（小心火苗：烟蒂桶）
（请勿开放）
嗨，佐佐木
辛苦了
搞什么？
我在楼下的吸烟区找不到你 所以只好过来看看
抱歉
怎么了吗？
等一下要和经理开会
天啊
又是一个本来可以透过电子邮件解决 冗长又无聊的会议…
别激动
我只想回家
我也是
《躲在超市后门抽烟的两人》
（元气商业）
（伴手礼区）
（中央出口）
（诸多站）
（24小时营业，S超市）
（S超市）
（半价，鱿鱼炖萝卜）
（酒水区）
（美味仙贝）
谢谢光临
欢迎光临！
你有集点卡吗？
有的
谢谢
这是你的集点卡
需要袋子吗？
请给我三圆的那个
加上袋子一共是883圆
拿去吧
这是找你的零钱
谢谢
谢谢光临
（收银员：山田）
二号收银台的山田小姐
是我辛苦工作一天后的疗愈
不过…
我最近没什么要买的东西，却常常过来
乱买了一堆东西
干脆送给山田小姐好了
她说不定会喜欢
（美味仙贝）
太谢谢你了！
像我这种容易会错意的大叔 应该会让场面尴尬
你到底在搞什么，佐佐木？
你是不是把外出跑业务当成散步了啊？
我的老天，这种事你也得通知我吧！
真的很抱歉，长官
报告沟通，佐佐木！记得进行报告沟通！
别人会质疑我的管理能力…
经理，抱歉打扰了
四角企业的江田想问报价
跟他说我们明天会回复
非常抱歉让您久等了！
是的，明天就知道了 是的，真的很抱歉…
晚上七点开会！
那个白痴上司…
开会开到半夜却毫无结果
真想杀…
不用杀
这种时候…
特别是这种时候…
我今晚正需要山田小姐！
这是找你的零钱
（沮丧）
谢谢光临
谢谢
山田小姐一定是休假或已经下班了
今天真是诸事不顺
今天真的很需要借助尼古丁的力量
你看
-真恶心 -快走吧
（禁烟）
没有抽烟区了？
不会吧
我们吸烟族已经这么没人权了吗？
大叔
这边
一起抽根烟吧
太有吸引力了…
等等，这里是超市后面吗？
你让外人进来这里抽烟，不会被骂吗？
谁看得出来你是不是外人？
那…就恭敬不如从命了
请吧
虽然不知道她是哪一种风格的女生 但她的气势惊人
看起来绝对不像超市员工
小姐，你是哪一区的店员…
来吧，帮我点一下烟
不然我干嘛叫你过来？
那你干嘛不早说？
我想捉弄你一下
你不该捉弄初次见面的人
你是每次都在二号收银台排队的人吧？
我吗？一定是巧合
其他收银台有空，你还是故意排在那里 也是巧合吗？
全都被她看到了
你喜欢山田小姐，对吧？
她明知道答案，却还故意捉弄我？
我懂
那个山田小姐很温柔
长得可爱，胸部又大
而且她单身，你一定很满意吧？
你误会了！
对，我知道我只是个 喜欢去排山田小姐收银台的恶心大叔
但其实只是透过她的工作态度 能让我打起精神！
我也只能「满意」这点！
抱歉
我太激动了
-那我就放心了 -什么？
我以为山田小姐又遇到恶心的客人了
有很多白痴会为了那种事纠缠她
但大叔你不一样
你要努力保持高尚，佐佐木先生
我以为她只是个爱欺负大叔的坏孩子
但她似乎是个照顾同事的好孩子
那个…
不好意思，你还没付钱
抱歉
佐佐木先生？
什么？你怎么知道我的名字？
因为你的集点卡，我早就知道你的名字了
我想谢谢你
我听小田山说了
-我听到了很高兴 -什么？
她说你是我的粉丝
你的卡掉了
不好意思
谢谢光临
可恶，田山
我记住你的名字了！
敝姓田山
欢迎再来吸烟区，佐佐木先生
对了，田山小姐怎么会知道我的名字？
（元气商业）
看来今晚又要开会开到半夜了吧？
真希望有人发飙，替我们毁了会议
什么都要开会，到底有什么意义？
（吸烟区）
因为一直开会，大家的心情都很差
我也一样…
但我有最棒的提神剂！
S超市二号收银台山田小姐的笑容！
欢迎光临！谢谢光临
你是每次都在二号收银台排队的人吧？
她不在
谢谢光临
正是时候！
她说你是我的粉丝
下一位
欢迎光临！
麻烦你了
好的，你有集点卡吗？
-有 -谢谢
这是你的集点卡
我听小田山说了
她说你是我的粉丝
先生？
什么事？
一共是883圆
抱歉
我表现地像个恶心又笨拙的白痴
但我很高兴她还是选择礼貌地为我服务
只有我对这种事感到尴尬！
蠢货！白痴！
从现在起，我只要安静地继续购物就好了
你高兴就好
我发出道歉信后 客户到现在还是没回复我
我见不到家人最后一面就要死了
死在这个老头旁边
你可以安静点吗？
你到底为什么在这里加班？
我在修改那个新人负责的文件
你要让他们吃定你吗？
不，他们真的不该把这种工作交给新手
那个经理大人，对吧？
「从难入手才能激励他们」
然后把烂摊子留给其他人收拾
不管怎样，最惨的还是那个可怜的新人
我能从文件上看出这花了很多心血
再说…我还有提神剂
欢迎光临！
这点事算不了什么，因为我知道我有…
是粉丝大叔
我刚刚把更新的内容都删掉了！
那要好好庆祝一下！
谢谢光临
也谢谢你了
她不在
好像全宇宙都在说
「你活该，佐佐木 谁叫你要向他人寻求慰藉」
我真的该找个兴趣之类的
佐佐木
辛苦了
吸烟区现在没人
要不要来一根？
田山小姐！我…我有事找你
你太过分了
你告诉山田小姐我是她的粉丝
现在我都不好意思排她的收银台了
但你还是在那里排队
你是怎么看到的？
抱歉，是我不好，佐佐木先生
但是山田小姐听到了很开心
她自己说的，对吧？
我可不是那种什么都信以为真的小孩
你就只对那件事有意见吗？
还有…
拿去吧，这个给你
（美味仙贝）
为了谢谢你上次让我在这里抽烟
这个！
你知道这个？「美味仙贝」
我很喜欢这个
这个深受老人家欢迎，对吧？
我真的有那么老吗？
我一直想吃吃看
谢啦，佐佐木先生
别光站在那里，过来抽烟吧
她喜欢长辈送的礼物？
田山小姐，你喜欢这种经典零食吗？
我下班了，有点饿
吃一半就好
睡前不要吃太多…
我把烟忘在公司了
我没带烟
那就抽我的吧
不，这样不太好意思
拿去吧
田山小姐？
如果是不方便吃仙贝的话就直说
佐佐木先生，你的直觉真敏锐
你觉得戏弄大叔很好玩吗，田山小姐？
非常好玩
果然没错！
有什么办法呢？
你可是我的纾压配方
什么？纾压配方？
就跟你去排山田小姐的收银台一样
你又在戏弄我了
我不会像你一样欺负山田小姐
你搞不懂，对吧？
我们都有不同的纾压方式
所以就别闹别扭了
希望你能再来，佐佐木先生
我才没闹别扭
早安
（伴手礼区）
（美味仙贝）
客户那边怎么样了？
是啊，我可是道歉高手 所以我们把事情都圆满解决了
这包仙贝是你放的吗？
你怎么知道？
你是白痴吗？
你知道你给我吃多少次这种东西了吗？
这种东西一旦开始吃就停不下来
仙贝很适合配酒，你应该带回家吃
好啊！我整包带走！
不过你怎么会有这么多？
你是大量采购之类的吗？
我去超市时都会顺便买
我忘了家里还有，所以现在就有多的
什么？那就别再买了
可是那样我就没理由去超市了
那就别再去超市了！
（24小时营业，S超市）
你就别再买了，好吗？
欢迎光临！
你很常买这个，很好吃，对吧？
什么？
你也喜欢吗？
是啊
但我是最近才喜欢上的
有人送了我一些，我觉得很好吃
我一吃就停不下来
有人送她吃？
仙贝真好吃
难道是…有可能吗？
难道山田小姐和田山小姐…
她们一定是很好的朋友
吃吃看吧
谢谢！
山田，是花粉症吗？
不是
可能是有个迟钝的大叔在幻想我的事
字幕翻译：蔡宛茵