你不染金发了啊
金髪やめたのね
我一瞬间都没认出你
一瞬 誰だか分かんなかったわ
哟 巨霸王
よう ジャンボキング
你什么时候回日本的?
いつ帰ってきたの？ 日本に
三天前
３日前
响野 你还是老样子
相っ変わらず
一点都不像是一个生物学家呢
生物学者には見えないわね 響野君
赤石学姐 这话应该由我说吧?
そりゃあなたの方でしょ？ 赤石先輩
我已经不当学者了
私は元学者よ
现在就是一位普通的单亲妈妈
今はただのシングルマザーでーす
我可没精力再跟你满世界飞去找那些稀有生物了
希少な生物達を追い求めて あんたと世界中を飛び回る気力はもうないわ
那你对她也没兴趣吗
んじゃ 彼女にも興味ねえか
她?
彼女？
那位接连几天轰动全球的她啊
連日 世界中を騒がせてる彼女っすよ
你怎么知道是她?
何で彼女だって分かんの？
算是多年来的直觉吧
長年の勘っすかね
比如她的行为 叫声 还有眼睛
行動とか鳴き声とか 瞳とか
那眼神是恋爱中的女生
あの目は恋する女の目だ
你是为了追求怪兽 才特意从东非跑回来的?
怪獣を口説くためにわざわざ東アフリカから戻ってきたの？
嗯 算是吧
まっ そんなとこ
我家禁烟
禁煙よ
那你加油 可别被一脚踩扁咯
まっ 踏み潰されないように頑張って
要不要再搭档一次？就像以前那样
またコンビ組みません？ 昔みたいに
我很担心啊
心配なんだよ
担心着你
あんたのことが
你可真是 一点都没变呢!
ホント君って 変わんないね！
好痛!
イッテ！
那电话多半是女人打来的吧
電話もどうせ女からでしょ！
暴露了啊
あっ バレた？
这有什么嘛 反正都单身
いいじゃん 独身なんだし
学姐你现在也单身吧?
先輩も今はフリーっしょ？
你那轻浮的德性 我从前就最讨厌!
そういう軽薄なとこが嫌なの 昔から！
我回来了
ただいまー
嘴上说讨厌 其实心里很高兴吧
とか言って ホントは嬉しいくせに
光太郎!
光太郎！
小黑…
クロ…
(Uh～～～Gya～ooo～)
( Uh~~~Gya～ooo～)
人には言えない秘密なんて ひとつやふたつはあるでしょ？
每个人或多或少会有无法说出的秘密吧？
(ダメ本当！見ないでダメ！) コンプレックスどまんなか
( 真的不行！你别看着我！) 自卑正戳心头
外野の声ばっか気にしちゃえば 惨めになんのスパイラル
如果一直在意旁人的闲言碎语 将陷入不断自我厌恶的恶性循环
(ムリ絶対！来ないでムリ！) だったら変わんなきゃ
(绝对不行！你不要过来！) 既然如此 必须改变自己
I know
我明白的
(イッタイ 黒い気持ち 全部踏み潰してやる)
（好痛啊 将阴暗的情绪统统蹂躏踩碎）
(ウッザイ 怖い気持ち 咆えて焼き尽くしてやる)
（烦死了 将恐惧的情绪统统咆哮殆尽）
ねぇだからお願い！私にも
喂 所以拜托了！让我也能
甘い(甘い)夢を(夢を)見させて
做一场甜美的 ( 甜美的 ) 梦 ( 梦 ) 吧
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
内心的火焰熊熊燃烧吧 世界啊快改变吧
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
仿佛即将撕裂的胸口 一定是恋爱的预感
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
因此 为了你 也为我自己 必须勇于挑战面对
乙女怪獣 気付いて ここにいるよ
请你快注意到吧 少女怪兽就在这里啊
(Gya～ooo～)
( Gya～ooo～)
恐怖的怪兽音乐狂欢节
光太郎!
光太郎！
一年不见了 过得还好吗?
１年ぶりだなあ 元気にしてたか？
喂 别贴那么近啊
ちょっと～ あんまひっつかないでよ
我都不知道光太郎要来呢
光太郎が来るなんて知らなかったぞ
他说这边有工作要做
こっちで仕事が入ったんだって
惊不惊喜?
びっくりした？
开心吗？高兴吗?
嬉しい？ 嬉しいか？
嗯！我一直都很想见你
うん！ 会いたかったぞ ずっと！
和某人不一样 你真是太可爱了
誰かさんと違って かわいいな お前は
给 你的礼物
ほい 土産
狂欢杀手的新专辑也在里面哦
SPREE KILLERの新譜も入ってるぞ
哇 谢谢你
わあっ ありがとう！
那是啥？小黑天天听的那种吵死人的音乐?
何それ？ クロたんがいつも聴いてるうるさい音楽？
什么吵死人啊
うるさいとは何だ！
金属乐可是这世上最伟大的音乐!
メタルはこの世で最も崇高な音楽だぞ！
小黑 你说得好!
よく言った クロ！
看你成长为一名出色的金属党 叔叔很欣慰啊
立派なメタラーに育ってくれて おじさん嬉しいぞ！
妈妈我觉得滨崎真由美才是最棒的
ママは浜崎まゆみが一番だと思う
谢啦 光太郎
ありがとう 光太郎！
喂喂 别那么兴奋啦
おいおい そんな興奮すんなって
小心症状又发作了
症状出ちまうぞ
那个病还没治好吧?
まだ治ってないんだろ？ あれ
嗯… 嗯
う… うん
不过 比以前能控制住了
でも 昔よりコントロールできるようになったぞ
真的吗 那作为奖励 带你去个好地方
マジか んじゃ ご褒美に連れてってやる！
嗯?
うん？
超级爆音节 压轴的可是狂欢杀手哦
ULTRA BAKUON FES トリはSPREE KILLERだぞ
这是我嫌门票太贵 忍痛放弃的音乐节!
これ チケット代高くて諦めてたやつだ！
等 等一下
ちょっ ちょっと待って！
金属音乐节听着就危险 妈妈我也跟着去!
メタルのフェスとか何か危なそう ママも一緒に行く！
为什么啊!
何でだよ！
还是那么过度保护啊
相変わらず過保護っすね
要在爆音里待一整天哦
一日中 爆音の中で過ごすんだぞ
没点抵抗力可受不了
耐性ないとキツいぞ
诶…
えっ…
比起跟南君在梦之国约会
南君と夢の国でデートするよりは
跟大叔在音乐节疯玩会更安全吧
おっさんとライブで暴れてる方が安全か
那妈妈我还是在家看滨崎真由美的 DVD 吧
やっぱ ママは家で浜崎まゆみのＤＶＤ見てよーっと
会变成怪兽的事千万不能说出去
怪獣になることはしゃべっちゃダメなんだからね
天知道信息会从哪里泄露出去
どこから情報漏れるか分かんないから
哦… 哦
お… おう
那到时候我来接你
じゃっ 当日迎えに来るわ
你这就回去了吗?
もう帰るのか？
我会在这边待一阵子
しばらくこっちにいるし
在晴海租了间公寓 随时都能见面
晴海にマンション借りたから いつでも会えるぞ
哈!?
はあ!?
好耶~!
やった～！
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
今天谢谢你
在命运乐园
玩得很开心!
等放春假，我们要不要去哪里玩
必须得去打工了啊
バイトしなきゃな
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
我这边才要谢谢你呢。
今天玩得很开心。
晚安。
我又不是他女朋友 说晚安会不会有点越界了?
おやすみはさすがに調子乗りすぎたか？ 彼女かよ
哇 会不会被他讨厌啊
うわ～ 引かれたかな～
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
晚安！
今天应该能做个好梦
糟了
ヤバい
糟了 糟了
ヤバい ヤバいよ
好喜欢
好きだ
南君他呢?
南君は？
我白痴吗 好恶心！明明是个怪兽!
バカじゃん キモッ！ 怪獣のくせに！
不能再奢望更多了
これ以上は求めないよ
再贪心下去 恐怕真的会刹不住车
求めたら きっと本当に止まらなくなるから
现在这样就足够了
今のままで十分だよ
好久没和光太郎一起看演唱会了呢
光太郎とライブ見るの久々だな！
有两年了吧？那时候太搞笑了
２年ぶりじゃねえか？ あのとき笑ったな
你在冲撞的时候太嗨 导致发病了
Mosh Pit
お前モッシュの最中テンション上がりすぎて症状出ちまって
旁边的观众都一脸诧异地看着你
周りの客がずっと変な顔してたよな
那时候我可是慌死了
すっごい焦ったんだぞ あのとき！
和光太郎在一起很轻松 可以做原本的自己
光太郎といると楽だな 自然体でいられる
要是和南君在一起 也能这样就好了
南君ともこんなふうになれたらいいのに
谢谢惠顾
ありがとうございました
诶 赤石同学…
えっ 赤石さん…
小黑 还没选好吗?
クロ まだ決まんないのか？
南君!?
你你你… 你怎么会在这里
ななな… 何やってんの？
在打工 好巧啊
バイト！ すげえ偶然
他是谁 你认识?
誰だ 知り合いか？
他… 他是同班同学南君
ク… クラスメイトの南君
您好
こんちは
跟亲戚一起来的?
親戚の人と来たの？
我是她的男朋友
黒絵の彼氏です
叔叔 你在胡说什么呢!?
おっさん 何言ってんの!?
诶?
えっ？
不是的!
違うから！
他是我妈妈的朋友!
この人は母さんの友人！
从小就很照顾我 是个资深金属党
小さい頃から世話になってて 年季入ったメタラーでさ
我也受了他的影响 才让他带我来的
私も影響受けちゃって連れてきてもらったんだ
是这样啊
あっ そうなんだ
唔… 嗯
う… うん
长得超帅的嘛
すんげえイケメンじゃん
模特？还是年轻演员?
モデル？ 若手俳優？
不 都不是
いや 違います
你们在交往吗?
付き合ってんの？
笨… 才… 才不是那样呢!
ばっ！ そ… そんなんじゃないから！
到底在不在?
どうなんだ？
都… 都说了
だ… だから
南君 我问的是你
お前に聞いてんのよ 南君
我很喜欢那个乐队
あのバンド好きなんだ！
光太郎 我们去看吧
見に行こ 光太郎！
抱歉 打扰你打工了
ごめんな バイト邪魔して
嗯 没关系
あっ ううん
别说怪话啊!
変なこと言うなよ！
我就是问了一下而已
質問しただけだろ
他知道你身体的事吗?
あいつ知ってんのか？ お前の体のこと
不… 不知道
し… 知らないよ
但他不是一个坏人
でも 悪いヤツじゃないから
你跟人打交道的经验还不够多 分不清谁好谁坏吧
いいか悪いか見極められるほど 色んな人間と関わってねえだろ
可是 南君他不一样
でも 南君は違うんだ
怎么说呢 我就是清楚
何か 分かるんだ
小黑 你要当心点啊
気をつけろよ クロ
男人啊 天生就是渴望受异性欢迎的生物
オスっつうのはな モテたい生き物なんだ！
对不喜欢的女生也能温柔以待
好きじゃない女にも優しくできるし
什么 我听不见
えっ 聞こえない！
就算不爱你也能说出我爱你
愛してなくても愛してるって言えんだよ！
为了满足私欲 说起谎来脸不红心不跳!
己の欲望のためなら平気でウソをつく！
你说什么?
何て？
啊服了 下次再说吧!
ああっ もう また今度な！
什么?
え？
我先去吃饭了
飯 行ってきます
精彩的才刚刚开始呢
まだ これからだぞ
啊~ 嗨过头了
あ～ 暴れすぎたわ
人老了不中用了
もう若くねえわ
那个乐队很带劲哦
あのバンド 楽しいぞ
啊?
あ？
抢到前排栏杆 真好运
柵ゲット ラッキー
赤石同学
赤石さん
南君!?
打工提前结束了 我也想过来看看
バイト早めに上がったから 俺も見ようかなって
那个人呢?
あの人は？
光太郎吗？他去上厕所了
光太郎？ トイレ
马上就回来
すぐ戻ってくるよ
这样啊
そっか
不过话说 站这么前排没问题吗?
ってか こんな前の方に来て大丈夫？
感觉会非常挤
押しすごそうだけど
没事的 我习惯了
慣れてるから平気だぞ
我经常和光太郎一起来看演唱会
光太郎とよくライブ来てるしな！
这样啊
そうなんだ
狂欢杀手!
SPREE KILLER！
狂欢杀手!
SPREE KILLER！
啊啊啊 我们还是回后排吧
あああっ！ やっぱ後ろ下がろっか！
那小子居然趁乱…
あの野郎どさくさに紛れて…
南南… 南君 好难受啊
みみ… 南君 苦しいぞ
快… 快放开我
は… 離してくれ
南君…
真… 真的… 不行
ホ… ホントに 無理
不行吗
無理か
不… 不是的！我说的不行不是那个意思
ち… 違っ！ 無理って そういう意味じゃ…
你不太愿意看着我的眼睛
赤石さんが俺の目 あんまり見てくれないのも
和我在一起时也总是坐立不安
二人でいるとそわそわして居心地悪そうなのも
我原本以为只是因为你怕生
人見知りだからだと思ってたけど
不过看来并不是这样
やっぱり 違ったっぽい
当看到你和他在一起时的样子 我算是明白了
あの人といる赤石さん見て 気づいた
对我来说 光太郎就像是亲戚家的叔叔
光太郎は親戚のおじさん的な人で
完全不是你想的那种关系
全然そんな感じじゃないし
必须好好说清楚
ちゃんと言わなきゃ
我的身体 快平息下来啊
収まれ 私の体
我之所以躲着你是因为…
南君のこと避けるのは…
狂欢杀手!
SPREE KILLER！
沉溺于虚伪和平的混沌蠢货们!
平和ボケしたカオスのウスノロども！
准备好聆听我们来自地狱的咆哮吧!
俺達の地獄の音を聴かせに来たぜ！
对不起 赤石同学
ごめん 赤石さん
我…
俺…
来吧！尽情狂欢吧!
Come on! Go ahead!
カモン！ ゴー アヘッド！
我不敢直视你的眼睛也好
南君の目が見れないのも
和你独处时变得举止反常也好
二人でいると挙動不審になっちゃうのも
都不是因为讨厌你啊
嫌いだからじゃない
试着买了有点贵的洗发水
ちょっと高いシャンプー買ってみたり
鼓起勇气走进和自己风格不符的服装店
キャラじゃない服屋に 勇気出して入ってみたり
第一次烤的曲奇难吃到想哭
初めて作ったクッキーのマズさに泣いたのだって
就连对明天都开始有所期待
明日のこと考えるのが楽しくなったのだって
全都是因为我最喜欢你了啊
南君のことが大好きだからだー！
是晴兽!
ハルゴンだー！
快跑啊!
逃げろー！
喂喂 真的假的
おいおい マジかよ
小黑!
クロー！
赤石同学!
赤石さーん！
赤石同学她…
赤石さんが…
嗯 我知道
あ～ 分かってる
你先去避难吧
お前はひとまず避難しろ
小黑
クロー！
喂 你在干什么!
おい 何やってんだ！
赤石同学 你到底去哪了
どこ行ったんだ 赤石さん
我来找她 你快点逃…
俺が捜すから早く逃げろ…
南君
这样的我 也可以传达自己的心意吗?
こんな私でも 気持ちを伝えていいのかな？
啊?
ああ？
烦人的东西又来了
出たな ウザいの
快滚开 别管我!
放っといて！
诶?
え？
南君他 果然也和其他人一样吗?
やっぱり 南君も 他の人達と一緒なのか？
入口挤满了人
ゲートに人が押し寄せてる
怪兽要是朝那边去 可就要酿成大祸了
怪獣があっちに向かったら大惨事だぞ
小黑大概也在那其中
クロも多分あの中だ
喂!
おい！
我来当诱饵 把怪兽引到没人的地方
俺がおとりになって 人がいない場所まで怪獣を誘導します
啊?
あ？
那只怪兽每次盯着我看之后 都会像逃跑一样离开
あの怪獣は いつも俺をじっと見つめて逃げるように去っていく
它也许是想对我说些什么
俺に何か伝えたいのかもしれない
是你的错觉 别干傻事
気のせいだ やめとけ
被一脚踩扁 你就成全世界的笑柄了
踏み潰されて世界中の笑いものになるぞ！
那样也无所谓
それでもいいです！
因为我也有话要对赤石同学说
俺も赤石さんに伝えたいことがあるから
南君 南君 你在哪里?
南君 南君 どこ？
明明不想破坏的 却停不下来啊
暴れたくないのに止まんないよ
连内心都在变成怪兽了
心まで怪獣になっていく
啊啊
あ～あ
早知道会变成这样
こんなことになるなら
那时候就应该向他告白啊
あのとき告白しちゃえばよかったな
我还能变回人类吗?
私 人間に戻れるかな？
不好!
マズい！
南!
南！
给我活着回来
戻ってこいよ
可别惹小黑哭了啊!
クロのこと 泣かすんじゃねえぞ！
是!
はい！
晴兽!
ハルゴン！
抱歉啊 刚才我逃跑了
ごめんな さっきは逃げちゃって
你找我有什么事吧?
お前 俺に何か用があるんだろ？
光太郎先生 这果然…
光太郎さん やっぱり
是我的错觉啊!
気のせいでしたー！
快跑啊!
逃げろー！
晴兽 请稍等一下!
お待ちくださいな ハルゴン！
那位是我的朋友
そのお方は私のお友達ですの
请您高抬贵手放过他吧
見逃してあげてくださいな！
请把罪责降临到我身上 尽情地蹂躏我吧~!
代わりに私を踏み潰してくださいませ～！
真夏同学!?
真夏さん!?
完全够不到啊
全然届きませんわ
再下一点 再下一点啊~!
もっと もっと下ですのよ～！
真夏同学!
真夏さん！
南君 你没事吧?
南君 大丈夫でした？
谢… 谢谢你
あ… ありがとう
难道你是来看晴兽的?
もしかして ハルゴンを見に？
没错 一看到突发新闻我就飞奔过来了
はい 速報を見てすっ飛んでまいりました
总觉得 今天的晴兽比以往更像怪兽了
何だか 今日のハルゴンはいつにも増して怪獣らしい
它刚才用了看蝼蚁一样的眼神瞪了我
虫ケラを見るような瞳でにらまれてしまいましたわ
又过来了!
また来たぞ！
真夏同学 我想把晴兽引到没人的地方
真夏さん ハルゴンを人のいない方に誘導したいんだ
赤石同学大概也在那边
あそこに多分 赤石さんもいる！
诶 黑绘同学在!?
ええっ 黒絵さんが!?
啊哈 没事的啦
アハッ 大丈夫ですわ
黑绘同学可是晴兽巫女
黒絵さんは ハルゴンの巫女ですもの
巫…
み…
诶？你在说什么?
えっ 何の話？
如果晴兽造成更大的破坏
ハルゴンがこれ以上 被害出したら
自卫队可能要全力开火了
自衛隊も全力で攻撃してくるかもしれないよ
什么!
何！
我还没亲眼看到它喷出热线
まだ熱線を吐くお姿も
甚至利用热线在空中飞翔的英姿呢!
熱線で空を飛ぶお姿も この目で見ていませんのに～！
确实啊
それな～
喂喂喂
おいおいおい…
那小子这回又想干啥啊
今度は何する気だ？ あいつ
服了
ったく
我这边现在可没闲空啊
こっちはそれどころじゃねえんだわ
晴兽 来这边
ハルゴン こっちだ！
我们被晴兽大人锁定了呢~
ハルゴンにロックオンされてますわ～
就请这样一直往富士山飞
そのまま富士山の方まで行ってください
好 到了这附近应该就…
よし この辺まで来れば もう…
哎呀
あら
哎呀呀呀呀
あらららら～
这是梦寐以求的场景呢
夢にまで見たシチュエーション
啊！讨厌 我这个记性
はっ！ やだ 私ったら
忘记把降落伞给南君了!
南君にパラシュートをお渡しし忘れてましたわ～！
什么嘛
何だ
这眼神不是挺温柔的嘛
結構 優しい目してるじゃん
跟赤石同学很像
赤石さんみたいだ
总算能单独相处了
やっと 二人きりになれたね
你有话想说吧?
何か言いたいんだろ？
说吧 虽然我听不懂怪兽语
聞くよ？ 怪獣語 分かんないけど
果然啊
ああ やっぱり
你和其他人不一样
君は 他の人とは違う
喜欢 我喜欢你
好き 南君が好き
我不会再犹豫了
もう迷わない
命中!
着弾！
好… 好险
あ… 危ないな
要是打中南君该怎么办
南君に当たったらどうするんだ！
告诉他吧
伝えよう
我一定不会后悔喜欢上你的
君を好きになったこと きっと後悔しないから
尽管有几名群众因摔倒受轻伤
転倒などによる軽傷者は数名いるものの
晴兽
出现在音乐节会场
晴兽
出现在音乐节会场
但截至目前 奇迹般地尚未发现重伤者
奇跡的に重傷者は現時点で確認されていないもようです
怪兽再次失去踪影…
怪獣は再び姿を消し…
南君
南君!
南君！
赤石同学!
赤石さん！
抱… 抱歉!
ご… ごめん！
诶 你怎么裹着降落伞布啊?
えっ 何でパラシュート着てんの？
碰巧捡到的…
たまたま拾って…
啊不是 是因为衣服弄脏了
あっ いや 服が汚れてしまってな
太好了 我还以为再也见不到你了
よかった もう会えないかと思った
我刚才真的以为自己死定了
俺 ホントに死ぬかと思ったし
谁… 谁叫你那么乱来 敢靠怪兽那么近
ム… ムチャするからだろ あんなに怪獣に近づいて
对了 晴兽
そうだ ハルゴン
赤…
あ…
赤石同学…
赤石さん…
南君
其实 我并不喜欢自己
あのな 私 自分のこと好きじゃないんだ
既不可爱 性格又阴暗别扭
かわいくないし 根暗だし ひねくれてるし
一无是处 缺点数都数不完
取り柄もないし キリがない
但是
でも
自从和你在一起之后
南君と一緒にいるようになってから 私
我变得稍微有点喜欢自己了
自分のこと ちょっとだけ 好き
就算被说成丑女也不会气馁 反而能笑出来
ブスって言われてもめげないし 結構笑う
也会尝试挑战需要勇气的事 意外地很努力
勇気いることにも挑戦してみたり 意外と頑張る
和你在一起 每一天都充满惊喜
南君といると 毎日 宝探ししてるみたい
每一天都是那么开心快乐
毎日楽しくて 毎日嬉しい
我原本以为这样的日子 一辈子都不会到来
そんな日々 私には一生来ないと思ってた
谢谢你 将这样的美好带进了我的世界
こんな気持ちにしてくれて ありがとう
我…
私
对… 对你…
み… 南君のことが
明明就差一点了…
あと 一息なのに
谢谢你
ありがとう
后面的话 让我说吧
その先は俺に言わせて
你一直都很努力啊
赤石さんはずっと頑張ってたんだね
可我却像个小孩子一样耍脾气 对不起
なのに俺は子供みたいにすねて ごめん
那只怪兽想传达什么 我最终也没能明白
あの怪獣が伝えたいこと 結局 俺には分からなかった
但我觉得
でも
明明我们语言不通 它却如此拼命
言葉も通じないのに無我夢中なあいつに 俺…
在背后推了我一把
背中押された気がする
我喜欢你
君が好きです
你愿意和我交往吗?
俺と 付き合ってくれませんか？
嗯
はい
覚めないで 夢なの知ってる
请不要醒来 我知道这是一场梦
覚めないで 夢なの知ってる
请不要醒来 我知道这是一场梦
覚めないで 夢なの知ってる
请不要醒来 我知道这是一场梦
お願い時間を止めて
拜托了 请把时间暂停吧
お願い時間を止めて
拜托了 请把时间暂停吧
お願い時間を止めて
拜托了 请把时间暂停吧
君のその優しさに触れて 色が咲いたの
当触碰你那份温柔时 心中便悄然绽放色彩
君のその優しさに触れて 色が咲いたの
当触碰你那份温柔时 心中便悄然绽放色彩
君のその優しさに触れて 色が咲いたの
当触碰你那份温柔时 心中便悄然绽放色彩
冷めないで 邪魔しないから
请不要对我冷漠 我不会打扰你的
冷めないで 邪魔しないから
请不要对我冷漠 我不会打扰你的
冷めないで 邪魔しないから
请不要对我冷漠 我不会打扰你的
わたし灰色景色
因为我的世界仅是一片灰色
わたし灰色景色
因为我的世界仅是一片灰色
わたし灰色景色
因为我的世界仅是一片灰色
なんで気になってるの？
可你为什么会这么在意我呢？
なんで気になってるの？
可你为什么会这么在意我呢？
なんで気になってるの？
可你为什么会这么在意我呢？
わたし良いとこないよ
明明我没有任何优点
わたし良いとこないよ
明明我没有任何优点
わたし良いとこないよ
明明我没有任何优点
好き…(すき…)嫌い…(きらい…) わかんないけど
是喜欢…(是喜欢吗…)还是讨厌…(是讨厌吗…) 其实我自己也不清楚
好き…(すき…)嫌い…(きらい…) わかんないけど
是喜欢…(是喜欢吗…)还是讨厌…(是讨厌吗…) 其实我自己也不清楚
好き…(すき…)嫌い…(きらい…) わかんないけど
是喜欢…(是喜欢吗…)还是讨厌…(是讨厌吗…) 其实我自己也不清楚
心拍バグってる 君のせい
心跳已经砰砰乱了 都是你的错
心拍バグってる 君のせい
心跳已经砰砰乱了 都是你的错
心拍バグってる 君のせい
心跳已经砰砰乱了 都是你的错
普通の恋じゃなくても 綺麗じゃなくても
就算这不是正常的恋爱 就算它不那么美好
普通の恋じゃなくても 綺麗じゃなくても
就算这不是正常的恋爱 就算它不那么美好
普通の恋じゃなくても 綺麗じゃなくても
就算这不是正常的恋爱 就算它不那么美好
自分らしく それでいいじゃん
只要能活出自己 那样不也挺好的嘛
自分らしく それでいいじゃん
只要能活出自己 那样不也挺好的嘛
自分らしく それでいいじゃん
只要能活出自己 那样不也挺好的嘛
不器用でも届けたい想いがあるの
就算有些笨拙 也有想传达给你的心意
不器用でも届けたい想いがあるの
就算有些笨拙 也有想传达给你的心意
不器用でも届けたい想いがあるの
就算有些笨拙 也有想传达给你的心意
ナイショだけどホンキだよ
虽然是秘密 却是我的真心
ナイショだけどホンキだよ
虽然是秘密 却是我的真心
ナイショだけどホンキだよ
虽然是秘密 却是我的真心
字幕 三明治摆烂组
(smzase)
字幕 三明治摆烂组
(smzase)
字幕 三明治摆烂组
(smzase)
嗯 是我
あー 俺だ
知道了 马上过去
わーってる 今から向かう
这下 事情恐怕
これはもっと
要变得更棘手了
ヤバいことになりそうだわ
下次的甜点是?
次回のスイーツは？
是香蕉!
バナナだ！
是做芭菲还是做可丽饼!?
パフェか クレープか!?