEBB&\t(4764,4764,\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&)}哪怕如今岁月斑斑驳驳 此处仍有我
Dialogue: 1,0:22:13.90,0:22:17.61,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊
Dialogue: 1,0:22:17.61,0:22:22.36,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&\t(409,409,\c&H864810&\3c&H864810&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落
Dialogue: 1,0:22:22.36,0:22:31.96,ED - CN,,0,0,0,,你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落
Dialogue: 1,0:22:36.88,0:22:41.55,ED - CN,,0,0,0,,心中也曾填满过 往日美好烟火
Dialogue: 1,0:22:41.55,0:22:46.26,ED - CN,,0,0,0,,美梦却在不觉中 顷刻破碎凋落
Dialogue: 1,0:22:46.26,0:22:50.97,ED - CN,,0,0,0,,什么所谓恒永 本就无处求索
Dialogue: 1,0:22:50.97,0:22:56.48,ED - CN,,0,0,0,,{\t(2542,2916,\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&)}我早就难以寻获 过去的自我
Dialogue: 1,0:22:56.48,0:23:01.23,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&}倘若能懵懵懂懂 一无所知地过活
Dialogue: 1,0:23:01.23,0:23:04.45,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&}那么想必我会轻松活在某个角落
Dialogue: 1,0:23:05.20,0:23:09.78,ED - CN,,0,0,0,,若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐
Dialogue: 1,0:23:09.78,0:23:15.08,ED - CN,,0,0,0,,哪怕如今岁月斑驳 此处仍会有我
Dialogue: 1,0:23:15.08,0:23:18.84,ED - CN,,0,0,0,,觅得此处角落 必是一番辗转漂泊
Dialogue: 1,0:23:18.84,0:23:23.55,ED - CN,,0,0,0,,{\t(520,520,\c&H94561C&\3c&H94561C&)\t(520,3690,\c&H864810&\3c&H864810&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落
Dialogue: 1,0:23:23.55,0:23:31.31,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:08.52,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\3c&H873C00&\3a&H50&\blur2}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:13.90,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\3c&H873C00&\3a&H50&\t(4764,4764,\3c&H000000&\3a&HA0&\blur2)}哪怕如今岁月斑斑驳驳 此处仍有我
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.61,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:22.36,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\t(409,409,\3a&H00&\blur1.5\3c&HFFFFFF&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:31.96,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:41.55,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}心中也曾填满过 往日美好烟火
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:46.26,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}美梦却在不觉中 顷刻破碎凋落
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:50.97,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}什么所谓恒永 本就无处求索
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.48,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\t(2542,2916,\3c&H873C00&\3a&H50&\blur2)}我早就难以寻获 过去的自我
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:23:01.23,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H873C00&\3a&H50&}倘若能懵懵懂懂 一无所知地过活
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.45,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H873C00&\3a&H50&}那么想必我会轻松活在某个角落
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:09.78,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.08,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}哪怕如今岁月斑驳 此处仍会有我
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:18.84,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:23.55,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5\t(520,520,\3c&HA0A0A0&)\t(520,3690,\3c&HFFFFFF&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:31.31,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur1.5}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:08.52,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&H873C00&\3a&H50&}眠れないままでここにおいでよ
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:13.90,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&H873C00&\3a&H50&\t(4764,4764,\c&HEAD2CD&\bord1\blur2\3c&H787878&)}いまといまがいまはいつだって
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.61,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\c&HEAD2CD&}巡り回ってここに来たんでしょう
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:22.36,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\c&HEAD2CD&\t(409,409,\c&H864810&\3a&H00&\3c&HFFFFFF&)}それでもどうにも失くせないね
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:31.96,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}その心の形を忘れないで
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:41.55,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}胸を満たしたあの日々も
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:46.26,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}思いもがけずに潰えたから
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:50.97,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}永遠なんてどこにもない
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.48,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\t(2542,2916,\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&)}わたしはわたしに戻れないまま
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:23:01.23,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&}何も知らずに生きていられたら
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.45,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&}どこかきっとラクだったでしょう
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:09.78,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}眠れないままでここにおいでよ
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.08,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}いまといまがいまはいつだって
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:18.84,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}巡り回ってここに来たんでしょう
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:23.55,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\t(520,520,\c&H94561C&\3c&HA0A0A0&)\t(520,3690,\c&H864810&\3c&HFFFFFF&)}それでもどうにも失くせないね
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:31.31,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur2}その心の形を忘れないで
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.59,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,540)\an7\fnChillHuoSong_F ExBold\fs65\c&HFFFFFF&\pos(125,270)}公元{\fscx50} {\fscx100}1232{\fscx50} {\fscx100}年 冬
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.49,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,540)\an7\fnChillHuoSong_F ExBold\fs65\c&H363E9A&\pos(135,310)}山西地区\N窝阔台家的前线基地
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.99,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,540)\fnChillHuoSong_F ExBold\fs65\c&HFFFFFF&\pos(960,620)}鄂嫩河畔
Dialogue: 9,0:05:29.01,0:05:30.73,Ruby,,0,0,0,,{\pos(933,962)\blur2.3}腾格里
Dialogue: 9,0:07:27.96,0:07:31.60,Ruby,,0,0,0,,{\pos(710,962)\blur2.3}腾格里
Dialogue: 9,0:18:17.83,0:18:21.66,Ruby,,0,0,0,,{\pos(1184,962)\blur2.3}腾格里
Dialogue: 9,0:18:21.66,0:18:25.25,Ruby,,0,0,0,,{\pos(793,962)\blur2.3}腾格里
Dialogue: 9,0:21:02.82,0:21:03.99,Ruby,,0,0,0,,{\pos(933,962)\blur2.3}腾格里
Dialogue: 8,0:00:00.36,0:00:04.69,Text - CN,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}我在窝阔台大人和您身上看到了希望
Dialogue: 7,0:00:00.36,0:00:04.69,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}私は　オゴタイさまとあなたさまに希望を見ました
Dialogue: 8,0:00:05.84,0:00:08.16,Text - CN,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}以您二位的贤明
Dialogue: 7,0:00:05.84,0:00:08.16,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}お二人の賢明さこそ
Dialogue: 8,0:00:08.16,0:00:11.45,Text - CN,EP08,27,0,0,,{\blur2.8}才配统治这个世界！
Dialogue: 7,0:00:08.16,0:00:11.45,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}この世界を統べるにふさわしい！と
Dialogue: 8,0:00:11.45,0:00:13.83,Text - CN,EP08,19,0,0,,{\blur2.8}你真是这么想的？
Dialogue: 7,0:00:11.45,0:00:13.83,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}そう思うか？
Dialogue: 8,0:00:14.49,0:00:16.54,Text - CN,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}那是当然
Dialogue: 7,0:00:14.49,0:00:16.54,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}もちろんです
Dialogue: 8,0:00:16.54,0:00:20.04,Text - CN,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}别这么紧张  脱列哥那
Dialogue: 7,0:00:16.54,0:00:20.04,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}そう緊張するな　ドレゲネ
Dialogue: 8,0:00:20.75,0:00:24.02,Text - CN,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}我有话想对你说
Dialogue: 7,0:00:20.75,0:00:24.02,Text - JP,EP08,0,0,0,,{\blur2.8}おまえに話したいことがある
Dialogue: 8,0:00:37.66,0:00:39.52,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}大可汗！捷报！
Dialogue: 7,0:00:37.66,0:00:39.52,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}大カアン！吉報です！
Dialogue: 8,0:00:39.84,0:00:41.98,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}拖雷大人已经渡过了汉江！
Dialogue: 7,0:00:39.84,0:00:41.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイさまが漢江を渡りました！
Dialogue: 8,0:00:42.27,0:00:44.94,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}敌军似乎正惊慌失措地向南撤退！
Dialogue: 7,0:00:42.27,0:00:44.94,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}敵は　大慌てで南へ向かっているもよう！
Dialogue: 8,0:00:46.28,0:00:48.57,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}拖雷  干得好！
Dialogue: 7,0:00:46.28,0:00:48.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイ　やってくれたね！
Dialogue: 8,0:00:49.59,0:00:52.55,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那我们也出发吧
Dialogue: 7,0:00:49.59,0:00:52.55,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それじゃ　俺たちも行こうか
Dialogue: 8,0:00:52.55,0:00:55.03,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}到这条河的对岸去！
Dialogue: 7,0:00:52.55,0:00:55.03,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}この河の向こうへ！
Dialogue: 8,0:02:25.50,0:02:27.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}兄长渡过黄河了吗？
Dialogue: 7,0:02:25.50,0:02:27.75,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}兄上が黄河を渡ったか！
Dialogue: 8,0:02:27.75,0:02:28.78,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是
Dialogue: 7,0:02:27.75,0:02:28.78,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい
Dialogue: 8,0:02:28.78,0:02:31.35,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗的援军正在朝这边赶来
Dialogue: 7,0:02:28.78,0:02:31.35,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンの援軍がこちらへ向かっています
Dialogue: 8,0:02:31.35,0:02:32.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}准备会合吧
Dialogue: 7,0:02:31.35,0:02:32.34,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}合流しましょう
Dialogue: 8,0:02:32.77,0:02:36.18,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}会合吗… 有合适的地点吗？
Dialogue: 7,0:02:32.77,0:02:36.18,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}合流か… いい場所はあるか？
Dialogue: 8,0:02:36.50,0:02:38.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}三峰山怎么样
Dialogue: 7,0:02:36.50,0:02:38.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}三峰山がよろしいかと
Dialogue: 8,0:02:46.57,0:02:51.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}距离金国都城开封约{\fscx50} {\fscx100}130{\fscx50} {\fscx100}公里处
Dialogue: 7,0:02:46.57,0:02:51.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}金国の都　開封から約{\fscx50} {\fscx100}130{\fscx50} {\fscx100}キロ
Dialogue: 8,0:02:51.37,0:02:56.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷的军队在三峰山的山脚下安营布阵
Dialogue: 7,0:02:51.37,0:02:56.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}三峰山という丘の麓にトルイ軍は陣を敷き
Dialogue: 8,0:02:56.45,0:02:59.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}等待援军的到来
Dialogue: 7,0:02:56.45,0:02:59.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}援軍の到着を待った
Dialogue: 8,0:03:02.52,0:03:07.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而金军虽然摆出了对峙的架势…
Dialogue: 7,0:03:02.52,0:03:07.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}対する金国軍はにらみ合う姿勢を見せたが…
Dialogue: 8,0:03:09.78,0:03:12.00,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}您是说要现在立马发动攻势吗！
Dialogue: 7,0:03:09.78,0:03:12.00,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}今すぐ攻勢に出ろとおっしゃるか！
Dialogue: 8,0:03:12.38,0:03:14.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}士兵们明明已经筋疲力尽了…
Dialogue: 7,0:03:12.38,0:03:14.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}兵たちは疲れ切っているのに…
Dialogue: 8,0:03:14.51,0:03:16.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}敌人不也一样吗
Dialogue: 7,0:03:14.51,0:03:16.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それは敵も同じでしょ
Dialogue: 8,0:03:16.87,0:03:19.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}敌军主力可是正朝着都城进发啊
Dialogue: 7,0:03:16.87,0:03:19.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}敵の主力部隊が都に向かっているんですよ
Dialogue: 8,0:03:22.85,0:03:25.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}尽快了结战斗吧
Dialogue: 7,0:03:22.85,0:03:25.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}さっさと片付けてください
Dialogue: 8,0:03:27.52,0:03:29.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么办？
Dialogue: 7,0:03:27.52,0:03:29.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いかがします？
Dialogue: 8,0:03:29.23,0:03:30.60,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没办法
Dialogue: 7,0:03:29.23,0:03:30.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}仕方ない
Dialogue: 8,0:03:30.60,0:03:33.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}好在人数上我们占优
Dialogue: 7,0:03:30.60,0:03:33.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}幸い　数では　こちらが有利だ
Dialogue: 8,0:03:33.19,0:03:35.00,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}包围他们！
Dialogue: 7,0:03:33.19,0:03:35.00,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}奴らを包囲しろ！
Dialogue: 8,0:03:39.70,0:03:41.78,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}包围得好彻底…
Dialogue: 7,0:03:39.70,0:03:41.78,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}完全に囲まれたな…
Dialogue: 8,0:03:41.78,0:03:45.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听说敌军有十五万之多…
Dialogue: 7,0:03:41.78,0:03:45.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}15{\fscx50} {\fscx100}万もいるそうですよ　敵軍…
Dialogue: 8,0:03:46.28,0:03:47.45,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}那我军呢？
Dialogue: 7,0:03:46.28,0:03:47.45,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}味方は？
Dialogue: 8,0:03:48.04,0:03:49.92,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大概不到四万吧…
Dialogue: 7,0:03:48.04,0:03:49.92,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}4{\fscx50} {\fscx100}万弱かと…
Dialogue: 8,0:03:51.50,0:03:54.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不是  要是大可汗的援军没有及时赶到
Dialogue: 7,0:03:51.50,0:03:54.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いやいや　大カアンの援軍が間に合わなかったら
Dialogue: 8,0:03:54.37,0:03:55.97,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}那我们可就完了！
Dialogue: 7,0:03:54.37,0:03:55.97,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}さすがにやばいですって！
Dialogue: 8,0:03:56.24,0:03:58.38,Text - CN,,1000,0,0,,{\blur2.8}不用担心  他们能赶上
Dialogue: 7,0:03:56.24,0:03:58.38,Text - JP,,1000,0,0,,{\blur2.8}間に合うんだから心配ない
Dialogue: 8,0:04:02.64,0:04:03.68,Text - CN,,30,0,0,,{\blur2.8}对了！
Dialogue: 7,0:04:02.64,0:04:03.68,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}よし！
Dialogue: 8,0:04:03.68,0:04:07.84,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}那我们就向长生天叩问命运  如何？
Dialogue: 7,0:04:03.68,0:04:07.84,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}では　運命をテングリに尋ねるのはどうだ？
Dialogue: 8,0:04:09.60,0:04:10.52,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}诶？
Dialogue: 7,0:04:09.60,0:04:10.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい？
Dialogue: 8,0:04:12.11,0:04:15.19,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}去我的兵里找能用楂达术的人！
Dialogue: 7,0:04:12.11,0:04:15.19,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}俺の兵でジャダミシができる者を探せ！
Dialogue: 8,0:04:25.56,0:04:28.87,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}楂达术是能呼唤风暴来着？
Dialogue: 7,0:04:25.56,0:04:28.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ジャダミシって嵐を呼ぶんですよね？
Dialogue: 8,0:04:29.08,0:04:31.69,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}拖雷大人到底想做什么呢？
Dialogue: 7,0:04:29.08,0:04:31.69,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイさまは何をする気なんでしょう？
Dialogue: 8,0:05:21.66,0:05:22.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这是…
Dialogue: 7,0:05:21.66,0:05:22.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これは…
Dialogue: 8,0:05:22.85,0:05:23.94,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}下雪了！
Dialogue: 7,0:05:22.85,0:05:23.94,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}雪だ！
Dialogue: 8,0:05:23.94,0:05:25.26,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}风也刮起来了！
Dialogue: 7,0:05:23.94,0:05:25.26,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}風も出てきた！
Dialogue: 8,0:05:29.01,0:05:30.73,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}长生天啊
Dialogue: 7,0:05:29.01,0:05:30.73,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}テングリよ
Dialogue: 8,0:05:30.73,0:05:34.02,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}实现我等的愿望吧！
Dialogue: 7,0:05:30.73,0:05:34.02,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}われらの願いをかなえてくれるか！
Dialogue: 8,0:05:35.48,0:05:37.07,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}大家听好了！
Dialogue: 7,0:05:35.48,0:05:37.07,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}皆　聞けー！
Dialogue: 8,0:05:38.62,0:05:41.07,Text - CN,,30,0,0,,{\blur2.8}现在立刻挖壕沟！
Dialogue: 7,0:05:38.62,0:05:41.07,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}今すぐ　塹壕を掘れ！
Dialogue: 8,0:05:42.28,0:05:45.62,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}在风暴到来之前  人和马都要躲进去！
Dialogue: 7,0:05:42.28,0:05:45.62,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}嵐が来る前に　人も馬も隠れろ！
Dialogue: 8,0:05:47.54,0:05:49.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}给马盖上布
Dialogue: 7,0:05:47.54,0:05:49.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}馬には覆いをかけて
Dialogue: 8,0:05:49.37,0:05:52.12,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}人也尽量多穿衣服！
Dialogue: 7,0:05:49.37,0:05:52.12,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}人もできるだけ着込むんだ！
Dialogue: 8,0:05:54.86,0:05:57.17,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}风暴持续了三天三夜…
Dialogue: 7,0:05:54.86,0:05:57.17,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}嵐は三昼夜続き…
Dialogue: 8,0:05:59.82,0:06:03.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}两军的命运就此分野
Dialogue: 7,0:05:59.82,0:06:03.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}2{\fscx50} {\fscx100}つの軍の命運を分けた
Dialogue: 8,0:06:07.28,0:06:09.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}到了第四天…
Dialogue: 7,0:06:07.28,0:06:09.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして{\fscx50} {\fscx100}4{\fscx50} {\fscx100}日目…
Dialogue: 8,0:06:09.56,0:06:16.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}急于立功  持续处于严寒与疲惫中的十五万金军…
Dialogue: 7,0:06:09.56,0:06:16.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}功を焦り　寒さと疲れにさらされ続けた{\fscx50} {\fscx100}15{\fscx50} {\fscx100}万の金国軍は…
Dialogue: 8,0:06:28.14,0:06:31.87,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}对蒙古军的攻击毫无还手之力…
Dialogue: 7,0:06:28.14,0:06:31.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}モンゴル軍の攻撃に　なすすべなく…
Dialogue: 8,0:06:34.96,0:06:36.33,Text - CN,,30,0,0,,{\blur2.8}放箭！
Dialogue: 7,0:06:34.96,0:06:36.33,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}てえーっ！
Dialogue: 8,0:06:45.61,0:06:47.40,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}最终全军覆没
Dialogue: 7,0:06:45.61,0:06:47.40,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}壊滅した
Dialogue: 8,0:06:56.27,0:06:59.77,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我得… 回都城去…
Dialogue: 7,0:06:56.27,0:06:59.77,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}戻らねば… 都に…
Dialogue: 8,0:07:08.28,0:07:10.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}赶上了啊
Dialogue: 7,0:07:08.28,0:07:10.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}間に合ったな
Dialogue: 8,0:07:18.21,0:07:19.67,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}兄长！
Dialogue: 7,0:07:18.21,0:07:19.67,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}兄上！
Dialogue: 8,0:07:20.12,0:07:20.96,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}拖雷！
Dialogue: 7,0:07:20.12,0:07:20.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイ！
Dialogue: 8,0:07:21.59,0:07:23.05,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}你干得真漂亮！
Dialogue: 7,0:07:21.59,0:07:23.05,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}よくやってくれたね！
Dialogue: 8,0:07:23.05,0:07:24.38,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}哪里！
Dialogue: 7,0:07:23.05,0:07:24.38,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}なんの！
Dialogue: 8,0:07:27.96,0:07:31.60,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是长生天站在了兄长的军旗这边
Dialogue: 7,0:07:27.96,0:07:31.60,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}テングリが兄上の軍旗に味方したのです！
Dialogue: 8,0:07:32.27,0:07:36.27,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}有你这个好弟弟  我真是太幸福了
Dialogue: 7,0:07:32.27,0:07:36.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺は　良い弟を持って幸せだ
Dialogue: 8,0:07:41.79,0:07:43.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么了？将军
Dialogue: 7,0:07:41.79,0:07:43.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうしました？将軍
Dialogue: 8,0:07:44.75,0:07:46.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想起了往事
Dialogue: 7,0:07:44.75,0:07:46.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}昔を思い出していた
Dialogue: 8,0:07:47.27,0:07:50.83,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}成吉思汗还在和草原各部族首领争斗的时候
Dialogue: 7,0:07:47.27,0:07:50.83,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}チンギス・カンがまだ草原の長たちと争っていた頃
Dialogue: 8,0:07:50.83,0:07:53.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}敌人曾经用过楂达术
Dialogue: 7,0:07:50.83,0:07:53.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}敵がジャダミシを使ったことがあった
Dialogue: 8,0:07:55.55,0:07:58.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}然而风暴并没有袭击成吉思汗
Dialogue: 7,0:07:55.55,0:07:58.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}しかし　嵐はチンギス・カンではなく
Dialogue: 8,0:07:58.66,0:08:01.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而是降临在敌军上方
Dialogue: 7,0:07:58.66,0:08:01.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}敵軍の上に降りかかった
Dialogue: 8,0:08:07.11,0:08:11.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}看着拖雷大人  简直就像…
Dialogue: 7,0:08:07.11,0:08:11.20,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}トルイさまを見ていると　まるで…
Dialogue: 8,0:08:11.20,0:08:14.72,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}将军  这种话就别说了
Dialogue: 7,0:08:11.20,0:08:14.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}将軍　よしましょう　そんな話
Dialogue: 8,0:08:16.88,0:08:18.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}忘了我说的吧
Dialogue: 7,0:08:16.88,0:08:18.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}忘れてくれ
Dialogue: 8,0:08:19.58,0:08:22.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}冬天过去  春天即将结束之时…
Dialogue: 7,0:08:19.58,0:08:22.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}冬が過ぎ　春が終わる頃…
Dialogue: 8,0:08:23.86,0:08:28.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}窝阔台和拖雷踏上了返回蒙古的旅途
Dialogue: 7,0:08:23.86,0:08:28.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}オゴタイとトルイはモンゴルへの帰国の途につき
Dialogue: 8,0:08:28.20,0:08:34.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}攻略金国都城开封的任务则交给了老将们
Dialogue: 7,0:08:28.20,0:08:34.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}金国の都　開封の攻略は宿将たちに委ねられた
Dialogue: 8,0:08:34.16,0:08:37.12,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}如此也足以取胜了
Dialogue: 7,0:08:34.16,0:08:37.12,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それで十分だった
Dialogue: 8,0:08:39.49,0:08:41.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}两年后
Dialogue: 7,0:08:39.49,0:08:41.36,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これより{\fscx50} {\fscx100}2{\fscx50} {\fscx100}年後
Dialogue: 8,0:08:41.36,0:08:45.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}金国便落下了历史的帷幕
Dialogue: 7,0:08:41.36,0:08:45.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}金国は　その歴史に幕を下ろす
Dialogue: 8,0:08:55.43,0:08:58.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}围猎大获成功啊
Dialogue: 7,0:08:55.43,0:08:58.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}巻き狩りは大成功だったわけだ
Dialogue: 8,0:08:58.85,0:09:00.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}对吧  布剌台
Dialogue: 7,0:08:58.85,0:09:00.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なあ　ブラルダイ
Dialogue: 8,0:09:00.38,0:09:02.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我叫斡端  父亲
Dialogue: 7,0:09:00.38,0:09:02.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}オタイです　父上
Dialogue: 8,0:09:04.38,0:09:06.84,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}到头来  虽然我没有吃亏
Dialogue: 7,0:09:04.38,0:09:06.84,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}で　結局　俺は損しなかったが
Dialogue: 8,0:09:06.84,0:09:08.74,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但也没有捞到最大的好处
Dialogue: 7,0:09:06.84,0:09:08.74,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}一番の得もしていない
Dialogue: 8,0:09:09.37,0:09:11.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}最大的好处到底落到谁头上了…
Dialogue: 7,0:09:09.37,0:09:11.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}一番の得は　どっちだった…
Dialogue: 8,0:09:27.71,0:09:30.22,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}恭贺您取得大捷！
Dialogue: 7,0:09:27.71,0:09:30.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大勝利　おめでとうございます
Dialogue: 8,0:09:31.69,0:09:34.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真  你看着气色不错  太好了
Dialogue: 7,0:09:31.69,0:09:34.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチン　元気そうで良かった
Dialogue: 8,0:09:34.18,0:09:36.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我给你带了礼物
Dialogue: 7,0:09:34.18,0:09:36.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたにはお土産がある
Dialogue: 8,0:09:36.09,0:09:39.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}过些天会送到  你期待一下吧
Dialogue: 7,0:09:36.09,0:09:39.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そのうち届くから楽しみにしててね
Dialogue: 8,0:09:40.23,0:09:42.35,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}宴席已经准备好了
Dialogue: 7,0:09:40.23,0:09:42.35,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}うたげの支度ができています
Dialogue: 8,0:09:42.35,0:09:43.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请来这边
Dialogue: 7,0:09:42.35,0:09:43.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうぞ　こちらへ
Dialogue: 8,0:09:44.69,0:09:46.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗  礼物是什么呀？
Dialogue: 7,0:09:44.69,0:09:46.95,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}ねえ　大カアン　お土産って何？
Dialogue: 8,0:09:46.95,0:09:48.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也有我的份吗？
Dialogue: 7,0:09:46.95,0:09:48.36,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}私にもある？
Dialogue: 8,0:09:49.02,0:09:49.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}当然
Dialogue: 7,0:09:49.02,0:09:49.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もちろん
Dialogue: 8,0:09:49.94,0:09:52.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶  是什么呢
Dialogue: 7,0:09:49.94,0:09:52.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えー　なんだろうー
Dialogue: 8,0:10:00.37,0:10:01.37,Text - CN,,24,0,0,,{\blur2.8}西拉！
Dialogue: 7,0:10:00.37,0:10:01.37,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}シラ！
Dialogue: 8,0:10:05.84,0:10:07.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}好久不见
Dialogue: 7,0:10:05.84,0:10:07.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}よう　久しぶり
Dialogue: 8,0:10:07.22,0:10:08.72,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你怎么会在这里？
Dialogue: 7,0:10:07.22,0:10:08.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうして　ここに？
Dialogue: 8,0:10:08.72,0:10:12.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼大人让我暂时待在拖雷大人身边
Dialogue: 7,0:10:08.72,0:10:12.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}しばらくトルイさまのそばにいろって　ソルコクタニさまが
Dialogue: 8,0:10:24.10,0:10:26.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}兄长  下次要攻打哪里？
Dialogue: 7,0:10:24.10,0:10:26.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}兄上　次はどこを攻めます？
Dialogue: 8,0:10:28.10,0:10:30.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想先把都城建起来
Dialogue: 7,0:10:28.10,0:10:30.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まずは都をつくりたいかなあ
Dialogue: 8,0:10:32.65,0:10:33.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛
Dialogue: 7,0:10:32.65,0:10:33.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ
Dialogue: 8,0:10:33.65,0:10:35.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我在  脱列哥那大人
Dialogue: 7,0:10:33.65,0:10:35.36,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい　ドレゲネさま
Dialogue: 8,0:10:35.36,0:10:38.00,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}你今天可以先退下了
Dialogue: 7,0:10:35.36,0:10:38.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今日はもう下がっていいわ
Dialogue: 8,0:10:38.00,0:10:40.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也不要来我的穹庐了
Dialogue: 7,0:10:38.00,0:10:40.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私の天幕にも　来ないでちょうだい
Dialogue: 8,0:10:40.95,0:10:42.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶…
Dialogue: 7,0:10:40.95,0:10:42.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}え…
Dialogue: 8,0:10:51.92,0:10:53.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人…
Dialogue: 7,0:10:51.92,0:10:53.52,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま…
Dialogue: 8,0:10:53.52,0:10:56.43,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}最近都不怎么和我说话…
Dialogue: 7,0:10:53.52,0:10:56.43,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}最近　あまり話をしなくなった…
Dialogue: 8,0:10:57.32,0:11:00.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}总觉得她在躲着我
Dialogue: 7,0:10:57.32,0:11:00.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんだか　私を避けてるみたい
Dialogue: 8,0:11:02.35,0:11:04.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还不让我去她的穹庐…
Dialogue: 7,0:11:02.35,0:11:04.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}天幕にも来るな　なんて…
Dialogue: 8,0:11:08.73,0:11:10.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗?!
Dialogue: 7,0:11:08.73,0:11:10.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン!?
Dialogue: 8,0:11:14.17,0:11:19.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}在窝阔台与拖雷返回各自领地的途中…
Dialogue: 7,0:11:14.17,0:11:19.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}オゴタイとトルイが　それぞれの属領へ帰還する　そのさなか…
Dialogue: 8,0:11:22.62,0:11:23.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗？
Dialogue: 7,0:11:22.62,0:11:23.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン？
Dialogue: 8,0:11:24.63,0:11:25.58,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}大可汗！
Dialogue: 7,0:11:24.63,0:11:25.58,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}大カアン！
Dialogue: 8,0:11:26.21,0:11:27.51,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}停下！
Dialogue: 7,0:11:26.21,0:11:27.51,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}止まれ！
Dialogue: 8,0:11:27.51,0:11:29.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗  您没事吧？
Dialogue: 7,0:11:27.51,0:11:29.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン　大丈夫ですか？
Dialogue: 8,0:11:29.75,0:11:30.71,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}大可汗！
Dialogue: 7,0:11:29.75,0:11:30.71,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}大カアン！
Dialogue: 8,0:11:30.71,0:11:32.46,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}来人  快叫医师！
Dialogue: 7,0:11:30.71,0:11:32.46,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}誰か　医者を呼べ！
Dialogue: 8,0:11:32.73,0:11:36.43,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗窝阔台  突然病倒了
Dialogue: 7,0:11:32.73,0:11:36.43,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}皇帝オゴタイは　急な病に倒れた
Dialogue: 8,0:11:43.95,0:11:45.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗…
Dialogue: 7,0:11:43.95,0:11:45.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン…
Dialogue: 8,0:11:45.75,0:11:48.43,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}肯定是劳师远征  累倒了吧
Dialogue: 7,0:11:45.75,0:11:48.43,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}きっと遠征でお疲れなのでしょう
Dialogue: 8,0:11:47.81,0:11:50.02,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗真可怜…
Dialogue: 7,0:11:47.81,0:11:50.02,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}おいたわしい…
Dialogue: 8,0:11:48.43,0:11:50.02,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}一定会没事的
Dialogue: 7,0:11:48.43,0:11:50.02,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大丈夫ですよ
Dialogue: 8,0:11:51.78,0:11:54.97,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么回事… 我有种不祥的预感…
Dialogue: 7,0:11:51.78,0:11:54.97,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何かしら… 嫌な予感が…
Dialogue: 8,0:11:54.97,0:11:56.74,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}感觉哪里好像不对劲…
Dialogue: 7,0:11:54.97,0:11:56.74,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何かが変な気がする…
Dialogue: 8,0:11:57.07,0:11:58.14,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}小奴隶！
Dialogue: 7,0:11:57.07,0:11:58.14,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}奴隷ちゃん！
Dialogue: 8,0:11:59.29,0:12:00.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你过来一下
Dialogue: 7,0:11:59.29,0:12:00.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ちょっと来て
Dialogue: 8,0:12:02.66,0:12:04.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗被人下毒了
Dialogue: 7,0:12:02.66,0:12:04.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンは毒を盛られた
Dialogue: 8,0:12:04.79,0:12:06.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}毒?!
Dialogue: 7,0:12:04.79,0:12:06.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}毒?!
Dialogue: 8,0:12:06.18,0:12:08.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这次可不是我的胡思乱想
Dialogue: 7,0:12:06.18,0:12:08.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今度は　あたしの思い込みじゃないよ
Dialogue: 8,0:12:08.56,0:12:11.13,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是孛剌合真说的
Dialogue: 7,0:12:08.56,0:12:11.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンが言ったんだもの
Dialogue: 8,0:12:11.13,0:12:12.46,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}小奴隶…
Dialogue: 7,0:12:11.13,0:12:12.46,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}奴隷ちゃん…
Dialogue: 8,0:12:12.46,0:12:15.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你之前救过孛剌合真
Dialogue: 7,0:12:12.46,0:12:15.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたはボラクチンを助けてくれた
Dialogue: 8,0:12:15.57,0:12:18.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}所以我不想怀疑你
Dialogue: 7,0:12:15.57,0:12:18.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だから… 疑いたくない
Dialogue: 8,0:12:18.27,0:12:19.89,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您这是什么意思？
Dialogue: 7,0:12:18.27,0:12:19.89,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どういう意味ですか？
Dialogue: 8,0:12:21.30,0:12:25.43,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗的症状和那时的孛剌合真相同
Dialogue: 7,0:12:21.30,0:12:25.43,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンの症状… ボラクチンと一緒だった
Dialogue: 8,0:12:25.43,0:12:27.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是「矿山灰」的毒
Dialogue: 7,0:12:25.43,0:12:27.31,Text - JP,,0,33,0,,{\blur2.8}「鉱山のほこり」の毒だ
Dialogue: 8,0:12:28.11,0:12:33.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而且  孛剌合真的矿山灰也不见了
Dialogue: 7,0:12:28.11,0:12:33.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　ボラクチンが持ってた鉱山のほこりがなくなってたんだ
Dialogue: 8,0:12:33.23,0:12:36.44,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}知道它藏在哪的只有寥寥数人而已
Dialogue: 7,0:12:33.23,0:12:36.44,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あれがあそこにあるってこと知ってる人は少ないよ
Dialogue: 8,0:12:36.44,0:12:37.72,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}木哥大人！
Dialogue: 7,0:12:36.44,0:12:37.72,Text - JP,,21,0,0,,{\blur2.8}モゲさま！
Dialogue: 8,0:12:37.72,0:12:40.53,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我发誓我对这件事一无所知！
Dialogue: 7,0:12:37.72,0:12:40.53,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}誓って私は　この件　何も存じません！
Dialogue: 8,0:12:40.53,0:12:43.38,Text - CN,,0,700,0,,{\blur2.8}我从未想过去谋害大可汗的性命…
Dialogue: 7,0:12:40.53,0:12:43.38,Text - JP,,0,700,0,,{\blur2.8}決して　大カアンのお命を狙ったり…
Dialogue: 8,0:12:42.34,0:12:45.06,Text - CN,,900,0,0,,{\blur2.8}太好了！看来不是你呢
Dialogue: 7,0:12:42.34,0:12:45.06,Text - JP,,909,0,0,,{\blur2.8}良かった！あなたじゃないね！
Dialogue: 8,0:12:45.06,0:12:46.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶  我还没开始辩解…
Dialogue: 7,0:12:45.06,0:12:46.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ　まだ弁明も何も…
Dialogue: 8,0:12:46.94,0:12:49.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没关系的  反正你说了我也听不懂
Dialogue: 7,0:12:46.94,0:12:49.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いいよ　聞いたって分かんないし
Dialogue: 8,0:12:50.20,0:12:52.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过  我虽然不聪明
Dialogue: 7,0:12:50.20,0:12:52.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でもね　あたし　頭は悪いけど
Dialogue: 8,0:12:52.96,0:12:56.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但我可以感觉出一个人是不是在撒谎
Dialogue: 7,0:12:52.96,0:12:56.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}嘘ついてるかどうかはなんとなく分かるんだ
Dialogue: 8,0:12:58.13,0:12:59.75,Text - CN,EP07,0,0,0,,{\blur2.8}又迷路了吧
Dialogue: 7,0:12:58.13,0:12:59.75,Text - JP,EP07,0,0,0,,{\blur2.8}迷子だな
Dialogue: 8,0:13:02.35,0:13:04.81,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}你刚刚是不是在怀疑我！
Dialogue: 7,0:13:02.35,0:13:04.81,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}今「本当か？」って思ったな！
Dialogue: 8,0:13:05.42,0:13:07.98,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过  既然不是你的话…
Dialogue: 7,0:13:05.42,0:13:07.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でも　あなたじゃないとすると…
Dialogue: 8,0:13:08.24,0:13:10.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那就是脱列哥那干的吧
Dialogue: 7,0:13:08.24,0:13:10.36,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネってことになるな
Dialogue: 8,0:13:38.98,0:13:40.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}小奴隶
Dialogue: 7,0:13:38.98,0:13:40.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}奴隷ちゃん
Dialogue: 8,0:13:44.43,0:13:47.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那手上有矿山灰
Dialogue: 7,0:13:44.43,0:13:47.06,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネが　鉱山のほこりを持ってた
Dialogue: 8,0:13:48.27,0:13:51.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听说她现在正被关押审问
Dialogue: 7,0:13:48.27,0:13:51.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今は　取り調べのために拘束されてるって
Dialogue: 8,0:13:52.13,0:13:53.40,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人…
Dialogue: 7,0:13:52.13,0:13:53.40,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま…
Dialogue: 8,0:13:54.18,0:13:57.86,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}不是吧… 为什么？这是什么陷阱吗？
Dialogue: 7,0:13:54.18,0:13:57.86,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}嘘… どうして？何かの罠？
Dialogue: 8,0:13:58.19,0:14:01.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}所以小奴隶  我有件事想拜托你
Dialogue: 7,0:13:58.19,0:14:01.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でね　奴隷ちゃん　あなたに頼みがあるんだ
Dialogue: 8,0:14:11.58,0:14:13.97,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人的穹庐？
Dialogue: 7,0:14:11.58,0:14:13.97,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさまの天幕？
Dialogue: 8,0:14:13.97,0:14:15.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}进去吧
Dialogue: 7,0:14:13.97,0:14:15.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}入って
Dialogue: 8,0:14:16.84,0:14:18.31,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}打扰了
Dialogue: 7,0:14:16.84,0:14:18.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}失礼します
Dialogue: 8,0:14:20.01,0:14:23.68,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛  你来得正好
Dialogue: 7,0:14:20.01,0:14:23.68,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ　よく来てくれた
Dialogue: 8,0:14:27.66,0:14:30.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我找你来不为别的
Dialogue: 7,0:14:27.66,0:14:30.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえを呼んだのは他でもない
Dialogue: 8,0:14:30.75,0:14:33.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想让你救救大可汗
Dialogue: 7,0:14:30.75,0:14:33.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンを助けてほしいのだ
Dialogue: 8,0:14:33.22,0:14:35.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}医师们怎么说？
Dialogue: 7,0:14:33.22,0:14:35.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お医者さまは　なんと？
Dialogue: 8,0:14:35.31,0:14:36.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}医师们…
Dialogue: 7,0:14:35.31,0:14:36.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}医者は…
Dialogue: 8,0:14:36.56,0:14:39.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}恐怕他们都和脱列哥那有所往来
Dialogue: 7,0:14:36.56,0:14:39.69,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネが接近したかもしれなくてな
Dialogue: 8,0:14:39.69,0:14:43.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如今我连该信任谁都不知道
Dialogue: 7,0:14:39.69,0:14:43.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今は誰を信頼して良いかも分からないのだ
Dialogue: 8,0:14:45.13,0:14:47.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拜托你  帮帮我吧
Dialogue: 7,0:14:45.13,0:14:47.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}助けてくれ　頼む
Dialogue: 8,0:14:56.69,0:14:57.92,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没错…
Dialogue: 7,0:14:56.69,0:14:57.92,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}確かに…
Dialogue: 8,0:14:58.19,0:15:01.76,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这症状与那时孛剌合真大人的相同
Dialogue: 7,0:14:58.19,0:15:01.76,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この症状は　以前のボラクチンさまと同じ
Dialogue: 8,0:15:01.76,0:15:04.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}看来确实是矿山灰的毒
Dialogue: 7,0:15:01.76,0:15:04.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}鉱山のほこりの毒で間違いないようです
Dialogue: 8,0:15:06.67,0:15:09.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}楂达石已经用掉一大半了…
Dialogue: 7,0:15:06.67,0:15:09.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もう半分以上　使ってしまった…
Dialogue: 8,0:15:10.45,0:15:13.90,Text - CN,EP06,0,0,0,,{\blur2.8}我会成为您新的楂达石
Dialogue: 7,0:15:10.45,0:15:13.90,Text - JP,EP06,19,0,0,,{\blur2.8}私があなたさまの新たなジャダ石となりましょう
Dialogue: 8,0:15:14.81,0:15:18.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人  我能问您一件事吗？
Dialogue: 7,0:15:14.81,0:15:18.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさま　一つ伺ってもよろしいですか？
Dialogue: 8,0:15:18.48,0:15:19.57,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}什么事？
Dialogue: 7,0:15:18.48,0:15:19.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんだ？
Dialogue: 8,0:15:19.57,0:15:23.23,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人为什么要给大可汗下毒？
Dialogue: 7,0:15:19.57,0:15:23.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまは　どうして大カアンに毒など？
Dialogue: 8,0:15:23.23,0:15:26.91,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这样啊  脱列哥那曾是你的主人
Dialogue: 7,0:15:23.23,0:15:26.91,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうか　ドレゲネは　おまえの主人だったな
Dialogue: 8,0:15:26.91,0:15:29.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}想必你一定很震惊吧
Dialogue: 7,0:15:26.91,0:15:29.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}さぞ驚いていることだろう
Dialogue: 8,0:15:29.70,0:15:33.04,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}但那个女人过于愚蠢了
Dialogue: 7,0:15:29.70,0:15:33.04,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だが　あの女は愚かだ
Dialogue: 8,0:15:33.88,0:15:38.46,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}她以前就公开说过怨恨大可汗的话
Dialogue: 7,0:15:33.88,0:15:38.46,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あれは以前から大カアンへの恨みを公然と口にしていた
Dialogue: 8,0:15:38.78,0:15:40.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}后来又得到了你这个智囊
Dialogue: 7,0:15:38.78,0:15:40.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そこに　おまえという知恵を得て
Dialogue: 8,0:15:40.96,0:15:43.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}所以才会做出这种凶行吧
Dialogue: 7,0:15:40.96,0:15:43.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この凶行に及んだのだろう
Dialogue: 8,0:15:43.81,0:15:47.68,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}她一定是打算最后把一切罪责都推给你
Dialogue: 7,0:15:43.81,0:15:47.68,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}きっと　最後には　おまえに全ての罪を着せ
Dialogue: 8,0:15:47.68,0:15:49.44,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}然后自己逃走吧
Dialogue: 7,0:15:47.68,0:15:49.44,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}逃げるつもりだったのだ
Dialogue: 8,0:15:49.44,0:15:50.51,Text - CN,,26,0,0,,{\blur2.8}怎么会…！
Dialogue: 7,0:15:49.44,0:15:50.51,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}まさか…！
Dialogue: 8,0:15:52.28,0:15:53.47,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}这不可能！
Dialogue: 7,0:15:52.28,0:15:53.47,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あり得ません！
Dialogue: 8,0:15:53.47,0:15:55.66,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你为什么这么说？
Dialogue: 7,0:15:53.47,0:15:55.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なぜ　そう言える？
Dialogue: 8,0:15:55.66,0:15:57.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}因为…
Dialogue: 7,0:15:55.66,0:15:57.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だって…
Dialogue: 8,0:15:57.44,0:16:01.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人什么事都会告诉我
Dialogue: 7,0:15:57.44,0:16:01.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの方は私になんでもお話しくださいました
Dialogue: 8,0:16:02.48,0:16:06.32,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}她一直藏在心底的事…
Dialogue: 7,0:16:02.48,0:16:06.32,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの方がずっと胸の内に抱いていること…
Dialogue: 8,0:16:06.75,0:16:09.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}曾经爱过的人们…
Dialogue: 7,0:16:06.75,0:16:09.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}かつて愛していた人たちのことも…
Dialogue: 8,0:16:09.66,0:16:11.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还有一直燃烧的愤怒…
Dialogue: 7,0:16:09.66,0:16:11.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}抱え続ける怒りも…
Dialogue: 8,0:16:11.95,0:16:13.70,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}真是那样吗？
Dialogue: 7,0:16:11.95,0:16:13.70,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}本当にそうかな？
Dialogue: 8,0:16:14.82,0:16:15.75,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}诶？
Dialogue: 7,0:16:14.82,0:16:15.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}え？
Dialogue: 8,0:16:15.75,0:16:20.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛你是从唆鲁禾帖尼那里来的
Dialogue: 7,0:16:15.75,0:16:20.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ　おまえはソルコクタニのところからやって来た
Dialogue: 8,0:16:20.50,0:16:26.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}以脱列哥那的性格  是不会轻信你这种来历的人的
Dialogue: 7,0:16:20.50,0:16:26.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そんな素性のおまえをやすやすと信用するほど　ドレゲネはお人よしではない
Dialogue: 8,0:16:26.77,0:16:28.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你好好回想一下
Dialogue: 7,0:16:26.77,0:16:28.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}思い出してみなさい
Dialogue: 8,0:16:28.31,0:16:32.10,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}那个女人是不是有什么可疑之处呢？
Dialogue: 7,0:16:28.31,0:16:32.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの女　怪しいところもあったのではないか？
Dialogue: 8,0:16:35.61,0:16:39.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人… 不会吧…
Dialogue: 7,0:16:35.61,0:16:39.06,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま… まさか…
Dialogue: 8,0:16:41.34,0:16:42.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人…
Dialogue: 7,0:16:41.34,0:16:42.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさま…
Dialogue: 8,0:16:43.69,0:16:48.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请把这石头磨碎  让大可汗每日服下
Dialogue: 7,0:16:43.69,0:16:48.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この石を砕いて毎日　大カアンに飲ませてください
Dialogue: 8,0:16:48.24,0:16:52.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果不够请再找别的楂达石
Dialogue: 7,0:16:48.24,0:16:52.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もし足りなかったら別のジャダ石を探してください
Dialogue: 8,0:16:52.05,0:16:54.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}最好找和这块颜色相同的石头
Dialogue: 7,0:16:52.05,0:16:54.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}できれば　これと同じ色合いの石を
Dialogue: 8,0:16:56.41,0:16:58.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}多谢你了
Dialogue: 7,0:16:56.41,0:16:58.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}礼を言うぞ
Dialogue: 8,0:17:06.12,0:17:07.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}兄长病倒了?!
Dialogue: 7,0:17:06.12,0:17:07.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}兄上が倒れた!?
Dialogue: 8,0:17:07.63,0:17:10.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那病情怎么样？能治好吧?!
Dialogue: 7,0:17:07.63,0:17:10.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それで病状は？治るんだろうな!?
Dialogue: 8,0:17:10.47,0:17:12.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}虽然还不清楚是什么病
Dialogue: 7,0:17:10.47,0:17:12.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんの病気かは分かりませんでしたが
Dialogue: 8,0:17:12.93,0:17:15.72,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但听说召集了东西方的医师在治疗
Dialogue: 7,0:17:12.93,0:17:15.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}東西の医者を集めて治療しているそうです
Dialogue: 8,0:17:15.72,0:17:18.51,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}据说已经有恢复的迹象了
Dialogue: 7,0:17:15.72,0:17:18.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}既に回復の兆しもあるとか
Dialogue: 8,0:17:18.51,0:17:19.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这样啊
Dialogue: 7,0:17:18.51,0:17:19.69,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうか
Dialogue: 8,0:17:19.95,0:17:23.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大可敦说要请巫师来祈祷
Dialogue: 7,0:17:19.95,0:17:23.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチン大カトゥンはカムを呼んで祈祷をするそうで
Dialogue: 8,0:17:23.61,0:17:25.86,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}希望拖雷大人也能到场
Dialogue: 7,0:17:23.61,0:17:25.86,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}トルイさまにも立ち会っていただきたいと
Dialogue: 8,0:17:25.86,0:17:27.48,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}我知道了！我马上过去！
Dialogue: 7,0:17:25.86,0:17:27.48,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}分かった！すぐ行こう！
Dialogue: 8,0:17:27.48,0:17:28.82,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}等等！拖雷！
Dialogue: 7,0:17:27.48,0:17:28.82,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}待って！トルイ！
Dialogue: 8,0:17:31.01,0:17:32.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼…
Dialogue: 7,0:17:31.01,0:17:32.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニ…
Dialogue: 8,0:17:32.41,0:17:35.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我觉得有些不对劲  这病来得太突然了
Dialogue: 7,0:17:32.41,0:17:35.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんだか引っかかるわ　急な病なんて
Dialogue: 8,0:17:37.03,0:17:39.04,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}西拉  法蒂玛是怎么说的？
Dialogue: 7,0:17:37.03,0:17:39.04,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}シラ　ファーティマは　なんて？
Dialogue: 8,0:17:39.41,0:17:40.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这个…
Dialogue: 7,0:17:39.41,0:17:40.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それが…
Dialogue: 8,0:17:41.22,0:17:45.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}只依赖外来的医师  会招致很多人的不满
Dialogue: 7,0:17:41.22,0:17:45.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}外国の医者に頼ってばかりでは　{\blur2.8}良く思わない人も多い
Dialogue: 8,0:17:45.81,0:17:50.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}所以大可敦才想按照蒙古的传统进行祈祷
Dialogue: 7,0:17:45.81,0:17:50.33,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だから　モンゴルの伝統にのっとって祈祷もしておきたい
Dialogue: 8,0:17:50.33,0:17:52.30,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}据说就是这样
Dialogue: 7,0:17:50.33,0:17:52.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そういうことだそうよ
Dialogue: 8,0:17:52.30,0:17:53.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}原来如此
Dialogue: 7,0:17:52.30,0:17:53.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なるほどな
Dialogue: 8,0:17:53.95,0:17:56.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请你转告唆鲁禾帖尼大人
Dialogue: 7,0:17:53.95,0:17:56.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニさまに伝えて
Dialogue: 8,0:17:57.52,0:17:59.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}让她放心吧
Dialogue: 7,0:17:57.52,0:17:59.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ご安心ください
Dialogue: 8,0:17:59.52,0:18:03.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人非常贤明  是个值得信赖的人
Dialogue: 7,0:17:59.52,0:18:03.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさまは聡明で　信頼できるお方ですわ
Dialogue: 8,0:18:06.38,0:18:07.67,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}确实
Dialogue: 7,0:18:06.38,0:18:07.67,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}確かに
Dialogue: 8,0:18:07.67,0:18:11.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我也听说孛剌合真大可敦是位贤明的人
Dialogue: 7,0:18:07.67,0:18:11.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンカトゥンは聡明な方だと聞くわ
Dialogue: 8,0:18:11.05,0:18:14.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你担心过头了  唆鲁禾帖尼
Dialogue: 7,0:18:11.05,0:18:14.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}心配しすぎだ　ソルコクタニ
Dialogue: 8,0:18:14.18,0:18:17.49,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这可是祈祷  怎么能一开始就怀疑呢
Dialogue: 7,0:18:14.18,0:18:17.49,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}祈祷だぞ　初めから疑ってどうする
Dialogue: 8,0:18:17.83,0:18:21.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}兄长在战争中都能得到长生天护佑
Dialogue: 7,0:18:17.83,0:18:21.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}兄上は　戦でもテングリが味方したお方
Dialogue: 8,0:18:21.66,0:18:25.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这次长生天也一定会保佑他的
Dialogue: 7,0:18:21.66,0:18:25.25,Text - JP,,24,0,0,,{\blur2.8}今度も　きっと　テングリがお守りくださるさ！
Dialogue: 8,0:18:25.83,0:18:27.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯
Dialogue: 7,0:18:25.83,0:18:27.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ええ
Dialogue: 8,0:18:35.13,0:18:37.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么能一开始就怀疑呢…
Dialogue: 7,0:18:35.13,0:18:37.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}初めから疑ってどうする…
Dialogue: 8,0:18:37.99,0:18:39.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}说得也是
Dialogue: 7,0:18:37.99,0:18:39.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それもそうね
Dialogue: 8,0:18:39.79,0:18:41.98,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}既然是法蒂玛说的  我就相信吧
Dialogue: 7,0:18:39.79,0:18:41.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマが言うのだから信じましょう
Dialogue: 8,0:18:51.32,0:18:53.07,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听说大可汗病了？
Dialogue: 7,0:18:51.32,0:18:53.07,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンがご病気だって？
Dialogue: 8,0:18:53.47,0:18:55.68,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也有传言说是中了某人的诅咒
Dialogue: 7,0:18:53.47,0:18:55.68,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}誰かの呪詛ってうわさもあるらしい
Dialogue: 8,0:18:55.68,0:18:58.87,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}嘘！诅咒的事情怎么能随便乱说呢！
Dialogue: 7,0:18:55.68,0:18:58.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}しっ！呪詛だなんて軽々しく言うんじゃないよ！
Dialogue: 8,0:18:59.37,0:19:03.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人… 我好想和您再见面谈一谈
Dialogue: 7,0:18:59.37,0:19:03.34,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま… もう一度会って話したい
Dialogue: 8,0:19:03.34,0:19:07.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}趁现在这么混乱  或许总有办法的
Dialogue: 7,0:19:03.34,0:19:07.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この騒ぎの中なら　なんとかなるかしら
Dialogue: 8,0:19:52.09,0:19:56.46,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我已将恶灵封入器皿的水中
Dialogue: 7,0:19:52.09,0:19:56.46,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}器の水に悪霊たちを封じました
Dialogue: 8,0:19:56.46,0:20:02.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}守护灵们说  想救病人  需要一位替身
Dialogue: 7,0:19:56.46,0:20:02.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}守護霊たちが申すには　病人を助けるために身代わりが必要です
Dialogue: 8,0:20:02.79,0:20:06.02,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请找一位把这水喝干吧
Dialogue: 7,0:20:02.79,0:20:06.02,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}誰か　この水を飲み干してください
Dialogue: 8,0:20:10.92,0:20:12.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我来喝吧
Dialogue: 7,0:20:10.92,0:20:12.69,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}私が飲もう
Dialogue: 8,0:20:14.22,0:20:16.70,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}反正我也老了
Dialogue: 7,0:20:14.22,0:20:16.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうせ　老いた身だ
Dialogue: 8,0:20:18.16,0:20:20.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请您等一下
Dialogue: 7,0:20:18.16,0:20:20.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お待ちください
Dialogue: 8,0:20:20.98,0:20:24.87,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}替身最好是与病人有血缘关系的人
Dialogue: 7,0:20:20.98,0:20:24.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}身代わりは血縁の方がいいでしょう
Dialogue: 8,0:20:25.20,0:20:26.25,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}什么？
Dialogue: 7,0:20:25.20,0:20:26.25,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}何？
Dialogue: 8,0:20:26.25,0:20:30.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也就是说大可汗的子女  孙辈…
Dialogue: 7,0:20:26.25,0:20:30.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}つまり　大カアンのお子さまか　お孫さまか…
Dialogue: 8,0:20:30.20,0:20:33.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}或者是兄弟
Dialogue: 7,0:20:30.20,0:20:33.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あるいはご兄弟
Dialogue: 8,0:20:38.93,0:20:40.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那就让我来喝吧
Dialogue: 7,0:20:38.93,0:20:40.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なら　俺だな
Dialogue: 8,0:20:41.83,0:20:43.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}叔父大人…
Dialogue: 7,0:20:41.83,0:20:43.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}叔父上…
Dialogue: 8,0:21:02.82,0:21:03.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}长生天啊
Dialogue: 7,0:21:02.82,0:21:03.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}テングリよ
Dialogue: 8,0:21:04.61,0:21:08.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果您是因为罪孽而带走了兄长的灵魂
Dialogue: 7,0:21:04.61,0:21:08.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もし　罪によって　兄上の魂を連れ去ったのなら
Dialogue: 8,0:21:08.65,0:21:12.46,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那您理应看到罪孽更加深重的灵魂
Dialogue: 7,0:21:08.65,0:21:12.46,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたは　もっと罪深い魂をご存じのはず
Dialogue: 8,0:21:12.46,0:21:15.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我杀的敌人比兄长更多
Dialogue: 7,0:21:12.46,0:21:15.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}兄上より多くの敵を殺し
Dialogue: 8,0:21:15.09,0:21:17.30,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是我掠夺了无数人与财物
Dialogue: 7,0:21:15.09,0:21:17.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}多くのものを俺は奪った
Dialogue: 8,0:21:22.22,0:21:23.55,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}不对  先等等？
Dialogue: 7,0:21:22.22,0:21:23.55,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いや　待てよ？
Dialogue: 8,0:21:23.55,0:21:28.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您是看中了才干  所以才召唤的兄长吧
Dialogue: 7,0:21:23.55,0:21:28.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}テングリが才能を見込んでおそばに召したとも考えられるか
Dialogue: 8,0:21:28.73,0:21:31.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过就算这样  也还是得我喝嘛
Dialogue: 7,0:21:28.73,0:21:31.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まっ　その場合でも俺ですね
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:55.03,0:00:55.08,Default,,0,0,0,,OP「Stella」
Comment: 0,0:22:02.05,0:22:02.09,Default,,0,0,0,,ED「星」
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen
Comment: 0,0:02:45.65,0:02:46.56,Screen,,0,0,0,,窝阔台军  白坡渡口  拖雷军
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen - Mongolian {Tag: \an7\blur2.5\fax-0.2\pos(1665,100) / \an7\blur2\fs35\fax-0.2\pos(1825,145)}{99%Tags,Vertical Text,45,27 / 45,45}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Comment: 8,0:09:20.16,0:09:20.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}啊！
Comment: 7,0:09:20.16,0:09:20.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あっ！
Comment: 8,0:11:05.05,0:11:05.64,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}咦！
Comment: 7,0:11:05.05,0:11:05.64,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EP09 END