美冶
美治
母さん
妈妈
ほら 無理しないで横になって
别逞强啦 躺下好好休息吧
ありがとう
谢谢
ごめんね美冶
对不起美治
あなたばかり無理をさせてしまって
让你一个人委屈受累了
うんうん
没关系
大丈夫だよお母さん
我没事的妈妈
じゃあ 行ってくるね
那么 我出发了
行ってらっしゃい
一路顺风
じゃあ この後みんなで行ってみようよ
那么 我们之后一起去吧
行く行く
好耶好耶
楽しみ
好期待
お母さん 喜んでくれるかな
母亲她会不会开心起来呢
美冶
美治
お婆様
外婆
お母さんが
你母亲她
その年の初雪の日
那年初雪之日
最愛の母がこの世を去りました
我最爱的妈妈离开了这个世界
それではお婆様 どうかお元気で
那么就这样外婆 请多保重
美冶 ごめんね
美治 对不起
拝啓お母さん
起敬 妈妈
そちらではお元気にしていますか
你在那边过得还好吗
私はお母さんと暮らした家を離れ
我离开了和妈妈一起生活的那个家
今日から奥方様たちの住む
从今天开始
鴻藏の本家に引き取られることになりました
我被鸿藏家的正室夫人收留了
中村美冶と申します
我叫中村美治
长女：鸿藏茉莉香
次女：鸿藏爱里沙
继母：鸿藏昭瑠
奥方様もお嬢様方も
夫人还有大小姐们
目かけの子である私など憎いはず
肯定会讨厌像我这样庶出的孩子
どんな仕打も受け入れましょう
如果怎么对待我都会接受
あら
啊啦
なんだか臭いわよ
你怎么这么臭
それに染みったれた顔しちゃって
还一脸穷酸样
ゴミと一緒に暮らすなんてごめんよ
我可不想和垃圾生活在一起
も 申し訳ございません
对 对不起
来なさい
过来
髪も傷みすぎー
头发都成杂草了
まったくパパったら
爸爸也真的是
自分の子供をここまで放っておくなんてどうかしてるわー
对自己的孩子不管不顾 真是脑子瓦特了
え?
诶？
綺麗になったんだから髪は巻きアレンジするべきよ
既然头发洗干净了 就得弄成卷发
でた姉さんの糞ダサセンス
出现了姐姐你土到掉渣的品味
結って愛らしい印象にした方が似合っています
把头发扎起来弄得可爱一点才更适合
え?
诶？
あれ?
啊嘞？
大柄のワンピース
穿花色连衣裙
手毬の袴
穿手鞠袴裙
お前たち
你们几个
くだらないことを言ってないで
不要做无用的争论
さっさと仕度をおし
快点换好衣服
ち 違うのママ 怒らないで
不 不是这样的妈妈 不要生气
消して喧嘩してたわけ...
我们绝对没在吵架…
お二人があんなにうろたえるなんて
两个人居然这么紧张
奥方様はよっぽど怖い方なのかしら
夫人果然是很可怕的吧
さて
接下来
お前さんの寝るところだが
你睡觉的地方
ちょうど蔵にスペースが空いていてね。
正好仓库还有些空位
蔵
仓库
それでも雨風をしのげるだけ感謝しなくては
但只要能遮风避雨我就心怀感激了
お父さんの積読をみんなで蔵に運びますよ
把父亲没读的书搬到仓库里去
そうすれば書斎をお前さんの部屋にできる
然后把书房改成你的房间
この後庭で花を見ましょうね
之后我们一起去庭院赏花吧
そんなことよりブティックに行くわよ
比起这个 去时装店买衣服更好
食事中に話すものではないですよ
吃饭不许交谈
拝啓最愛の日々へ
致敬最爱的那些时光
何処か懐かしく思えます
总让人怀念某些片刻
不自由なことばかりだった
那些选择满是些身不由己
あの日に帰りたい夜と雨
却总想回到那天每当夜雨
冷え切った指先で梳かす
冰凉的指尖轻柔梳理抚恤
濡れた髪と憧憬
被雨水打湿的头发与希冀
何一つ不自由ない今日を疑ってしまう
今日无忧无虑却心生怀疑
軒下に立ち過ごした雨も
曾经的日子在屋檐下躲雨
遠く手を振り近づく明かりも
现逐渐走近灯火挥手远去
あのねおかえりをまた言えたんだ
我呀终于能再说出「你回来啦」
ただいまって笑い合うんだ
也能期待微笑回答「我回来啦」
知らない日常も世界も言葉も
全然陌生的日常、世界和语言
何故だろう暖かい
不知为何心暖四溢
忘れなくてもいいよって
忘记与否无需在意
大切にしていいと
好好珍惜足够可以
言ってくれたから独り想う夜
听说「独自思念在夜里」
朝焼けと雨
「朝霞便迎来细雨」
第一话 不虐待我的继母与继姐
Subtitles by Billion Meta Lab TG Channel: https://t.me/bmlroom
本がこんなに沢山
书竟然有这么多
なぁんでアタシたちまで
为什么我们俩
部屋の片づけを手伝わなきゃならないのよ
还要来帮忙打扫房间啊
まりかお嬢様
茉莉香大小姐
妾の子の部屋だなんて嫌に決まってますよね
肯定很讨厌打扫庶女的房间吧
ちゃっちゃと済ませるわよ
快点打扫干净吧
準備もやる気も満々
准备十足干劲满满
私は左から反時計回りに
我从左边逆时针方向打扫
姉さんは右回りに
姐姐从右边顺时针
美冶は私たちがはたき掛けしたところを
美治负责我们打扫过的地方
拭いていってください
擦拭好它们
指揮系統も完璧
指挥系统也完美
散開
散开
動きが手練れのそれ
动作好熟练
お嬢様たちがいびってこないところか
大小姐们并没有刁难欺负我
こんなに良くしてくださらなんて
竟然对我这么关照
私もお掃除を頑張らなくては
我也得加油努力打扫了
えー
诶？
あんた これ読んだことある
你 读过这本书吗
え?
诶
いえ、私は
没有 我…
簡単な読み書きができる程度で本はあまり
只会些简单的读写 书还看不懂
はぁ?
哈？
学がないと呆れられ
没受过教育的我被嫌弃了
やった あんた最高じゃない
讨厌 你真的太棒啦
今からこの作品を
从现在开始这些作品
イチから楽しむ権利があんたの人生にあるのよ
你可是拥有从头享受的权利啊
なーに漢字は読めない
什么汉字看不懂
そんなの私が教えてあげるに決まってるじゃない
这点小事就由我来教你吧
美冶
美治
この本を読んだことでありますか?
你有读过这本书吗
ありさお嬢様も
爱里沙大小姐也是吗
「冒险之书」
「血流成河」
あんたはそういう暗くて
你品格太黑暗了
ラスト救いのない話ばっかり読むわよね
最后都是没有救赎的故事
ねえさんこそ
姐姐你不也是
主人公が暴れまわって
主人公扮猪吃老虎
最終的に爆発オチの小説ばかり嗜んで
最后全靠爆炸强行完结的沙雕小说
登場人物とりあえず死ぬのなんだの
先死个登场人物不是很正常吗
探偵物なのに筋肉で解決しすぎじゃないですか
明明是探案小说却靠肌肉解决问题不很离谱吗
ヒロインが十股とか有り得ないだけど
女主角脚踏十条船也太离谱了
そんな
怎么会
喧嘩をなさらないで
不要吵架啊
そういえば
说起来
あんた簡単な読み書きしかできないって言っていたけど
你说你会些简单的读写
初等教育はどうなってんの?
有接受过初等教育吗
は はい こちらに来るまでは
那 那个 我来这里之前
幼少の頃から商家のお屋敷にお世話になっていて
从小的时候开始就受到商家宅邸的照顾
一日中に仕事をしていたので
一整天都在搬运货物
学校にはほとんど行かず
学校基本没有去
つまり基礎から抜けてるってことね
也就是没有打好基础啊
こんなもの知らずが鴻藏にいたとあっては
如此无知的我在鸿藏家
一家の恥さらし
简直是耻辱
も 申し訳ございません
对 对不起
まったく世話のやける妹ねえ
真是个让人操心的妹妹啊
あれ
啊嘞
ほんとしょうがない子
真拿你没办法
私がいちから見てあげないとねえ
看来我得从头开始好好照顾你了
姉さんは頼られたい症候群なので
姐姐她患有被依靠综合症
存分に使えばいいんですよ
可以尽情使用她哦
はえ
好的
それじゃあ 手始めにまずこの本を朗読してあげるわ
那么刚开始 我就从朗读这本书教你吧
ああ 姉さんばっかりずるいです
啊 姐姐一个人独占太狡猾了
あんたの教材じゃ語彙が偏りそう
你的教材词汇过于偏颇了
痛
好痛
大変です
不好
ひとまずこれで止血を
首先先用这个止血吧
あんたこれ
你这
ずいぶんボロボロねえ
还真是破破烂烂
いけない 古いものをお嬢様に渡してしまったわ
糟糕 我把旧的东西给大小姐了
す すみません
对 对不起
実は母のもので
实际上这是我母亲的
はあ
哈
バッカ あんたそれ形見じゃない
笨蛋 那这不就是遗物吗
もっと大事にしなさいよバッカ
要好好珍惜啊笨蛋
ほらもう血で汚れたわ
看吧我竟然用血玷污了它
摸摸
え これ普通の洗濯で落ちる
诶 这能用一般的方法清洗掉吗
大事なハンカチをちゅうちゅうなく差し出すなんて
竟然毫不犹豫就把重要的手帕给了出去
優しい子
好温柔的孩子
すかしてないで あんたもなんか案出しなさいよ
别摸鱼了 你也快给我想想办法
昔読んだ本では
曾经我读过的书上有写
大根のおろし汁が効果的だとか
听说用白萝卜汁很有效果
光る豆知識
实用冷知识
大丈夫です
没关系
元々ボロボロで
原本它就破破烂烂了
本当はもう捨てなきゃって思っていたので
实际上我都想丢弃了
最後にお嬢様のお役に立てたのなら
最后能够帮上大小姐
一番いい使い方です
就是最好的使用方法
嘘おっしゃい
别说谎
ママ
妈妈
お母様
母亲大人
そんなこと言って本当は
虽然你这么说
ご母堂との思い出が詰まったチーフは
但实际上 这条充满令堂回忆的手帕
手元に置いておきたいでしょう
还是想留在身边的
それは
这
確かにこれはお母さんとの大切な思い出
的确这条手帕 充满了与母亲的回忆
けれど鴻蔵でこんなにはぐしでいただいているのに
可是在鸿藏的我 能够有这么好的待遇
昔の思い出をいつまでも引きずるなんで 失礼じゃー
一直沉溺在过去的回忆 很是失礼
良いではありませんか
这不是很好吗
大事なものがいくつあっても
有值得自己珍视的物品
しかし 血液や汚れは大根で落とすとして
可是 血迹能够用白萝卜汁洗去
布の傷みは復活しない
布料的磨损可没法复原
私が飾り刺繍で生地の補強を施してやりましょう
就由我来用装饰绣帮你把布料加固一下吧
もちろんお前が嫌でなければですがね
当然是在你愿意的前提下
無事よみがえりましたね
顺利恢复了呢
ありがとうございます
谢谢
ママ 私にもお御裁縫を教えて
妈妈 也教我裁缝吧
お前はまずまっすぐ縫う練習をしなさい
你先去练习缝纫直线吧
広くてきれいなお部屋
宽阔干净的房间
ふん 塵は残っていないようですが
嗯 没有灰尘残留
部屋の空気が埃っぽいわね
但房间满是尘埃
掃除が甘かったのかしら
是房间打扫得不够好吗
こう掃除した日は埃が舞うものですからね
今天大扫除的日子 难免灰尘满屋乱飘
美冶は今夜だけ客間を使いなさい
美治今晚就去睡客房吧
優しい
好温柔
布団もとても柔らかい
被子也非常柔软
これならぐっすり
这样应该能睡着吧
ぐっすり
睡着
眠れない
睡不着啊
ネズミが屋根裏を走り
老鼠在房顶上走来走去
破れた蚊帳に蛾が入りこんでいた
破掉的蚊帐飞蛾总是钻进来
あの頃からは考えられないというのに
那个时候的我完全无法想象啊
それに
还有
ごめんね美冶
对不起美治
こんなに狭い布団に二人でたなんて
两个人挤在这么狭窄被子里
いいの
没事
お母さんと一緒ならあったかいもの
和妈妈一起睡很暖和的
美冶は優しい子ね
美治是个好孩子啊
いけない ちょっと思い出してしまったわ
不行 稍微回想起了以前
お手洗いに行って気持ちを切り替えましょう
去个厕所换换心情吧
でもこんな広いお屋敷
但是这么大的宅邸
迷わず行けるかしら
能顺利过去吗
そんなこったろうと思ったわ
这我早就想到了
どうせ屋敷の中で迷子になるところまで
反正接下来肯定是在宅邸里迷路那一套
こっちは予想済みなのよ
我早就料到了
はえぇ
确实
夜は冷えるから羽織ったほうがいいですよ
晚上很冷 穿上羽绒更好
どうせ帰り道暗いのは嫌でしょうから
反正回去的路上很黑暗你肯定会害怕
待ってあげる
我们在这等你
暗いのが嫌なのは姉さんでしょ
怕黑的人是姐姐你吧
うっさい
多嘴
え、ちょ、え、え?
诶 等会 诶 诶？
到着ですよ
到达啦
あ、ありがとうございます
谢 谢谢
明日も早いんだから 早く寝なさいよ
明天要早起 快点睡吧
あ
啊
言えないわ
说不出来
ここまでしていただいて
都为了我做了那么多
はい
好的
緊張して眠れそうにないたなんて
说自己紧张到睡不着觉
はあ？
哈？
私は本音で話せない子を気に入らないのよね
我可是很讨厌不说真心话的人
お嬢様たちを不快にさせてしまった
我让大小姐们不开心了
あんなに親切にしていただいたのに
她们明明那么亲切对待我
私はなんてダメな子
我真的是没用
いいえ 反省はまだよ
不对 现在反省还早
まずは非礼を謝らなければ
首先要为自己的失礼而道歉
え?
诶
まったく一人が嫌ならはっきりそうっおっしゃい
真的是 不喜欢一个人的话就早点说嘛
眠れないなら眠くなるまで起きてればいいのよ
睡不着的话就玩到能睡着再说
小腹すきません
肚子饿不饿呢
ビスケット取ってきちゃいました
我带了饼干来哦
なにそれ?
这咋回事
ああ さすがに眠くなってきたわね
啊 是时候该睡觉了
あの お嬢様方
那个 大小姐们
なに あんたも眠くなった
怎么了 你也困了吗
ありがとうございます
谢谢你们
あんたねその「お嬢様」って呼び方
你那「大小姐」的称呼
いい加減やめてくれる
是时候改改了
あら姉さん 珍しく意見が合いましたね
诶呀姐姐 难得我们俩意见一致呢
も、申し訳ございません
对 对不起
何とお呼びすれば
要怎么称呼两位呢
お姉様一択でしょ
当然是叫「姐姐大人」啦
はい バカでました
哈哈 你又犯傻了
それだと私か姉さんがわからないでしょ
这样的话 我和姐姐你就区别不开了
私のことは「あり姉」でも呼んでください
称呼我为「爱里姐」就好
抜け駆け
竟然偷袭
じゃあ私のことは「まり姉ちゃん」とお呼び
那么就称呼我为「茉莉姐姐」吧
あり姉様
爱里姐大人
まり姉ちゃん様
茉莉姐姐大人
はい
我在
なーに
怎么啦
お前たち
你们几个
夜の中に何をやってるんだい
这么晚了在干什么
ママ
妈妈
どこからいらっしゃったんですかお母様
你从哪里出来的啊 母亲大人
何があってもすぐ駆けつけられるよう
无论发生什么我都能立刻赶到现场
私の部屋は
因为我的房间
全ての部屋と繋がる隠し通路があるんですよ
拥有通往全部房间的秘密通道
そんなものか
竟然有这东西
ママ、これはね
妈妈 这个是那个
ごめんなさいお母様
对不起 母亲大人
美冶なんで眠れないっていうから
美治说她睡不着觉
いいのかしら
真的好吗
家族のようにお呼びしても
像家人一样称呼对方
あの
那个
お
母
お母様
母亲大人
お前にそう呼ばれるすじあいはありません
我可没允许你这么称呼我
も 申し訳ございません
对 对不起
少子に乗ってしまいました
是我得寸进尺了
お前のお母さんは
你的亲生母亲
女でひとつでお前さんを育てたご母堂です
含辛茹苦独自一人 把你拉扯长大
無理に思い出を上書きする必要はありません
没必要勉强自己用新的记忆去抹消过去
それでもどうしても呼びたいならこう呼び
但是你如论如何都想这样 就这样称呼我吧
マミーと
叫我「妈咪」
マミー
妈咪
何ですか
怎么了
昨日はお世話になりっぱなしでしたが
昨天受到了她们的悉心照顾
今日から少しでもお役に立てるよう頑張らなくては
从今天开始多少也要派上用场 要加油才行
まずは廊下のお掃除から
首先从打扫走廊开始
ですから
不过
あの時はそちらの都合で
那时候是应贵府要求
美冶を連れて行ったのではありませんか
美治才会被带走的不是吗
しかし 一度決着のついた話を蒸し返されましても
不过 这件事早已说清 为何又提旧账
マミ 少しよろしいでしょうか
妈咪 方便打扰一下吗
入りなさい
请进
失礼します
失礼了
お婆様
外婆
どうしてこちらに
为什么你在这里呢
美冶 一緒に帰ろう
美治 我们一起回家吧
えっ
诶
ヤスさん
安小姐
まず事情をお聞かせていただけますか
首先能听听你说明一下具体情况吗
お恥ずかしながら
说起来惭愧
愛娘の他界に気が動転しておりまして
因爱女去世 我心神已乱
しかし その娘の忘れ形見を手放すのは
但是 就这样放手不管自己的外孙女
無責任だと思い直したのです
现在想想太不负责任了
そもそも 庶民が名家の暮らしに馴染めるはずがありません
再者说 庶民根本就不可能适应豪门的生活
何かあれば鴻蔵家に迷惑がかかってしまいます
若是发生什么事 恐怕会给鸿藏家添麻烦
確かに
确实
教養も学もない私をこの家に置いていたら
如果让没有教养和学识的我留在这个家里
鴻藏家の恥晒しになってしまう
很有可能会成为鸿藏家的耻辱
私の存在がお姉さまたちの迷惑になるくらいなら
要是我的存在 给姐姐她们带来麻烦的话
私はこの家を離れるべきなのかも
我的确应该离开这个家
お断りよ
我们拒绝
あんたどうせ「鴻蔵のために」とか
你反正会想说「为了鸿藏」什么的
「お姉さまに迷惑が」とか言おうとしたでしょう
「给姐姐们添麻烦」之类的话
また本音隠して 顔に出たのよ
又把真心话藏起来 看你表情全展现出来了
うちに迷惑かと言えば
只要你说「给我们添麻烦」
美冶が断れないとわかって聞いてますよね
美治定然没法拒绝 所以才这么问的吧
ずいぶんと交渉がお上手ですこと
您谈判手腕还真是高明得紧啊
ありさ 失礼な真似はおよし
爱里沙 不得无礼
美冶 お前はどうしたいんだい
美治 你是怎么想的
私は
我
私はこのおうちで暮らしたいです
我想留在这个家里
迷惑はかけないよう勉強も励みますので
为了不给她们添麻烦 我会努力学习的
どうか
请让我
それは違いますよ
这不对
迷惑上等
麻烦正好
マミ
妈咪
人間同士が関わる以上
只要人与人之间有所往来
迷惑をかけ合うのは至極当然
互相麻烦彼此本就天经地义
血がつながっていようがなかろうがね
是否有血缘并不重要
それでも共にいたい間からこそ大切にしなさい
想要陪伴彼此的心意 才要好好珍惜
さて 今度こそ話はつきましたが
那么 今后这个话题也到此为止
ヤスさんも孫の顔は見たいでしょう
不过安小姐也想随时来看看外孙女吧
いつでもお茶を飲みにいらしてください
欢迎您随时前来与女品茶
しかし
可是
それとも他に美冶を連れ帰らねばまずい理由が
还是说有其它不得不把美治带回去的理由吗
例えば馴染みある商家へ
例如说和老交情的商家
美治を年季奉公に出す約束を取りつけていたとか
已经达成协议 要把美治送去当定期长工了
年季奉公
定期长工
ああ
啊
年間契約で労働者を差し出すことで
通过签订年限契约把劳动力送过去
前借金でももらう予定だったのでしょうか
打算拿一笔预支款吧
違う それは
不是 这…
い いいえ
没 没有
今日のところはお暇致します
今天我就先告辞了
美冶
美治
テル様達がよくとも
就算昭瑠大人宽容允准
美冶の存在を心よく思わないものが
对美治你心生芥蒂的亲戚们
一族にいるかもしれない
或许也有不少存在
辛くなったら帰っておいで
若觉得辛苦 就随时回来吧
中村家だってお前の家なんだから
中村永远是你的家
お婆様
外婆
えっと
那个
改めてよろしくお願いします
再次请各位多多关照
はあ
哈
最初に言うことがそれ
你第一句话就说点这吗
えっと
那个
まず最初にお騒がせした謝罪を
首先要为之前的骚乱谢罪
いえ 昨日のお礼が先
不对 是昨天的道谢更先
おはようがまだだったでしょうか
你还没有「互祝早安」啊
えぇー
诶
起きたらあんたが布団から消えてた
我一起来看到你不在被窝
こっちの気持ちわかる
你能理解我心情吗
まったく姉さんたら大慌てで家中探し回って
真的是 姐姐她可慌张了 马上去找遍整个家
あ、はぁ
啊 蛤？
あんただって 寝巻きも着替えてないじゃない
你不也是 急得连睡衣都没换
は はあ？
啊 蛤？
顔も洗ってない姉さんに言われたくありませんよ
脸都没洗的姐姐才没资格说我
お前たち
你们几个
喧しいですよ
太吵了
ママ
妈妈
お母様
母亲大人
マミー
妈咪
ただいつも通りの日常がやってくるんですから
这只不过是一如既往的日常罢了
そんなに騒ぐものではありません
不用大惊小怪
ごめんなさい
对不起
つい浮かれてしまって
一不小心就有点飘了
そうだわ 今日からまた気を引き締めて
对 从今天开始我可不能再松懈了
とはいえ
话虽如此
今晩は「美冶改めていらっしゃい歓迎会」を開催しますよ
今天晚上要举办「再次欢迎美治会」
楽しい宴はどれだけあってもよいですからね
快乐的宴会无论多少次都非常棒
欢迎美治
拝啓お母さん
起敬 妈妈
こちらは寒い日々が続いておりますが
虽然这边寒冷的日子还没有结束
新しい家族はとても暖かです
但新的家人们都非常温暖
©️ 中日字幕版权归属「亿次研同好会」