今天要早点下班！
（春季蔬菜祭，超特价，本日现采）
下一位
好的
（八折，半价，酒，仙贝）
总共是1040圆
好的
这是找你的零钱
-你的点数快集满了 -好
明天会有仙贝半价的折价券
谢谢
山田小姐，换班了
怪怪的
（平常）
这么多点数了！
非常谢谢你
我的顾客服务未能提振精神
什么意思？
我想抽烟
希望你能再来，佐佐木先生
田山小姐…
我也许不该在这里抽烟 否则感觉太随便了
你好，我就是个随便的女人
田山小姐？
辛苦了
-你刚下班吗？ -是啊
你辛苦了
重点是，你是来抽烟的吧？
你是特地过来的吧？
进去吧
好的，打扰了
你叹了好大一口气
今天不太顺利吗，佐佐木先生？
算是吧
山田小姐很担心你
是我对她态度不好吗？
不是
她只是觉得你好像没什么精神 她担心你的状况
山田小姐真的是一个细心的好店员
我也想谢谢你，田山小姐
我只是帮忙转达而已
但你不是为了转达给我 才特地过来的吗？
而且你连头发都没绑
难道是匆忙跑来告诉我…
田山小姐！
你不该把烟吐在别人脸上！
我头发会这样是因为懒得绑
我想告诉你是因为…
不告诉你
因为你今天很嚣张
嚣张？什么？
我哪里嚣张了？
你这么迟钝还敢嚣张
不！我才不迟钝！
也许我很迟钝
怎么了？
田山小姐…
我希望你能给我客观的意见
说吧
我是不是很可怕？
你没事吧？
你干嘛问这么奇怪的问题？
奇怪？
就是…
我今天把新人弄哭了
你说什么？你是那种会在公司发飙的人？
真有趣
搞什么…搞什么！
不！我不是！
那只是个很小的差错
所以我想鼓励她
但我一定是让对方会错意了
再接再厉
等等
你是怎么搞的，佐佐木？
非常抱歉
可怜的佐佐木真的被骂得很惨，对吧？
听说他把新人弄哭了
什么？那个佐佐木？
要是我害她讨厌工作，那就不好了
是又怎样呢？
你在一家血汗公司工作
经常要加班到很晚，对吧？
反正她迟早会辞职
田山小姐
新人才刚加入公司，对吧？
她很快就会发现的
她会知道你是好人
但前提是她没有先辞职
谢谢
山田小姐一定不会遇到这种事
为什么偏偏是山田小姐？
我只是觉得山田小姐一定不会吓到新人
也不会把他们弄哭
你是说不像我，光凭外表就会把人吓跑
不，我不是那个意思
没错，山田小姐可能是 那种看起来好欺负的人
但她绝不是那种可怕的类型
好欺负？
我觉得她很棒
她工作到深夜，却总是面带微笑
她甚至会为像我这样的顾客操心
真希望我能够像山田小姐那样 带着微笑努力下去
因为超市总是要求我们练习微笑
真的吗？
连你也要吗？
是啊
「将眼睛眯成新月形，收紧脸部肌肉」
「露出上排牙齿」
像这样！
田山小姐…你…
抱歉，真对不起
你有点吓到我了
你那笑容也很可爱，田山小姐
田山小姐？
现在换我道歉了，佐佐木先生
与其示范给你看，不如这样比较快
抱歉，田山小姐，你生气了吗？
我真的没有恶意
好了，微笑练习结束了
抱歉，田山小姐
要记住我教你的，好好努力
-可是我… -懂了吗？
知道了！
（元气商业）
昨天的事我很抱歉
我本来没打算要哭的，但是…
但情绪一下子就涌了上来
这里都是烟味，我们去外面聊吧
不，没关系
我很抱歉害你当坏人
不，我应该更加注意自己的言辞
没有那回事
我知道你是好人，但我还是…
什么？
她很快就会发现的
她会知道你是好人
每个人刚起步时都会犯错
尽量别让自己的情绪受影响
需要帮忙的话，随时可以来找我
谢谢
（保持环境整洁）
你这老狐狸
别这样！别搞砸了！
（S超市）
下一位
这是你的发票
谢谢
谢谢光临
你那笑容也很可爱，田山小姐
干嘛笑成那样，佐佐木？
你常常看到
因为是春天，我只穿一件上衣就出来买烟
但晚上还是满冷的
不然先抽根烟再回家吧
山田小姐，换班了
好的
他今天没来
他在加班？待整晚？直到早上？
对了，山田小姐…
什么事？
店长要你下班前去找他谈谈
田山小姐，晚安…
（郁闷）
天啊
（有人心情很差…）
这不是佐佐木先生吗？
你好
别光站在那里，过来坐吧
好的
-你没事… -佐佐木先生，你今天休假吗？
是啊，很难得
听起来就很像血汗公司
能休假真是太好了
（冷、热）
今天不抽烟吗？
今晚很冷，所以就喝饮料
你要喝吗？
如果觉得不太舒服
大家不总是说热饮比烟酒更好吗？
我被客诉了，我很久没被客诉了
「她的服务态度一直很好」
「但她身上有烟味，太令人失望了」
店长说那是客人不讲理 要我不用放在心上，但是…
但听到这种客诉让我觉得自己很傻
好孤僻的人
因为看到了对方不为人知的一面
就对那个你原本觉得很棒的人失去了信心
就算明明是同一个人…
是我多管闲事了
我连你负责超市哪一区都不知道…
抱歉，我今天衣服穿太少 所以不停打喷嚏…
田山小姐！你干嘛…
这个借你
好温暖
谢谢你，田山小姐
不，我才要谢谢你
抱歉了，佐佐木先生
-我不能喝咖啡 -什么？
你看起来很惊讶
不，不是那样
其实我也不能喝
还是我改买果汁？
我要买提神饮料
天气真好
春天的天气真舒服
全身都暖洋洋的
尤其是被客户痛骂之后
真的很抱歉！
现在我得回公司了
干脆顺便去S超市买东西吃
田山小姐一定上晚班
她应该不在
田山小姐…
山田小姐？
你好
你怎么会在这里？
你不会下午也要上班吧？
没关系，佐佐木先生，冷静
真的很抱歉
我通常是上晚班
但因为缺人的关系，我今天下午就来上班
我会在这里是因为…
冷静
只有这里有自动贩卖机
原来如此
你今天提早下班吗？
不是，我正要回公司
但我想说如果田山小姐在的话 可以跟她一起抽烟…
对不起，山田小姐
我知道我是外人，但是…
田山小姐只是好心邀我加入
请不要怪她
所以…
没关系的，佐佐木先生
我早就知道了
田山都告诉我了
（砰）
你们真的无所不谈
你们一定是很好的朋友
佐木头
（佐木头）
-你说什么？ -是啊！我们是很好的朋友
我就知道
你们一定有很多共同点
毕竟你们两人都很擅长洞察人心
对了，山田小姐…
什么事？
那个
田山小姐还好吗？
是的，她很好
你是指她被客诉的事吗？
是的
不好意思，但田山小姐有稍微跟我提起
不知道她的心情怎么样了
她没事
我也替她担心
但她说她吃完拉面后就去睡觉 然后就忘得一干二净了
这样啊，那太好了
希望你能继续倾听她的心声，佐佐木先生
好的，不过…
重提她已经释怀的事真的好吗？
不一定是特别指这件事
我一定会告诉她你替她操心
（冷）
你确定？我真的不想多管闲事
她已经跟你倾诉过了
真的还算多管闲事吗？
应该不算
对了，山田小姐
之前的事要谢谢你
田山小姐告诉我了
她说我之前心情低落时，你很担心我
我不想站在收银台聊天打扰你
所以我一直没有机会向你道谢
不用客气
我那天工作状况很不顺，所以真的谢谢你
知道有人真的在乎，对我来说意义重大
没关系的
但我希望我不算多管闲事
你觉得自己多管闲事？
你看看，现在连我也这么说了
看来也没办法了，对吧？
对不起！我一直唠叨，耽误了你的时间
没关系
我很高兴能像田山小姐那样跟你聊天
虽然田山小姐不在
你想要的话还是可以留下来抽烟
谢谢
其实我想今天就不抽烟了，直接回去
万一让你身上有味道就不好了
不好意思打扰到你的休息时间
再见
佐佐木先生
什么事？
花瓣一直黏在你上面
什么？一直都在吗？
是啊
天啊，大叔的头上一直有花瓣…
看起来很可爱，所以我才没告诉你
真不好意思
没关系，谢谢
山田小姐有点…
调皮
佐佐木先生真迟钝
好奇怪
字幕翻译：蔡宛茵