（未来，新纪元曙光）
（伴手礼区）
天啊！你真是老人味十足
你会看报纸，还戴老花眼镜…
我真的不觉得自己有那么老
现在大多数人都是用智能手机看新闻
去换一支智能手机，懂吗？
（老婆：你辛苦了 好，爱你）
（我很喜欢你今天帮我带的便当）
智能手机吗？
如果没有通讯软件的话，你以后就惨了
现在甚至会用那个来报新闻
但我的还能用
好吃
奇怪，屏幕怎么变黑了？
什么？
我最好将手机送修
你真蠢，这年头哪有人会修那种老古董
认输然后换成智能手机吧
天啊，真好吃！
（《永却新闻》，人生改变）
（信息、日历、相簿 相机、备忘录、设定）
我买了智能手机，但完全不会用
（新闻快报：掌握最新动态）
没错，据说可以看网络新闻
怎么看呢？
我随便按按看
（智能手机造成个人情报流出）
（重要，请支付一千万圆）
（感染病毒：败）
真糟糕，我完全不会用
什么？
（相片）
搞什么…
这屏幕是怎么回事？
要怎么退回去？
你要我教你用智能手机？
我都不知道你用的是传统手机
是啊
果然很像你的作风
我的作风？
拜托你了，田山老师
好啊，我教你
真的吗？谢谢
那么…你想学什么？
其实…
说来惭愧，我连基本操作都不太会
（盯）
田山小姐？
基本操作
好，我们先从最常用的功能开始吧
麻烦你了
最基本的功能
你应该知道如何返回主画面 所以我们可以跳过这个
抱歉，你能示范一下怎么做吗？
智能手机使用滑动输入法
试试看，按住键盘 然后滑动指向你想输入的字元
滑动？
好的
「己」，我想打「己」…
（几、久、介、己）
滑动？
（加）
不！
打错了
要设定为另一种输入法吗？
是的，麻烦你
而且我想用我的新手机看网络新闻…
是啊，是可以那样
真的吗？
你要先打开应用程序商店 下载新闻应用程序
通常是在主画面上
你要建立账户才能使用应用程序商店
建立账户后就可以登入…
（说明书）
…然后下载新闻应用程序
然后你得再建立一个账户 来使用那个应用程序
来吧，我帮你
谢谢
（《永却新闻》）
田山小姐你太厉害了
现在感觉就跟以前的手机一样了
现在你只要多使用就会习惯了
抱歉，田山小姐
我还想拜托你一件事
说吧
能不能把上面的字放大呢？
什么？
你明明对智能手机一窍不通
怎么知道字可以放大？
因为我以前的手机也可以
不方便吗？
难道很麻烦吗？
我是可以帮你设定，不过…
但不准你拿掉眼镜
好的
我帮你设定，给我吧
对了，佐佐木先生 为了庆祝你换智能手机
我把山田小姐的手机号码给你吧？
不用，我不需要，谢谢！
不，千万不要，田山小姐，那是个资
而且还是山田小姐的私人资料！
好吧，已经给你了
什么？
你怎么可以这样，田山小姐？
其实我是骗你的
什么？
好，设定好了
田山小姐！
来，这样应该就能看得比较清楚了
谢谢
不！不对！
糟糕，好可怕哦
（24小时营业，S超市）
山田，辛苦了
辛苦了
来看看今天的班表
（请保持置物柜整洁）
你根本没发现被拍照了
好，今天也要加油
（元气商业）
佐佐木
据说从一个人选择的香烟品牌 就能看出他的个性
你说什么？
这叫做「品牌解读」
现在的年轻人在喝酒聚会很吃这套
来看看上面怎么解读我
看来我属于那种「忠诚专一型」 而且「绝不出轨」！
但上面也说你「迟钝」 而且「不会察言观色」
那些是无关紧要的小细节，可以忽略！
你怎么不会察言观色？
你听到我说话了吗？
没听到吗？
- 所以这是热门话题？ - 到底是怎样？那是微笑吗？
有，我有听过
真的吗？
我只知道有那种东西
但那种东西不是通常都…
我是听同事说的，我觉得满有趣的
（出于好意）
好的，让我看看
上面怎么说你？
我看看…
在这里
我是…
「尽管轻视他人，却有受虐倾向」
什么东西？
我这烟…抽不下去了…
真的假的？
那你呢？
「具有双面性格，性欲极强」
这种东西最后总是带有性暗示
写出这种内容的人一定有强烈偏见
不过我被说中了，所以才会笑出来
（内在，外在）
对不起
你干嘛下跪？
你的烟呢？还有你的眼镜呢？
我没料到会这样，事情的发展出乎意料
很抱歉让你经历那种事
很抱歉让你说出那种话
我确实讨厌下流笑话
（讨厌下流笑话）
但你是觉得年轻人爱聊这个 才会提起，对吧？
你是出于好意，现在却为此道歉？
佐佐木先生真傻
我没有生气
我们继续抽烟吧
田山小姐
我觉得你有双面性格这一点好像没错
之前我就这么觉得了 只是不知道该怎么表达
不过果然是这样
你外表看起来很酷，其实很温柔
你其实是这样的人，对吧？
田山小姐？
你打算抽那根烟，对吧？
谢谢
抱歉，我都忘了…
要我帮你点烟吗？
田山小姐…你生气了吗？
我没生气，看吧？我在笑
我真的很抱歉
干嘛道歉？
（24小时营业，S超市）
（美味仙贝）
说到底，我昨天确实冒犯了她
谢谢光临
像我这种人 还能去排山田小姐的收银台吗？
不行
下一位！
这边可以结账，请过来
好的
一定发生了什么有趣的事吧？
店长我好想看
抱歉今天这么热，还让你大老远过来
不，没关系
请喝茶
谢谢
不客气
你送来的那些文件
真的帮了不少忙
连社长也很高兴 他说：「不得不佩服元气商业」
很高兴你这么说
大家好
黄金周结束后 天气就一直像夏天一样热，对吧？
我们都开始穿清凉商务服装了
真好
我们元气商业在正式入夏前不准这么穿
那可真辛苦
（明日天气）
日本北部将会迎来…
那就拜托你了，期待下次再见
好的，麻烦你了
你现在要去哪里？回公司吗？
不是，我今天应该能直接回家
那太好了
我知道你一向工作认真
（中央出口）
（诸多站）
我讨厌到了晚上还是这么热
真的到了夏天，我该怎么办？
雪糕很好吃吧？
是啊！
- 你流了好多汗 - 好热
也许我也可以买雪糕在路上吃
等等！
这里到了晚上真的人挤人
等一下！
山田小姐？
她今天值晚班？
今天真是个好日子
谢谢光临
短袖？
谢谢你的集点卡
今天已经换季了？
怎么感觉这么凉爽？
山田小姐看起来好…
可爱…
看来我不需要雪糕了
回家吧
（雪糕）
昨天山田在店里，但你什么东西都没买
为什么？
你又从哪里看到我了？
一个高大的中年大叔在门口闲晃 那样很醒目
抱歉挡路了
所以呢？为什么没买东西？
昨天很热，我想吃雪糕
是啊
但是店里充满了负离子 很快就帮我消暑了
什么负离子？
这样啊
我还以为是看到山田小姐穿短袖 就暑意全消了
说中了
才不是！
我只是很感谢所有提早换季的门市人员 让我们感受到季节变换
山田小姐也包含在内
所以你不觉得她很可爱？
我可没说…
我觉得她是那种穿短袖很好看的人
你满头大汗的
因为今天很热…
你穿那种外套不热吗？
我里面的衣服很薄
比你的薄很多
是吗？
是啊
你看
田山小姐，很抱歉…
很抱歉看到你的肚子了！
你的…
你的腹部不会冷吗？
你的腹部不会冷吗…
不会吗…
（山田的短袖）
漂亮！
（田山的肚子）
好耶！
你不会冷吗？你还好吧？
这大叔真的是…
田山小姐
如果你不嫌弃…
晚上的风还是有点凉
不想穿的话也不用勉强…
什么？田山小姐，不好意思
我以为你会想盖在肚子
不是要你穿上去！
我是不是冒犯到…
你了？
田山小姐？
吵死了，手臂控
手臂控？
我不懂
手臂控？那是什么意思？
看来我在这些方面的确很迟钝
所以比起腹部，佐佐木更喜欢手臂
（捏）
（柠檬烧酎）
看来我得少吃点拉面了
字幕翻译：蔡宛茵