柏油路冒烟
汗如雨下
暑气逼人
我知道那种感觉，我太了解了
因为我也是从事销售业
很抱歉
我认为以满足的心态
在有冷气的吸烟室中宣扬同理心
听起来完全是多余的
（企业理念：无休…）
（奋斗不懈）
他装模作样地说…
为什么冷气偏偏坏了？真倒霉！
这一定是那烂经理在搞鬼
那家伙一定在里面塞了什么东西
-是他！都是他造成热浪的！ -他才没那么闲
-告别消暑吧！ -别这么激动
-冷静不下来！ -那样只会让情况更糟
-我在这里冷静不下来！ -认了吧
-完全无法冷静！超火大！ -明天修好，下礼拜修好
-气死我了！ -整个夏天都是这样
好消息，铃木，明天就会修好
什么？你怎么知道？
稍微乌鸦嘴一下
我常这样，真的会实现
我真的好开心！
要是明天没修好，你就死定了！
冷静点
要有信心一点，静观其变
清凉的明日近在眼前
晚安…
不好意思
送货司机打翻了牛奶，我边冲洗边玩水管
水管很好玩
空气中弥漫着一股莫名的紧张感
谢谢你借我裤子和毛巾
是我的错
不，你…
你在我面前不用那么紧张，佐佐木先生
我们的年纪差不多
差不多？
你看起来像40几岁
我40岁，你可以放松点
这个车站前忙碌超市的店长 年纪跟我差不多？
我真佩服
我都叫你放松点了
佐佐木先生 你似乎很容易被别人的年龄打动
你得知田山小姐的年纪有什么反应？
田山小姐的年纪？
是啊
我从没问过她
你们不是常在这里一起抽烟吗？
是啊…
你都不会问起她的事吗？
不会
你对别人没兴趣吗？
并不是没兴趣
她虽然有坏心的一面
却肯花时间听我这种大叔说话
我当然会想多加了解她
但我乐于和她聊她想聊的话题
我会在回家的路上细想她的事
难怪她对你有好感
原来如此
也就是说你很爱她
什么？会不会跳太快了？
那你讨厌她吗？
我当然不讨厌她！
那到底是怎样？
我当然爱…
我刚买完东西回来了
抱歉，佐佐木先生
我要去处理有人客诉的事
我再带洗衣费用回来给你
你先跟田山聊聊吧
好的
再见
你跟落汤鸡一样，佐佐木先生
是啊，出了点意外
对了，田山小姐
你有听到我们刚刚说的话吗？
听到什么？
其实也不是什么重要的事
我们只是在闲聊，然后…
田山小姐？
头发也要擦干
但我的头并没有弄湿…
24
那是什么数字？
你可以在回家的路上细想一下
是的
没问题，好的
我今晚就会处理好
是的，真的很抱歉
那就麻烦你了…
（行动分配表）
（经理到台湾出差）
他至少可以在出差前把工作交代好
好，各位，那就麻烦你们了
他真的让我们措手不及
偏偏还是出国洽公
佐佐木先生，非常抱歉！ 我忘了交报价单！
好，我们要先打电话给客户
佐佐木先生，真的很抱歉！
那个新人伊藤，他今天请假
怎么办？
什么？文件不是都在他那里吗？
是的，他都带回家了…
好吧，我去他家找他 可以把他家住址给我吗？
我马上传给你
（传送）
糟糕！
（关机）
-我先失陪了 -好
（往诸多、终田方向 末班：终田）
感谢您的耐心等待
开往终田的末班车即将于二号月台出发
可恶…
（闹钟，延迟响铃，停止）
什么？
太惨了…
（元气商业）
今天我得填写订单 去拜访一位新的供应商，然后…
不好意思，佐佐木先生
我刚得知我有家人生病住院了
不用担心，你去探望家人吧
你剩下的工作就交给我吧
太谢谢你了！
喂？我现在就过去
好，知道了
真的很抱歉，太谢谢你了
不好意思，佐佐木先生
那个新人伊藤，他今天又请假
怎么办？
佐佐木先生？
佐佐木！
我快要受不了了…
你很棒了，兄弟，真的
我们一起加油吧
好吧…
大家好，我回来了！
需要有人来整理这些给客户的伴手礼
这是怎么回事？下了点小雨就偷懒吗？
结束了
连续14天的死亡上班日
我们总算撑过去了
我们究竟做错了什么？
可恶，这雨真让人沮丧…
你来了，辛苦了
田山小姐，好久不见
你很累吗？我要请你帮个忙
我很乐意
（S超市）
晴天娃娃
好怀念
每年梅雨季时，店长都喜欢挂这个
她会让客人的小孩在上面画脸当游戏
也会请我们画
是吗？
我说我会帮忙，但是…
我知道自己画得很烂
不会…
看清楚再说
艺术和个性有关
那你也画一个吧
画脸吗？
你不太会画吗？
其实…
我会在开会时涂鸦，避免睡着
但我不知道那算不算是画画
好了
（后藤）
你干嘛画店长？
而且还真的很像
真好笑
我画了店长，那么…
这是你
真可爱
其实你还满好画的
因为你常看着我，对吧？
我也来画你吧
真不错
这样吗？
烟
我其实满喜欢雨天的
香烟的烟雾在空气中飘散…
雨天时的味道也比平常好
但我最近太忙，几乎连这种事都忘了
我在这里抽烟，所以我…
我…
是啊
你辛苦了，佐佐木先生
真糟糕
我忘了关闹钟
我真的累坏了，才会在田山小姐面前睡着
今天一定要休…
（真棒，100）
这是什么？
难道是…
田山小姐？
田山小姐，这是油性的
（7月5日，15天后首次休假）
（24小时营业，S超市）
（写下你的七夕愿望）
（用晴天娃娃迎来晴朗七夕）
（加大慢炖豚骨拉面）
（计时，停止）
（请勿擅自开关）
-我开动… -就是你
你不是说要少吃点拉面吗？
我会拼命工作，消耗吃进去的热量 所以别担心
是吗？
抱歉打断了你的「拼命」
但你今天要提早下班
真的假的？
你应该在我用餐时间前告诉我的
没办法
今天生意清淡，必须控制人事成本
而且你是最容易调班的人
还是你想帮我检查冷冻食品的保存期限？
我先失陪了
如果她在我用餐前告诉我 我就能去餐厅吃拉面了
我懒得化妆了
买些酒，到后面抽根烟 然后就直接回家睡觉
抱歉，佐佐木先生
山田小姐今天不在
你在这里
所以他今天准时下班
也许我可以趁这个时候从背后吓他一跳？
辛苦了
不，那样没意思…
佐佐木先生？
晚安！
佐佐木先生！你的篮子
不好意思！晚安！
你还好吗？
是，我没事
我刚刚在发呆，所以手滑了
便服？
我真的可以让 不是穿制服的山田小姐疗愈我吗？
当然不行，别盯着她看！
表现得自然点
每个人都会穿便服，连我也会
佐佐木先生？
（《电视月刊》）
给你，这个掉了
非常谢谢你
寿限无寿限无，五劫擦损殆尽…
你在挑选零食吗？
是啊，我在挑下酒菜
也许我也该买些零食
这种饼干不错
真的吗？
这是新商品
但我吃了甜食，就会想吃咸的东西
（薯片，薄盐海苔）
山田小姐
这里有三根烟，对吧？
你能在心里分配三种零食给这些烟吗？
好的
决定好了
谢谢
就是这个
你应该买分配给跑出来这根烟的零食
不好意思，我有点自作主张
-是我太多管闲事… -就这么办
你常用这个方法来决定事情吗？
算是吧
这算是我的一种迷信
如果跑出第一根，今天就能早点下班
如果跑出第二根，这星期就能休假
如果跑出第三根，那今天就能在收银…
没什么
能帮你选出零食真是太好了
那我先告辞了
回家的路上小心
好的，你也是
「如果跑出第三根 那今天就能在收银台看到山田小姐」
我知道你想说什么，虽然你只说了一半
表现高尚却粗心露馅了
如果跑出第三根，他就会发现
如果跑出第二根，他就不会发现
如果跑出第一根…
那就表示佐佐木先生会遇到坏事
我真的搞砸了！
我被穿便服的山田小姐扰乱了心思
结果没付钱 就把夹在腋下的杂志直接带走了！
（办公室）
这位客人
顺手牵羊是不对的
对不起，我不是故意的
每个人都这么说，佐佐木先生
（24小时营业，S超市）
我真的很抱歉！
字幕翻译：蔡宛茵