[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,{\an8}（除菌消臭，美味仙贝）
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,除臭喷雾？
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.71,Default,,0,0,0,,山田小姐…
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:46.92,Default,,0,0,0,,我…
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,那个…就是…
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.43,Default,,0,0,0,,抱歉，算了
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,加上袋子一共是1563圆
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:03.56,Default,,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.44,Default,,0,0,0,,这种事真的不该问值班中的人…
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.99,Default,,0,0,0,,这是找你的零钱
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.45,Default,,0,0,0,,谢谢光临
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,{\an8}烂公司
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.67,Default,,0,0,0,,{\an8}烂上司
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.67,Default,,0,0,0,,{\an8}除臭产品
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.01,Default,,0,0,0,,{\an8}他似乎想问什么
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,有可能是…
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.02,Default,,0,0,0,,佐佐木先生
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.27,Default,,0,0,0,,有人嫌弃你的烟味吗？
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,田山小姐，你有特异功能之类的吗？
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,你一定觉得身边的人都有特异功能
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.87,Default,,0,0,0,,我看到你在店里买除臭剂
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.25,Default,,0,0,0,,什…你什么时候看到的？
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.50,Default,,0,0,0,,我没骗人…
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,是啊，你猜对了
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,我的上司坚决禁烟\N他叫我：「想办法处理烟味」
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,完全被我说中了
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,这就是吸烟者的宿命
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,抽完烟后刷牙应该就不会有味道了
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:35.07,Default,,0,0,0,,然后再对衣物喷除臭剂就可以了
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,但就算那样…
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,有些人还是会抱怨，像我收到的客诉…
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,田山小姐，你真厉害！
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,你懂这些事真是太了不起了！
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.21,Default,,0,0,0,,不算什么
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.13,Default,,0,0,0,,只是前辈教我的一些诀窍
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,现在换你教我了
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,佐佐木先生，手
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,什么？好啊
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,等等，手？
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.11,Default,,0,0,0,,田山小姐？
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,这个给你
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,我都用这种除臭喷雾
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,看起来很贵，真的可以吗？
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.75,Default,,0,0,0,,这是用过的，而且我家里还有，你拿去吧
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,感觉满时髦的
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,它的味道不浓，就算常喷
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.05,Default,,0,0,0,,也不会干扰到同事
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.43,Default,,0,0,0,,是有香味的吗？
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.10,Default,,0,0,0,,是什么味道呢？
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.14,Default,,0,0,0,,想闻闻看吗？
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.02,Default,,0,0,0,,我在这里喷了一点，闻闻看吧
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.23,Default,,0,0,0,,我才不要闻你！
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,我还以为你会上钩而真的闻
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,田山小姐，你以为我是狗之类的吗？
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,应该是拉布拉多吧？
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.25,Default,,0,0,0,,什么？那是什么？
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,-是狗\N-你真的把我当狗！
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,（元气商业）
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.06,Default,,0,0,0,,（企业理念：无休…）
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,{\an8}（喷雾）
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.41,Default,,0,0,0,,现在只要喷上这个…
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,到底该喷多少？
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,我通常只是用除臭喷雾快速喷一下
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,你真的很注重自己的形象
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.59,Default,,0,0,0,,铃木！
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,告诉吸烟者他们身上很臭\N只不过是经理的问候方式
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.89,Default,,0,0,0,,你也太认真看待了
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.85,Default,,0,0,0,,就算是这样
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:15.23,Default,,0,0,0,,据说抽完烟后刷牙再喷点除臭喷雾…
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.36,Default,,0,0,0,,你看！瞬间除臭，至少我听说是这样
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.61,Default,,0,0,0,,你听说？听谁说的？
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.49,Default,,0,0,0,,就是…
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,{\an8}（田山小姐，一起抽烟的店员）
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}来吧，介绍一下我
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,好冰！你搞什么…
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,真的满香的！
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.55,Default,,0,0,0,,我敢说你太太闻到你身上的香味\N一定会神魂颠倒
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,你这傻瓜还算聪明…
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,惠子早就对我神魂颠倒了
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,但话说回来\N提升门槛也没什么不好，对吧？
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,继续说
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:02.69,Default,,0,0,0,,就像我说的，你只要刷牙再喷点喷雾
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.78,Default,,0,0,0,,只要稍微喷一点，像这样…
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.74,Default,,0,0,0,,（24小时营业，S超市）
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,欢迎光临！
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,这是找你的零钱
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,佐佐木先生，今天好像不太一样
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,你身上有田山小姐的味道
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,等等，我…
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:29.85,Default,,0,0,0,,太尴尬了！
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.89,Default,,0,0,0,,她之前送我喷雾
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.48,Default,,0,0,0,,但我忘了问要喷多少
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,我好像喷太多了
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,对不起！非常谢谢你！
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,山田小姐，你可以下班了
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.46,Default,,0,0,0,,-你还好吗？怎么了吗？\N-那个…
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,我捉弄了某个人，但是…
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,结果反而让自己尴尬了
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.52,Default,,0,0,0,,很不错吧？
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.82,Default,,0,0,0,,（化妆室，电梯）
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.45,Default,,0,0,0,,（生活小物店）
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,托田山大师的福
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,（礼仪大师）
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.26,Default,,0,0,0,,希望她会喜欢这个谢礼
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,田山小姐，晚…
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,另一名店员？
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,你是谁？
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:15.47,Default,,0,0,0,,敝姓佐佐木
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.14,Default,,0,0,0,,是佐佐木先生啊？
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,你感觉是个可疑的老头，我来报警
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,不，拜托不要！等等！我认识田山小姐！
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,我当时四处闲逛，想找个地方抽烟
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.32,Default,,0,0,0,,田山小姐好心叫我过来
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:36.49,Default,,0,0,0,,所以后来我就接受了她的好意过来这里
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,「田山」是谁？
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,其实我知道这个老头…
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,他就是那个老是傻笑着\N在山田的收银台前排队的家伙
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,（爱犬贝丝）
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,我有印象是因为他看起来很像我老家的狗
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.43,Default,,0,0,0,,不过「田山」是谁？
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,你是指山田吧？
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,你干嘛扯到山田小姐？
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,我说的是田山小姐
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.19,Default,,0,0,0,,她是一位感觉超龄成熟的年轻女生\N而且穿着帅气的外套
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.65,Default,,0,0,0,,她说她是山田小姐的朋友
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.99,Default,,0,0,0,,这个老头被耍了
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,所以你今晚是来找山田…
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,我是指「田山」，一起抽烟？
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.88,Default,,0,0,0,,不，我只是有东西想给她
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.09,Default,,0,0,0,,东西？
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.47,Default,,0,0,0,,你被她当成提款机了吗？
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:38.22,Default,,0,0,0,,这是谢礼！
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.55,Default,,0,0,0,,谢礼？
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,田山应该很快就会出来了
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,要我去叫她吗？
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,不，不用了
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,我本来只是打算遇到她时顺便给她
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:59.45,Default,,0,0,0,,不好意思，可以麻烦你把这个交给她吗？
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,她会知道我的用意
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,抱歉打扰到你休息了
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,他果然很像老家的狗
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.30,Default,,0,0,0,,贝丝！
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.89,Default,,0,0,0,,店长
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,抽烟怎么不找我呢？
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,山田，我有帐要跟你算
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,什么？我怎么了？
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.08,Default,,0,0,0,,你擅自在这里跟客人抽烟，对吧？
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,我没有抽烟
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,少骗人了，山田！
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.67,Default,,0,0,0,,没用的
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,那个佐佐木先生已经告诉我了
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.51,Default,,0,0,0,,他来过？
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,他刚走
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.97,Default,,0,0,0,,太扯了，我差点因为他行为可疑而报警
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,他说要把这个交给「田山」小姐
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,说是什么谢礼
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,那个「田山」就是你吧？
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,你也太敷衍了
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,「田山」和「山田」？
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.75,Default,,0,0,0,,大概只有那个老头会被骗
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.71,Default,,0,0,0,,你不该太捉弄像他那样亲切的老头
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,你有没有在听…
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.01,Default,,0,0,0,,我跟他说过那不算什么
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,原来是这样
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:51.73,Default,,0,0,0,,（后藤店长量表：浪漫品味、伦理观）
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,这种娱乐很适合枯燥乏味的晚班…
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,先别管他们了吧
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.25,Default,,0,0,0,,我匆匆离开了
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,希望没给田山小姐添麻烦
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,别乱带老头进来！
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,很抱歉我带他过来
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.39,Default,,0,0,0,,我要没收你的礼物！
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,你太残忍了…
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,以后不准你抽烟！
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,不能手下留情吗？
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.24,Default,,0,0,0,,（我真希望你每天都能帮我切西瓜）
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,没想到西瓜情节会再度出现
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,我迫不及待想看下一卷了
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,接下来要看哪一本？
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.51,Default,,0,0,0,,（书库，《瓜田捕手》）
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,是你啊，山田
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.27,Default,,0,0,0,,辛苦了
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.23,Default,,0,0,0,,你今天不是只要值晚班吗？
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,前泽主任还在努力排班表
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,所以我就自己来了
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,你有照规定打卡吗？
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,有，都弄好了
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,很好
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,店长
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,你真的戒掉抽香烟了，对吧？
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:45.05,Default,,0,0,0,,这样比较有人权
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,而且我受不了抽完烟\N还要用喷雾跟刷牙了
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.64,Default,,0,0,0,,那些还不都是你教我的
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,怎样？没必要拐弯抹角
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:02.65,Default,,0,0,0,,有话就直说
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,（错愕的山田）
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,就是…我从没问过还可不可以在后面抽烟
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.66,Default,,0,0,0,,什么？
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.83,Default,,0,0,0,,你是说和那个老头一起吗？
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:18.79,Default,,0,0,0,,你之所以没有举报佐佐木先生\N是为了用自己的方式「处置」他，对吧？
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,你没把他埋在后面什么地方吧？
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,你希望弹孔在哪里？说吧
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,除了肺部都可以！
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,我干嘛那么做？
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.39,Default,,0,0,0,,你可能当成耳边风
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:34.39,Default,,0,0,0,,但我只说你不该「太」捉弄他
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.31,Default,,0,0,0,,「太」表示你该适可而止
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,我不追究是因为那是你的私人时间\N而且也没耽误其他人工作
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,但如果你超过了我认为的「适可」范围\N我就会阻止
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,除此之外都没关系
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,就这样
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,真幸运
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,山田！
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,一有进度就要告诉我，听见了没？
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,好的，不过…会有什么进度？
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,不是很明显吗？
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,你有心花怒放的感觉就告诉我
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,好，辛苦了
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:27.11,Default,,0,0,0,,我真的应该好好跟她道歉
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.32,Default,,0,0,0,,我只是想谢谢她
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,我到底是怎样，竟然给她添麻烦？
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.41,Default,,0,0,0,,可疑人士
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,对不起！
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,田山小姐？
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.17,Default,,0,0,0,,你干嘛偷偷摸摸的？
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:46.67,Default,,0,0,0,,我那天在这里遇到另一名员工
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,你没被骂吧？
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,你是说店长
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:53.93,Default,,0,0,0,,店长？
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:56.89,Default,,0,0,0,,那没什么大不了的
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.10,Default,,0,0,0,,而且重要的是，过来一下
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.89,Default,,0,0,0,,等一下…
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:04.69,Default,,0,0,0,,你的意思是店长说可以在这里抽烟？
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,她说适可而止就好
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.36,Default,,0,0,0,,「适可而止」…
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,听起来不像是没有关系…
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,对了，佐佐木先生
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:35.72,Default,,0,0,0,,这个东西
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.43,Default,,0,0,0,,很可爱
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:43.77,Default,,0,0,0,,你说不想收钱，但我还是想谢谢你
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,你喜欢就好
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:47.19,Default,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:54.24,Default,,0,0,0,,光是看着它就会让我露出笑容
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,真的吗？
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:19:00.12,Default,,0,0,0,,我会想到你在苦恼要买什么送我的样子
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:05.25,Default,,0,0,0,,那种事有什么好笑的？
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,你一定好不容易才找到这个吧？
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,如今在店里很难找到这种可爱的东西了
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,（服务台）
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:23.43,Default,,0,0,0,,我一想到你去问商店员工要去哪里买
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,然后去那个总是挤满了女性的小物区
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,虽然觉得尴尬却还是硬着头皮\N想挑个东西送我
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.91,Default,,0,0,0,,田山小姐，你真的有特异功能，对吧？
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:52.05,Default,,0,0,0,,一想到那些就会让我露出笑容
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:56.63,Default,,0,0,0,,你应该只是想取笑大叔吧
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:20:00.51,Default,,0,0,0,,是吗？没那回事，你能让我打起精神
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.14,Default,,0,0,0,,不知道她是在开玩笑还是认真的
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,我会好好珍惜的
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,怎样都无所谓
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,佐佐木先生
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,你该弹掉烟灰了吧？
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.04,Default,,0,0,0,,你说得对
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.59,Default,,0,0,0,,用这个吧
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:36.97,Default,,0,0,0,,能立刻派上用场很方便吧？
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.09,Default,,0,0,0,,谢谢…
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,这样会不会靠太近了？
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.10,Default,,0,0,0,,你要把烟灰弹好才不会烫到自己
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,来吧
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,弹吧
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.15,Default,,0,0,0,,不…
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.07,Default,,0,0,0,,你只要拿给我就好了
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,那就来拿吧
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,怎么…
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,再过来一点
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:02.99,Default,,0,0,0,,再来！
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,田山小姐！
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:11.96,Default,,0,0,0,,你干嘛一直移开？
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.13,Default,,0,0,0,,不好意思
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,你的手很长哦？
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:20.22,Default,,0,0,0,,拜托，田山小姐
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.64,Default,,0,0,0,,我的手快…
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,酸痛贴布？
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,难道…
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.24,Default,,0,0,0,,你还好吗？
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,我没事！
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.79,Default,,0,0,0,,不好意思，我只是被呛到了一下
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:51.33,Default,,0,0,0,,真的很抱歉，请见谅
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.92,Default,,0,0,0,,山田小姐，没必要这么郑重道歉
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,看来大叔拉伤后，要很久才会好
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,佐佐木先生，请见谅…
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:06.89,Default,,0,0,0,,没关系，没事的，山田小姐！
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,-请见谅\N-请别这样！
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:13.02,Default,,0,0,0,,-请你别再道歉了\N-我真的很抱歉
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.94,Default,,0,0,0,,我都说过没关系了！
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:38.90,Default,,0,0,0,,字幕翻译：蔡宛茵