（除菌消臭，美味仙贝）
除臭喷雾？
山田小姐…
我…
那个…就是…
抱歉，算了
加上袋子一共是1563圆
好的
这种事真的不该问值班中的人…
这是找你的零钱
谢谢光临
谢谢
烂公司
烂上司
除臭产品
他似乎想问什么
有可能是…
佐佐木先生
有人嫌弃你的烟味吗？
田山小姐，你有特异功能之类的吗？
你一定觉得身边的人都有特异功能
我看到你在店里买除臭剂
什…你什么时候看到的？
我没骗人…
是啊，你猜对了
我的上司坚决禁烟 他叫我：「想办法处理烟味」
完全被我说中了
这就是吸烟者的宿命
抽完烟后刷牙应该就不会有味道了
然后再对衣物喷除臭剂就可以了
但就算那样…
有些人还是会抱怨，像我收到的客诉…
田山小姐，你真厉害！
你懂这些事真是太了不起了！
不算什么
只是前辈教我的一些诀窍
现在换你教我了
佐佐木先生，手
什么？好啊
等等，手？
田山小姐？
这个给你
我都用这种除臭喷雾
看起来很贵，真的可以吗？
这是用过的，而且我家里还有，你拿去吧
谢谢
感觉满时髦的
它的味道不浓，就算常喷
也不会干扰到同事
是有香味的吗？
是什么味道呢？
想闻闻看吗？
我在这里喷了一点，闻闻看吧
我才不要闻你！
我还以为你会上钩而真的闻
田山小姐，你以为我是狗之类的吗？
应该是拉布拉多吧？
什么？那是什么？
-是狗 -你真的把我当狗！
（元气商业）
（企业理念：无休…）
（喷雾）
现在只要喷上这个…
到底该喷多少？
我通常只是用除臭喷雾快速喷一下
你真的很注重自己的形象
铃木！
告诉吸烟者他们身上很臭 只不过是经理的问候方式
你也太认真看待了
就算是这样
据说抽完烟后刷牙再喷点除臭喷雾…
你看！瞬间除臭，至少我听说是这样
你听说？听谁说的？
就是…
（田山小姐，一起抽烟的店员）
来吧，介绍一下我
好冰！你搞什么…
真的满香的！
我敢说你太太闻到你身上的香味 一定会神魂颠倒
你这傻瓜还算聪明…
惠子早就对我神魂颠倒了
但话说回来 提升门槛也没什么不好，对吧？
继续说
就像我说的，你只要刷牙再喷点喷雾
只要稍微喷一点，像这样…
（24小时营业，S超市）
欢迎光临！
这是找你的零钱
谢谢
佐佐木先生，今天好像不太一样
你身上有田山小姐的味道
等等，我…
太尴尬了！
她之前送我喷雾
但我忘了问要喷多少
我好像喷太多了
对不起！非常谢谢你！
山田小姐，你可以下班了
-你还好吗？怎么了吗？ -那个…
我捉弄了某个人，但是…
结果反而让自己尴尬了
很不错吧？
（化妆室，电梯）
（生活小物店）
托田山大师的福
（礼仪大师）
希望她会喜欢这个谢礼
田山小姐，晚…
另一名店员？
你是谁？
敝姓佐佐木
是佐佐木先生啊？
你感觉是个可疑的老头，我来报警
不，拜托不要！等等！我认识田山小姐！
我当时四处闲逛，想找个地方抽烟
田山小姐好心叫我过来
所以后来我就接受了她的好意过来这里
「田山」是谁？
其实我知道这个老头…
他就是那个老是傻笑着 在山田的收银台前排队的家伙
（爱犬贝丝）
我有印象是因为他看起来很像我老家的狗
不过「田山」是谁？
你是指山田吧？
你干嘛扯到山田小姐？
我说的是田山小姐
她是一位感觉超龄成熟的年轻女生 而且穿着帅气的外套
她说她是山田小姐的朋友
这个老头被耍了
所以你今晚是来找山田…
我是指「田山」，一起抽烟？
不，我只是有东西想给她
东西？
你被她当成提款机了吗？
这是谢礼！
谢礼？
田山应该很快就会出来了
要我去叫她吗？
不，不用了
我本来只是打算遇到她时顺便给她
不好意思，可以麻烦你把这个交给她吗？
她会知道我的用意
抱歉打扰到你休息了
他果然很像老家的狗
贝丝！
店长
抽烟怎么不找我呢？
山田，我有帐要跟你算
什么？我怎么了？
你擅自在这里跟客人抽烟，对吧？
我没有抽烟
少骗人了，山田！
没用的
那个佐佐木先生已经告诉我了
他来过？
他刚走
太扯了，我差点因为他行为可疑而报警
他说要把这个交给「田山」小姐
说是什么谢礼
那个「田山」就是你吧？
你也太敷衍了
「田山」和「山田」？
大概只有那个老头会被骗
你不该太捉弄像他那样亲切的老头
你有没有在听…
我跟他说过那不算什么
原来是这样
（后藤店长量表：浪漫品味、伦理观）
这种娱乐很适合枯燥乏味的晚班…
先别管他们了吧
我匆匆离开了
希望没给田山小姐添麻烦
别乱带老头进来！
很抱歉我带他过来
我要没收你的礼物！
你太残忍了…
以后不准你抽烟！
不能手下留情吗？
（我真希望你每天都能帮我切西瓜）
没想到西瓜情节会再度出现
我迫不及待想看下一卷了
接下来要看哪一本？
（书库，《瓜田捕手》）
是你啊，山田
辛苦了
你今天不是只要值晚班吗？
前泽主任还在努力排班表
所以我就自己来了
你有照规定打卡吗？
有，都弄好了
很好
店长
你真的戒掉抽香烟了，对吧？
是啊
这样比较有人权
而且我受不了抽完烟 还要用喷雾跟刷牙了
那些还不都是你教我的
怎样？没必要拐弯抹角
有话就直说
（错愕的山田）
就是…我从没问过还可不可以在后面抽烟
什么？
你是说和那个老头一起吗？
你之所以没有举报佐佐木先生 是为了用自己的方式「处置」他，对吧？
你没把他埋在后面什么地方吧？
你希望弹孔在哪里？说吧
除了肺部都可以！
我干嘛那么做？
你可能当成耳边风
但我只说你不该「太」捉弄他
「太」表示你该适可而止
我不追究是因为那是你的私人时间 而且也没耽误其他人工作
但如果你超过了我认为的「适可」范围 我就会阻止
除此之外都没关系
就这样
真幸运
山田！
一有进度就要告诉我，听见了没？
好的，不过…会有什么进度？
不是很明显吗？
你有心花怒放的感觉就告诉我
好，辛苦了
我真的应该好好跟她道歉
我只是想谢谢她
我到底是怎样，竟然给她添麻烦？
可疑人士
对不起！
田山小姐？
你干嘛偷偷摸摸的？
我那天在这里遇到另一名员工
你没被骂吧？
你是说店长
店长？
那没什么大不了的
而且重要的是，过来一下
等一下…
你的意思是店长说可以在这里抽烟？
她说适可而止就好
「适可而止」…
听起来不像是没有关系…
对了，佐佐木先生
这个东西
很可爱
你说不想收钱，但我还是想谢谢你
你喜欢就好
是的
光是看着它就会让我露出笑容
真的吗？
我会想到你在苦恼要买什么送我的样子
那种事有什么好笑的？
你一定好不容易才找到这个吧？
如今在店里很难找到这种可爱的东西了
（服务台）
我一想到你去问商店员工要去哪里买
然后去那个总是挤满了女性的小物区
虽然觉得尴尬却还是硬着头皮 想挑个东西送我
田山小姐，你真的有特异功能，对吧？
一想到那些就会让我露出笑容
你应该只是想取笑大叔吧
是吗？没那回事，你能让我打起精神
不知道她是在开玩笑还是认真的
谢谢
我会好好珍惜的
怎样都无所谓
佐佐木先生
你该弹掉烟灰了吧？
你说得对
用这个吧
能立刻派上用场很方便吧？
谢谢…
这样会不会靠太近了？
你要把烟灰弹好才不会烫到自己
来吧
弹吧
不…
你只要拿给我就好了
那就来拿吧
怎么…
再过来一点
再来！
田山小姐！
你干嘛一直移开？
不好意思
你的手很长哦？
拜托，田山小姐
我的手快…
酸痛贴布？
难道…
你还好吗？
我没事！
不好意思，我只是被呛到了一下
真的很抱歉，请见谅
山田小姐，没必要这么郑重道歉
看来大叔拉伤后，要很久才会好
佐佐木先生，请见谅…
没关系，没事的，山田小姐！
-请见谅 -请别这样！
-请你别再道歉了 -我真的很抱歉
我都说过没关系了！
字幕翻译：蔡宛茵