[Script Info]
Title: 名探偵プリキュア！　＃34
Original Script: FLsnow
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Original Editing: WBX
Script Updated By: Left
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default1,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: CureAnsw,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FF7FC6,&H64FEACD2,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: CureMyst,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A654FF,&H64A17AFF,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: CureEcla,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FF9354,&H64F8C22A,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: CureArca,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0054A5FF,&H64FC3EDA,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: DarkGar,Droid Sans Fallback,83,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H641B1B1D,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: Default,Droid Sans Fallback,83,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,3,2,15,15,23,1
Style: OP,方正粗倩繁体,50,&H00FDFCFF,&HF0000000,&H00E59AE2,&H00E59AE2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,4,2,30,30,1,134
Style: ED,幼圆,48,&H00FC3EDA,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,170,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.49,CureMyst,,0,0,0,,別跑！\N{\fs50}(小林みくる)待ちなさ〜い！
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.97,CureAnsw,,0,0,0,,往路的另一頭去了\N{\fs50}通りの向こに 向かったよ
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.34,CureEcla,,0,0,0,,我來處理\N{\fs50}任せて
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.85,CureEcla,,0,0,0,,別想逃 幻影怪盜團\N{\fs50}(帆羽くれあ)にがさないわ 怪盗団ファントム
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.19,DarkGar,,0,0,0,,呵呵 露底了？\N{\fs50}フフッ バレちった？
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.29,CureAnsw,,0,0,0,,阿森！\N{\fs50}(明智あんな)アゲセーヌ！
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.26,DarkGar,,0,0,0,,你... 是你\N{\fs50}あ… あんた
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.75,CureArca,,0,0,0,,疏忽即大敵\N{\fs50}(森亜るるか)油斷大敵
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.92,DarkGar,,0,0,0,,超爛活！真心要叫你記牢！\N{\fs50}チョベリバ！ マジおぼえてろし！
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.92,DarkGar,,0,600,0,,\N{\fs50}Very Bad
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.00,CureAnsw,,800,0,0,,- 太棒了 ！\N{\fs50}(あんな･みくる)やった〜！
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.00,CureAnsw,,0,800,0,,啵奇！\N{\fs50}ポチ〜！
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.63,CureEcla,,0,0,0,,給物主送去吧\N{\fs50}持ち主のところにとどけましょう
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.06,CureEcla,,0,0,0,,肯定很擔心的咻\N{\fs50}きっと心配してるでシュ
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.13,CureArca,,0,0,0,,要送去哪裡？\N{\fs50}どこへ とどける？
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.08,CureAnsw,,0,0,0,,雖然是啵奇探發現的\N{\fs50}ポチタンが教えてくれたんだけど
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.13,CureAnsw,,0,0,0,,啵奇？\N{\fs50}ポチ？
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.33,CureMyst,,0,0,0,,找到她的時候 就已經在逃跑了...\N{\fs50}見つけたら にげるとこだったから…
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.19,CureArca,,0,0,0,,所以說 這是從哪裡從誰那裡偷的東西？\N{\fs50}だから どこで 誰から ぬすまれたものなの？
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.13,CureAnsw,,0,0,0,,- 不知道！\N{\fs50}(２人)分かんな〜い！
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.00,CureAnsw,,0,0,0,,啵奇？\N{\fs50}ポチ？
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,CureAnsw,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:58.52,CureAnsw,,0,0,0,,{\c&HA872F8&\3c&HFFFFFF&\4c&HD6B883&}留々香与圓滿的滿月
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:02:58.52,Default1,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.03,Default1,,0,0,0,,{\an7}{\fs50}真未來警察署
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,CureAnsw,,0,0,0,,你好！\N{\fs50}すみませ〜ん！
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.49,CureMyst,,0,0,0,,是這樣的 我們在尋找這個桐木盒的物主\N{\fs50}あの わたしたち この桐の箱の 持ち主をさがしたいんです
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.75,Default1,,0,0,0,,好的 是失物對吧\N{\fs50}はい 落とし物ですね
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.93,Default1,,0,0,0,,這樣的話...\N{\fs50}でしたら…
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.13,CureAnsw,,0,0,0,,啊 那個什麼 不是失物來著\N{\fs50}あぁ えっと 落とし物じゃなくて
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.52,CureAnsw,,0,0,0,,這是被幻影怪盜團偷走的東西...\N{\fs50}これ 怪盗団ファントムに ぬすまれたもので…
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.52,Default1,,0,0,0,,欸!?\N{\fs50}えっ!?
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.33,Default1,,0,0,0,,你們就是Cure式偵探事務所的...\N{\fs50}あなたたちが キュアット探偵事務所の…
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:26.26,Default1,,0,0,0,,真的好年輕啊 有聽聞過你們的活躍\N{\fs50}本当に おわかいんですね ご活躍はうかがっています
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.62,Default1,,0,0,0,,（敲門聲）\N{\fs50}(ノック)
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.82,Default1,,0,0,0,,偵探們！\N{\fs50}探偵さんたち！
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.03,CureAnsw,,0,0,0,,這個聲音！\N{\fs50}その声は！
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.66,CureArca,,0,0,0,,家入絹...\N{\fs50}家入しるく…
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.46,CureMyst,,0,0,0,,絹小姐 怎麼這身打扮？\N{\fs50}しるくさん その格好は？
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:49.33,Default1,,0,0,0,,嘻嘻 家入絹 正在當一日警察署長！\N{\fs50}フフッ 家入しるく 一日警察署長になりま〜す！
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.56,CureAnsw,,0,0,0,,- 好... 好帥啊！\N{\fs50}(あんな･みくる)か… かっこいい！
Comment: 0,0:03:52.56,0:03:54.56,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(しるく)フフッ
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default1,,0,0,0,,偵探們是為什麼來找警察的？\N{\fs50}探偵さんたちは 何をしに警察に？
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.95,CureMyst,,0,0,0,,事情是...\N{\fs50}実は…
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.75,Default1,,0,0,0,,原來如此 不知道物主啊\N{\fs50}なるほど 持ち主が分からないのね
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.30,CureMyst,,0,0,0,,欸\N{\fs50}ええ
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.36,CureAnsw,,0,0,0,,真的是不知道該怎麼辦\N{\fs50}どうすればいいのか なやんでて
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:17.62,Default1,,0,0,0,,交給我吧！正好有一日警察署長的採訪\N{\fs50}まかせて！ ちょうど一日警察署長の取材があるの
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.31,CureEcla,,0,0,0,,只要在那時候說明東西就在警察這裡！\N{\fs50}そこで警察にあるとつたえれば！
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.92,CureMyst,,0,0,0,,物主就會來取的！\N{\fs50}持ち主があらわれる！
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.69,Default1,,0,0,0,,對的 說起來盒子裡是什麼？\N{\fs50}ええ ところで箱の中身は何なの？
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:30.46,CureAnsw,,0,0,0,,應該是古董掛軸之類的 詳細的就不清楚了\N{\fs50}古い掛け軸みたいなんですけど くわしいことは分からなくて
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:35.82,CureMyst,,0,0,0,,對了！這類問題 就該找那個人諮詢！\N{\fs50}そうだ！ こういう時には あの人に相談してみようよ！
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.39,Default1,,0,0,0,,你們幾個 還是那麼活蹦亂跳呢\N{\fs50}あーたたち あいかわらずお元気そうね
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.96,CureAnsw,,0,0,0,,寶生館長！\N{\fs50}宝生さん！
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.33,CureMyst,,0,0,0,,麻煩您特別跑一趟！\N{\fs50}わざわざありがとうございます！
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.26,CureArca,,0,0,0,,寶生千尋...\N{\fs50}宝生ちなみ…
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:05:00.85,Default1,,0,0,0,,是有東西 想找我這個美術館館長鑑定是吧\N{\fs50}それで 美術館オーナーのあたくしに 調べてほしいものが あるとのことだけど
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.79,CureMyst,,0,0,0,,是的 拜託了\N{\fs50}はい おねがいします
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.92,Default1,,0,0,0,,我開 確實是掛軸呢\N{\fs50}(寶生)パカッとな たしかに掛け軸のようね
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:13.56,Default1,,0,0,0,,咦？咦！啊呀！啊呀呀呀呀！\N{\fs50}あら？ あら！ あら！あらららら！
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.09,CureMyst,,0,0,0,,怎麼了？\N{\fs50}どうしました？
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.29,Default1,,0,0,0,,你們幾個 這個啊\N{\fs50}あーたたち これはね
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:23.49,Default1,,0,0,0,,是那位有名的江戶畫家·白川元信的《輝夜歸月》\N{\fs50}かの有名な江戸の絵師 白川元信の『姫去りし月』よ
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.57,CureEcla,,0,0,0,,是很厲害的東西嗎？\N{\fs50}すごいものなんですか？
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.59,Default1,,0,0,0,,那不是肯定的嗎\N{\fs50}当たり前じゃないの
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.89,Default1,,0,0,0,,距今大約400年前\N{\fs50}今をさかのぼること およそ400年前
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.19,Default1,,0,0,0,,是活躍在東京還叫做江戶時代的白川元信留下的\N{\fs50}東京が江戸とよばれた頃に 活躍した白川元信がのこした
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.26,Default1,,0,0,0,,唯一一幅美人畫\N{\fs50}唯一の美人画よ
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:39.05,Default1,,0,0,0,,是對歐洲那邊印象派畫家們都造成影響的名畫\N{\fs50}ﾖｰﾛｯﾊﾟにわたり印象派の画家たちに 影響をあたえたともいわれる 名画でありながら
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.42,Default1,,0,0,0,,在那之後 卻下落不明的奇幻掛軸\N{\fs50}以後 行方不明になった幻の掛け軸
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.59,Default1,,0,0,0,,《輝夜歸月》！\N{\fs50}『姫去りし月』なのよ！
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:46.06,CureAnsw,,0,0,0,,也... 也就是說 很厲害是吧\N{\fs50}つ… つまり すごいってことですよね
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.59,Default1,,0,0,0,,這本書上有詳細記載！\N{\fs50}この本にも ちゃんとのってるわ！
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.52,CureMyst,,0,0,0,,真的欸！一模一樣！\N{\fs50}本当だ！ 全く同じ！
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.36,Default1,,0,0,0,,可是 掛軸這邊撕裂了\N{\fs50}でも 掛け軸のほうは切れてるわ
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:58.09,Default1,,0,0,0,,從切口來看 斷裂有很長時間了\N{\fs50}切り口から見て ずいぶんと前に切れていたようね
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.06,Default1,,0,0,0,,不管怎麼說 都是具有歷史價值的\N{\fs50}まっ 何にせよ 歴史的価値にかわりなし
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.23,Default1,,0,0,0,,預估價值數百億日元！\N{\fs50}数百億はくだらないわ！
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:07.46,Default1,,0,0,0,,啊 收藏家魂 啊 心悸悸悸悸了...\N{\fs50}あぁ〜 コレクター魂が あっ キュンキュンキュンキュン…
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.52,CureAnsw,,0,0,0,,- 寶生館主!?\N{\fs50}(あんな･みくる)宝生さん!?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.89,CureArca,,0,0,0,,電視台採訪的話\N{\fs50}テレビ取材で写すのは
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.79,CureArca,,0,0,0,,就提供圖鑑上的照片吧\N{\fs50}図録に載っている絵にしたほうが いい
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.79,Default1,,0,0,0,,明白了！就聽你的吧\N{\fs50}なるほど そうね！ やってみるわ
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.03,Default1,,0,0,0,,（敲門聲）\N{\fs50}(ノック)
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.06,Default1,,0,0,0,,阿絹 要到採訪時間了\N{\fs50}(安藤)しるく そろそろ取材の時間よ
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.79,Default1,,0,0,0,,來了！\N{\fs50}は〜い！
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.33,Default1,,0,0,0,,感謝絹署長 最後請再說一句\N{\fs50}ﾃﾚﾋﾞ ｢それではしるく署長 最後にひと言｣
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:33.13,Default1,,0,0,0,,好的 是這樣的 我們正在尋找\N{\fs50}｢はい 実は今 白川元信の名画『姫去りし月』の
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:35.16,Default1,,0,0,0,,白川元信名畫《輝夜歸月》的物主\N{\fs50}持ち主をさがしています｣
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:40.15,Default1,,0,0,0,,知情者 請聯絡真未來警察署\N{\fs50}｢情報のある方は まことみらい警察署まで 連絡してください｣
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.19,Default1,,0,0,0,,拜託了！\N{\fs50}｢よろしくおねがいしま〜す！｣
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.69,Default1,,0,0,0,,（敲門聲）\N{\fs50}(ノック)
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.95,Default1,,0,0,0,,請進\N{\fs50}は〜い
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.62,Default1,,0,0,0,,咦？你是...\N{\fs50}あら？ あなた…
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.46,CureArca,,0,0,0,,那一次 對不起\N{\fs50}あの時は ごめんなさい
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.62,Default1,,0,0,0,,我還是無法釋懷 但是...\N{\fs50}ゆるされることじゃないけど…
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.52,Default1,,0,0,0,,那次在化妝間 奪走這耳環的\N{\fs50}あの楽屋で このイヤリングをうばったのは
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.26,CureArca,,0,0,0,,是另一個男性\N{\fs50}もう１人の男の人だったわ
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.26,CureArca,,0,0,0,,可是 我也是幻影團的\N{\fs50}でも わたしはファントムだった
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.92,Default1,,0,0,0,,那時候 我交出了耳環\N{\fs50}あの時 わたしは イヤリングをさし出したけど
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.56,Default1,,0,0,0,,你應該並不想拿走吧\N{\fs50}あなたは とらないと思っていた
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.82,CureArca,,0,0,0,,欸 為什麼？\N{\fs50}えっ なぜ？
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.19,Default1,,0,0,0,,我說過的吧”\N{\fs50}言ったでしょ？
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:31.72,Default1,,0,0,0,,“演員為了隨時化身區別於自己的另一個人 時刻都在觀察”\N{\fs50} ｢役者は いつでも 自分じゃない誰かになるために 観察している｣って
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.69,Default1,,0,0,0,,那時候的你 是在飾演幻影團成員\N{\fs50}(しるく)あの時のあなたは ファントムをえんじていた
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.13,Default1,,0,0,0,,身為演員 我能夠感覺到\N{\fs50}役者のわたしには分かるよ
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.94,Default1,,0,0,0,,你不是壞人\N{\fs50}あなたは悪い人じゃない
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.62,CureArca,,0,0,0,,迄今為止 我...\N{\fs50}今までわたしは…
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.56,Default1,,0,0,0,,自己不能片面斷定自己！\N{\fs50}自分で自分を決めつけちゃダメ！
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:55.49,Default1,,0,0,0,,伙伴都該互相了解的 對吧？\N{\fs50}仲間は ちゃんと知ってるわ そうでしょ？
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.36,Default1,,0,0,0,,如絲般的入口即化\N{\fs50}シルクのような口どけ
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.42,Default1,,0,0,0,,我的選擇 絲滑冰霜\N{\fs50}わたしは これ ｢シルキーアイス｣
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:06.66,Default1,,0,0,0,,是廠家贊助的 要來一個嗎？\N{\fs50}フフッ さし入れでいただいたのよ お１ついかが？
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.82,CureArca,,0,0,0,,謝謝\N{\fs50}ありがとう フフッ
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:21.13,CureAnsw,,0,0,0,,掛軸就算能還給物主 那真寶石要怎麼辦\N{\fs50}掛け軸は持ち主さんに返すとして マコトジュエルはどうしよう
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.13,CureMyst,,0,0,0,,對啊\N{\fs50}そうだね
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.92,CureAnsw,,0,0,0,,要“啵奇啵奇 治癒治癒！”的 啵奇！\N{\fs50}｢ポチポチ･キュアキュア〜！｣する ポチ〜！
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.02,Default1,,0,0,0,,打擾了！\N{\fs50}失礼します
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.13,CureMyst,,0,0,0,,哇！\N{\fs50}うわぁ！
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.59,CureMyst,,0,0,0,,怎怎怎怎... 怎麼了？\N{\fs50}ど･ど･ど ど… どうしました？
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.59,Default1,,0,0,0,,物主來了！\N{\fs50}持ち主が あらわれました！
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.79,Default1,,0,0,0,,但是 宣稱的有3個人\N{\fs50}ただ 名乗り出た方が ３人いるんです
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.79,CureAnsw,,0,0,0,,欸!?\N{\fs50}えっ!?
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.89,Default1,,1200,0,0,,那是祖上傳下來的家寶\N{\fs50}先祖代々うちにつたわる家宝です
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:46.07,Default1,,1100,0,0,,終於找到了 那是我的東西\N{\fs50}やっと見つけたんだ ボクのものです
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.94,Default1,,0,0,3,,{\fad(400,0)}瑞恩·帕瓦德
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.13,Default1,,1200,0,0,,那是我爺爺的\N{\fs50}This belonged to my grandfather
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.95,CureMyst,,0,0,0,,怎麼回事？\N{\fs50}どういうこと？
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.11,CureEcla,,0,0,0,,3人中有2個\N{\fs50}３人のうち２人は
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.09,CureArca,,0,0,0,,在說謊\N{\fs50}ウソをついている
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.95,CureAnsw,,0,0,0,,那就詳細聽他們說明\N{\fs50}だったら話を聞いてみよう
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.75,CureAnsw,,0,0,0,,司郎先生 到上週都一直在海外？\N{\fs50}司郎さんは先週まで海外に？
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.49,CureMyst,,0,0,0,,是剛回日本的吧\N{\fs50}日本には もどったばかりなんですね
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:08.89,Default1,,0,0,0,,是的 我聽聞遺失的掛軸 出現在海外\N{\fs50}ああ 海外に消えた掛け軸の うわさを聞いてさ
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.13,Default1,,0,0,0,,我就去南洋旅遊了\N{\fs50}南の島を旅してたんだ
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.95,Default1,,0,0,0,,那大太陽曬得 汗流雨下\N{\fs50}カンカンの日ざしのもとで 汗だらだら
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.59,Default1,,0,0,0,,真的受不了\N{\fs50}ほんと やになっちゃったよ
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:21.06,Default1,,0,0,0,,好就好在 終於在打探消息的古董商那邊 找到了\N{\fs50}けどさ 話を聞いた骨董屋で なんとか見つかったんだ
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.06,CureAnsw,,0,0,0,,這樣啊\N{\fs50}なるほど
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.46,Default1,,0,0,0,,沒想到 剛帶回來 就被偷了\N{\fs50}それで持ち帰って早々 ぬすまれてしまったんだよ
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.85,Default1,,0,0,0,,看 這就是證據\N{\fs50}ほら これが証拠だ
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.39,Default1,,0,0,0,,啊 搞錯了\N{\fs50}おっと まちがえた
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.06,CureMyst,,0,0,0,,日期確實是上週的\N{\fs50}たしかに先週の日付ですね
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.36,CureAnsw,,0,0,0,,所以你曬黑了啊\N{\fs50}だから 日やけしているんですね
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.39,Default1,,0,0,0,,啊 是的...\N{\fs50}あぁ ほんと…
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.26,Default1,,0,0,0,,鬍子拉碴 頭像鳥巢 真是遭大殃\N{\fs50}ひげはボーボー 髪はボサボサで大変だったよ
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.62,CureArca,,0,0,0,,鬍子嗎？\N{\fs50}ひげが？
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.89,Default1,,0,0,0,,在來之前 剃掉了\N{\fs50}来る前に そってきたんだ
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:52.24,CureArca,,0,0,0,,你正在說謊\N{\fs50}今 ウソをついた
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.29,Default1,,0,0,0,,什麼？\N{\fs50}はぁ？
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:57.23,CureArca,,0,0,0,,如果你蓄著鬍子 頂著烈日走動的話\N{\fs50}もしも ひげを生やしっぱなしで 炎天下を歩いていたのなら
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:01.26,CureArca,,0,0,0,,被鬍子遮蓋的嘴部 應該不會被曬黑\N{\fs50}ひげでかくれた あごや口元は 日やけしていないはず
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:05.39,CureArca,,0,0,0,,但你的臉 卻曬得非常均勻\N{\fs50}なのに あなたの顔は きれいに日やけしている
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.13,CureEcla,,0,0,0,,去了海外這點倒是真的\N{\fs50}ただ海外に行っていただけですね
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.85,Default1,,0,0,0,,對不起！\N{\fs50}うぅ ごめんなさ〜い！
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:15.46,Default1,,0,0,0,,我對剛才電視上的《輝夜歸月》 一見鍾情了！\N{\fs50}さっきﾃﾚﾋﾞで見た『姫去りし月』に 一目ぼれしちゃったんです〜！
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.60,Default1,,0,0,0,,你跟我來一下！\N{\fs50}(女性警官)\N君！ こっちに来なさい！
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:17.75,Default1,,0,0,0,,好的...\N{\fs50}(矢作)はい…
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.39,CureArca,,0,0,0,,就是剩下的2者其一了\N{\fs50}あと２人のどちらか
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.69,CureMyst,,0,0,0,,有一位是外國人 怎麼辦\N{\fs50}１人は海外の人だけど どうしよう
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.69,CureAnsw,,0,0,0,,這種情況...\N{\fs50}そんな時は…
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.56,CureAnsw,,0,0,0,,打開！\N{\fs50}オープン！
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.82,CureAnsw,,0,0,0,,噗哩套裝軟糖！\N{\fs50}プリキットグミ！
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.91,CureAnsw,,0,0,0,,給\N{\fs50}はい
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:38.82,CureMyst,,0,0,0,,有軟糖就沒問題了！\N{\fs50}グミがあれば大丈夫だね！
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.49,CureArca,,0,0,0,,英語的話 我們沒問題\N{\fs50}英語なら わたしたち話せる
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.75,CureEcla,,0,0,0,,對\N{\fs50}(くれあ)ええ
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.13,CureEcla,,0,0,0,,但是 很好吃的樣子 就嚐嚐看吧\N{\fs50}でも おいしそうだし いただきましょう
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.46,CureArca,,0,0,0,,- 好吃\N{\fs50}(るるか･くれあ)おいしい
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:58.29,CureAnsw,,0,0,0,,瑞恩先生 是最近搬來這座城市的吧\N{\fs50}では ﾗｲｱﾝさんは 近々この街から お引っこしされるんですね
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:01.33,Default1,,0,0,0,,是的 我是在布置屋子的時候\N{\fs50}はい それで家のかたづけをしていたら
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:03.39,Default1,,0,0,0,,偶然發現的\N{\fs50}偶然見つかったんです
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.66,CureEcla,,0,0,0,,你對家裡一直有掛軸這件事 知情嗎？\N{\fs50}それまで おうちに掛け軸が あることを ごぞんじでしたか？
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.26,Default1,,0,0,0,,不是 應該是我那個熱衷古董的爺爺\N{\fs50}いいえ 骨董品ずきだった うちのじいさんが
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:15.39,Default1,,0,0,0,,在不知何處得到的吧 想必是很愛惜的\N{\fs50}どこかで手に入れたんでしょう 大事にしてたみたいで
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:18.33,Default1,,0,0,0,,但是 當我看到新聞 發現遺失了...\N{\fs50}でも 気づいたらなくなっていて…
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.19,CureAnsw,,0,0,0,,好惠女士 是茶道老師啊\N{\fs50}好恵さんは お茶の先生なんですね
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.13,CureMyst,,0,0,0,,是從何處獲得掛軸的？\N{\fs50}掛け軸は どこで手に入れたんですか？
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:30.03,Default1,,0,0,0,,是祖上代代相傳 家族的家寶\N{\fs50}先祖代々ゆずり受けている うちの家宝なの
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:32.03,CureEcla,,0,0,0,,平時是放在哪裡的？\N{\fs50}ふだんは どこに？
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.03,Default1,,0,0,0,,掛在壁龕的\N{\fs50}床の間にかざっています
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.03,Default1,,0,0,0,,{\an7}{\fs50}有興趣請搜日式傳統房間樣板
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:39.68,Default1,,0,0,0,,不知何時遺失的 沒想到是那麼高價的東西\N{\fs50}いつの間にか消えていて まさか そんなに価値のあるものなんて 知らなかったわ
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.09,CureMyst,,0,0,0,,這樣啊...\N{\fs50}なるほど…
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:48.13,CureEcla,,0,0,0,,兩個人的證言 似乎沒有可疑的地方\N{\fs50}２人の証言には おかしなところはないみたい
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:52.82,CureAnsw,,0,0,0,,瑞恩先生和好惠女士 似乎都不知道掛軸的價值\N{\fs50}ライアンさんも好恵さんも 掛け軸の価値は 知らなかったみたいだし
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:57.73,CureMyst,,0,0,0,,也都是看到新聞 才發覺不見的\N{\fs50}気がついた時には 見当たらなかったのも ２人とも同じだった
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.72,CureArca,,0,0,0,,留々香？\N{\fs50}るるか？
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.75,CureArca,,0,0,0,,沒有化解不了的冰淇淋和謎題\N{\fs50}(るるか)とけないアイスと謎はない
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:09.00,CureArca,,0,0,0,,犯人是那個人！\N{\fs50}犯人は あの人！
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,CureArca,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.42,Default1,,0,0,0,,欸 什麼意思？\N{\fs50}(宇沿)えっ 何？
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.95,Default1,,0,0,0,,我有什麼問題？\N{\fs50}わたしが何をしたっていうの？
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:28.03,CureEcla,,0,0,0,,你說了 掛軸是掛在壁龕的吧\N{\fs50}(くれあ)あなたは 床の間に かざっていたと言ってましたね
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.03,Default1,,0,0,0,,沒錯 怎麼了？\N{\fs50}そうですけど？
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:33.72,CureArca,,0,0,0,,絹提供給電視台的 是圖鑑上的照片\N{\fs50}しるくがテレビで写したのは 図録の写真だった
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.09,Default1,,0,0,0,,那怎麼了？\N{\fs50}それが どうだっていうの？
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:41.03,CureMyst,,0,0,0,,實物是從中間撕裂的 無法掛在壁龕的\N{\fs50}本物の掛け軸は半分に切れていて 床の間には かざれないんです
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:45.75,Default1,,0,0,0,,那... 那是被偷走後才弄壞的吧\N{\fs50}ウッ… そ… そんなの ぬすまれたあとにやぶれたのよ
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.29,CureArca,,0,0,0,,在我們追回的時候\N{\fs50}わたしたちが取り返した時
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:51.29,CureArca,,0,0,0,,盒子有被用繩子牢牢固定\N{\fs50}箱は しっかりと ひもでむすばれていた
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:55.33,CureArca,,0,0,0,,也就是說 在失竊到我們確認內在物品狀態的時候\N{\fs50}つまり とられてから わたしたちが中身を確認するまで
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.66,CureArca,,0,0,0,,盒子是沒被打開過的\N{\fs50}箱は開けられていない
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:01.33,CureArca,,0,0,0,,不太可能 是在被盜竊後撕破的\N{\fs50}とられたあとでやぶれることは 考えにくい
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:05.46,CureArca,,0,0,0,,最關鍵的還是 掛軸被撕裂 已經有很長時間了\N{\fs50}何よりも掛け軸が切れていたのは 相当前から
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:07.83,CureArca,,0,0,0,,是不可能掛在壁龕的\N{\fs50}床の間には かざれるはずがない
Comment: 0,0:13:07.83,0:13:09.09,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}クッ…
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:14.64,CureArca,,0,0,0,,你從瑞恩家盜取的時候 掛軸就一直是裝在桐木盒裡的狀態\N{\fs50}あなたは 桐の箱に入ったままの掛け軸を ライアンさんの家からぬすんだ
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.06,CureArca,,0,0,0,,所以你並不知道 掛軸是撕裂的\N{\fs50}だから やぶれていることを知らなかった
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.89,CureArca,,0,0,0,,對不對？\N{\fs50}そうでしょ？
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.00,CureArca,,0,0,0,,阿森\N{\fs50}アゲセーヌ
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.92,DarkGar,,0,0,0,,真是令人惱火\N{\fs50}マジでむかつくんですけど
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.36,DarkGar,,0,0,0,,謊言啊 蒙蔽吧！\N{\fs50}ウソよ おおえ！
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:30.75,DarkGar,,0,0,0,,超嗲地搞定 疑犯獸！\N{\fs50}チョベリグにしちゃって ハンニンダー！
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:30.75,DarkGar,,0,400,0,,{\fs50}Very Good
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.75,DarkGar,,0,0,0,,呼\N{\fs50}フッ
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.95,DarkGar,,0,0,0,,疑犯！\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハンニンダー！
Comment: 0,0:13:43.33,0:13:45.39,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハンニンダー！
Comment: 0,0:13:45.39,0:13:46.97,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ｱｹﾞｾｰﾇ)ウフフッ\N待って！
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.00,CureAnsw,,0,0,0,,別跑！\N{\fs50}待って！
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.82,CureArca,,0,0,0,,別想逃！\N{\fs50}にがさない！
Comment: 0,0:13:49.82,0:13:51.82,Default1,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.80,CureArca,,0,0,0,,開啟！\N{\fs50}オープン！
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.80,CureArca,,0,0,0,,\N{\fs50}Open！
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.99,CureArca,,0,0,0,,閃光奧秘杖！\N{\fs50}シャインアルカナロッド！
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.99,CureArca,,0,0,0,,\N{\fs50}Shine Arcana Rod！
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.40,CureArca,,0,0,0,,光美！覺醒時刻！\N{\fs50}プリキュア！ウェイクアップタイム！
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.40,CureArca,,0,0,0,,\N{\fs50}Precure！Wake Up Time！
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.93,CureArca,,0,0,0,,閃耀吧 化作純白\N{\fs50}輝きなさい 純白に
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.53,CureArca,,0,0,0,,鮮花觸碰！\N{\fs50}フラワータップ！
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.53,CureArca,,0,0,0,,\N{\fs50}Flower Tap！
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:51.13,CureArca,,0,0,0,,照亮真實的白光 名偵探Cure Arcana！\N{\fs50}真実を照らす白き光 名探偵 キュアアルカナ！
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:51.13,CureArca,,600,0,0,,\N{\fs50}奧秘愈
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:59.45,CureArca,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.47,CureEcla,,0,0,0,,開啟！\N{\fs50}オープン！
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.47,CureEcla,,0,0,0,,{\fs50}Open！
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.34,CureEcla,,0,0,0,,純質百合香氛！\N{\fs50}トップオブリリーフレグランス！
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.34,CureEcla,,0,0,0,,{\fs50}Top of Lily Fragrance！
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.24,CureEcla,,0,0,0,,光美！覺醒時刻！\N{\fs50}プリキュア！ウェイクアップタイム！
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.24,CureEcla,,0,0,0,,{\fs50}Precure！Wake Up Time！
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.53,CureEcla,,0,0,0,,芬芳旋轉！\N{\fs50}フローラルスピン！
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.53,CureEcla,,0,0,0,,{\fs50}Floral Spin！
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.93,CureEcla,,0,0,0,,綻放！\N{\fs50}ブルーム！
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.93,CureEcla,,0,0,0,,{\fs50}Bloom！
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.71,CureEcla,,0,0,0,,解放吧！內在真實的香氣\N{\fs50}解き放て！ 内なる真実の香り
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.47,CureEcla,,0,0,0,,名偵探 Cure Eclair！\N{\fs50}名探偵 キュアエクレール！
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.47,CureEcla,,200,0,0,,{\fs50}靈覓愈
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:47.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.16,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}オープン！
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.16,CureAnsw,,0,0,0,,開啟！
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.58,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}ジュエルキュアウォッチ！
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.58,CureAnsw,,0,0,0,,寶石治癒懷錶！
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.25,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}プリキュア！ウェイクアップタイム！
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.25,CureAnsw,,0,0,0,,光美！覺醒時刻！
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.49,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}サン！見つける！
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.49,CureAnsw,,0,0,0,,三！發現！
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:37.05,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}ロク！向き合う！
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:37.05,CureAnsw,,0,0,0,,六！面對！
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:51.55,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}キュー！ 奇跡のふたり！
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:51.55,CureAnsw,,0,0,0,,九！奇蹟的兩個人！
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.45,CureAnsw,,0,0,0,,轉個圈圈！\N{\fs50}くるっと回して！
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.55,CureMyst,,0,0,0,,換裝可愛！\N{\fs50}キュートに決めるよ！
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:31.63,CureAnsw,,0,0,0,,任何謎題都能圓滿解決！\N{\fs50}どんな謎でもはなまる解決！
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.68,CureAnsw,,0,0,0,,名偵探 Cure Answer！\N{\fs50}名探偵 キュアアンサー！
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.68,CureAnsw,,220,0,0,,{\fs50}{\fs50}解謎愈
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.50,CureMyst,,0,0,0,,以連環推理讓笑容雀躍！\N{\fs50}重ねた推理で 笑顔にジャンプ！
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.25,CureMyst,,0,0,0,,名偵探 Cure Mystique！\N{\fs50}名探偵 キュアミスティック！
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.25,CureMyst,,170,0,0,,{\fs50}技秘愈
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.51,CureMyst,,0,0,0,,{\fs50}名探偵プリキュア！
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.51,CureAnsw,,0,0,0,,名偵探光之美少女！
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.01,CureArca,,0,0,0,,{\fs50}名探偵プリキュア！
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.01,CureEcla,,0,0,0,,名偵探光之美少女！
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.74,CureArca,,0,0,0,,我來揭示答案\N{\fs50}私の答え 示します
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.92,Default1,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.92,CureArca,,0,0,0,,大家都棒棒的！\N{\fs50}みんな とってもすてきよ！
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:17:59.96,CureEcla,,0,0,0,,對吧咻！\N{\fs50}でシュ！
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.49,CureAnsw,,0,0,0,,啵奇啵奇！\N{\fs50}ポチポチ！
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:04.33,DarkGar,,0,0,0,,卷卷 捲起來！\N{\fs50}まいてまいて まいちゃって〜！
Comment: 0,0:18:04.33,0:18:06.79,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)\Nハンニン ハンニン ハーン！
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:08.79,CureArca,,0,0,0,,休想！\N{\fs50}させない！
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.59,CureArca,,0,0,0,,奧秘星閃！\N{\fs50}アルカナスターシャイン！
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.59,CureArca,,0,0,0,,{\fs50}Arcana Star Shine！
Comment: 0,0:18:23.82,0:18:25.49,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハンニンダー⁉
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.00,DarkGar,,0,0,0,,早著很呢！這次纏上去！\N{\fs50}まだまだ！ 今度は ついちゃえ！
Comment: 0,0:18:28.00,0:18:30.46,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハンニンダー！
Comment: 0,0:18:33.42,0:18:34.96,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハッ⁉ ハンニンダー⁉\N(ｱﾝｻｰ･ｴｸﾚｰﾙ)隙あり！
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.39,CureEcla,,0,0,0,,- 有破綻！{\fs50}\N(ｱﾝｻｰ･ｴｸﾚｰﾙ)隙あり！
Comment: 0,0:18:36.39,0:18:37.83,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ダー！\N(ｱｹﾞｾｰﾇ)ウッ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.59,DarkGar,,0,0,0,,喂！\N{\fs50}(ｱｹﾞｾｰﾇ)ウッ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.59,CureArca,,0,0,0,,清算了\N{\fs50}これで最後
Comment: 0,0:18:41.59,0:18:49.09,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}♬〜
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.92,CureArca,,0,0,0,,棉秀探！\N{\fs50}マシュタン！
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.75,CureArca,,0,0,0,,棉棉！\N{\fs50}マシュ〜！
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.79,CureArca,,0,0,0,,真寶石\N{\fs50}マコトジュエル！
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:01.52,CureArca,,0,0,0,,Cure Arcana來解決！\N{\fs50}キュアアルカナが解決！
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:01.52,CureArca,,0,180,0,,\N{\fs50}奧秘愈
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.92,CureArca,,0,0,0,,這就是我的Answer！\N{\fs50}これが私のアンサー！
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:14.13,CureArca,,0,0,0,,光美！奧秘白百合！\N{\fs50}プリキュア！アルカナホワイトリリー！
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:14.13,CureArca,,0,0,0,,\N{\fs50}Precure！Arcana White Lily！
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.26,CureArca,,0,0,0,,以Cure的方式解決！\N{\fs50}キュアット解決！
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:34.33,DarkGar,,0,0,0,,疑犯...\N{\fs50}(ﾊﾝﾆﾝﾀﾞｰ)ハン ニン ダー…
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.59,CureAnsw,,0,0,0,,啵奇！\N{\fs50}ポチ〜！
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.16,CureAnsw,,0,0,0,,啵奇啵奇 治癒治癒！\N{\fs50}ポチポチ･キュアキュア〜！
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:54.29,DarkGar,,0,0,0,,咕！真心火大！群毆太賴皮了！\N{\fs50}クゥ〜！ マジむかつく！よってたかって ずるいっしょ！
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.69,DarkGar,,0,0,0,,超爛活！\N{\fs50}チョベリバ〜！
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.69,DarkGar,,0,0,0,,\N{\fs50}Very Bad！
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.23,Default1,,0,0,0,,感謝偵探們\N{\fs50}探偵さんたち ありがとう
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:04.42,Default1,,0,0,0,,這下 爺爺也會欣慰的\N{\fs50}これで じいさんもよろこびます
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.46,CureArca,,0,0,0,,太好了\N{\fs50}よかった
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:11.42,Default1,,0,0,0,,然後 還有事情想要跟偵探們談\N{\fs50}それと あらためて探偵さんたちに 相談があるんですが
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.69,CureAnsw,,0,0,0,,- 嗯？\N{\fs50}(あんな･みくる)うん？
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.00,Default1,,0,0,0,,掛軸的修復？\N{\fs50}(寶生)掛け軸の修復？
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:24.34,CureAnsw,,0,0,0,,是的 物主瑞恩先生詢問 能否修復這副《輝夜歸月》\N{\fs50}はい 持ち主のライアンさんから この『姫去りし月』を 元の姿にもどすことは できないでしょうかと
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:29.29,Default1,,0,0,0,,是我的榮幸 定當找我的超級修復師朋友\N{\fs50}光栄なことだわ あたくしの 知り合いのｽｰﾊﾟｰな修復のﾌﾟﾛに
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.59,Default1,,0,0,0,,重新粉飾一番\N{\fs50}お化粧直しさせて いただかなくちゃ
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.59,CureEcla,,0,0,0,,- 非常感謝\N{\fs50}(あんな･みくる･くれあ)ありがとうございます！
Comment: 0,0:20:34.59,0:20:37.62,Default1,,0,0,0,,\N{\fs50}フフフッ
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:42.06,Default1,,0,0,0,,啊 對了 還沒問你的名字呢？\N{\fs50}あら そういえば あなた お名前は？
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:48.13,CureArca,,0,0,0,,我叫森亞留々香... 其實有一件事我要向館主道歉...\N{\fs50}森亜るるか… 実はオーナーに あやまらなきゃいけないことが ある…
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.33,CureEcla,,0,0,0,,留々香\N{\fs50}るるか
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.19,Default1,,0,0,0,,是嗎！什麼事？\N{\fs50}まぁ！ 何のことかしら？
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:58.80,CureArca,,0,0,0,,我是曾從這家美術館 盜取《月明公主》的幻影怪盜團成員...\N{\fs50}わたしは この美術館から『月明かりのプリンセス』をとった 怪盗団ファントム…
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.59,Default1,,0,0,0,,啊呀啊呀 今天真是驚喜連連\N{\fs50}あら あら 今日は おどろくことばかりね
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.59,CureArca,,0,0,0,,那一次 對不起\N{\fs50}あの時は ごめんなさい
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.59,Default1,,0,0,0,,是啊\N{\fs50}そうね
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:16.62,Default1,,0,0,0,,不過 那次你盜取的 是《月明公主》的仿品\N{\fs50}でも あの時あなたがとったのは『月明かりのﾌﾟﾘﾝｾｽ』の偽物だった
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:20.62,Default1,,0,0,0,,所以 這次我就原諒你\N{\fs50}だから 今回は あなたをゆるします
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.89,CureArca,,0,0,0,,可是 我...\N{\fs50}でも わたしは…
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:29.13,Default1,,0,0,0,,通過那一次 我改過自新 展出了真品 結果好就行了\N{\fs50}あの件のおかげで 本物をかざろうと 心を入れかえたんだから 万事ＯＫよ
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:32.66,CureArca,,0,0,0,,謝謝\N{\fs50}ありがとう
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:37.13,Default1,,0,0,0,,而且\N{\fs50}それにね
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:43.52,Default1,,0,0,0,,你也修復了人與人之間的關係\N{\fs50}(寶生)人との関係も直すことができるの
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:47.95,Default1,,0,0,0,,就如同《輝夜歸月》一樣的！\N{\fs50}『姫去りし月』と同じように ねっ！
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:52.29,Default1,,0,0,0,,那一天是殘月 但今晚... \N{\fs50}あの夜は かけた月だったわ でも 今夜は…
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.00,CureEcla,,0,0,0,,啊！\N{\fs50}あっ！
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:11.00,CureAnsw,,0,0,0,,是圓滿的滿月！\N{\fs50}はなまるな満月だね！
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,CureAnsw,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:48.26,CureAnsw,,0,0,0,,留々香姐和来愛姐姐 要轉校到高中!?\N{\fs50}るるかさんと くれあさんが 高校に編入!?
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:51.72,CureArca,,0,0,0,,掉落在教室的 是收件人不明的情書\N{\fs50}教室に落ちていたのは 宛先不明のラブレター
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.78,CureEcla,,0,0,0,,失主究竟是誰？\N{\fs50}落とし主は 一体誰？
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.59,CureMyst,,0,0,0,,戀愛謎題的話 就交給我吧！\N{\fs50}恋の謎なら わたしにおまかせ！
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.08,CureAnsw,,0,0,0,,名偵探光之美少女！\N{\fs50}『名探偵プリキュア！』
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.08,CureAnsw,,0,0,0,,戀愛的名偵探
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:03.00,CureArca,,0,0,0,,那個謎題！以Cure的方式解決！\N{\fs50}そのナゾ！ キュアット解決！
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,CureArca,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:10.16,CureMyst,,0,0,0,,哇 好棒！\N{\fs50}うわ〜 すてき！
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:13.00,CureAnsw,,0,0,120,,大家畫得真棒 得小紅花！\N{\fs50}みんな はなまる上手だね！
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.00,CureAnsw,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.00,CureAnsw,,0,0,0,,電影終於上映了！\N{\fs50}いよいよ 映画が公開！
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,CureAnsw,,0,0,0,,- 名偵探 絕對不會放棄！\N{\fs50}名探偵は 絶対に諦めない！
Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:25.21,CureMyst,,0,0,0,,我們是團隊吧？\N{\fs50}私たちはチームでしょ？
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:27.21,Default1,,0,0,0,,繼續這個委託\N{\fs50}この依頼 続行中だ
Dialogue: 0,0:24:28.91,0:24:30.98,CureAnsw,,0,0,0,,一步的勇氣 會成為答案\N{\fs50}１歩の勇気 答えになる
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.82,CureAnsw,,0,0,0,,花鈴 久等了！\N{\fs50}かりんちゃん お待たせ！
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:36.95,CureAnsw,,0,0,0,,我們能無數次振作起來 直到找到笑容的答案！\N{\fs50}何度だって立ち上がる 笑顔の答えが見つかるまで！
Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:39.16,CureAnsw,,0,0,1,,電影名偵探光之美少女
Dialogue: 0,0:24:39.16,0:24:41.33,CureMyst,,0,0,1,,大人和小朋友都能得到的觀影禮物
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:43.00,CureAnsw,,0,0,0,,去拿吧！\N{\fs50}ゲットしてね！
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.00,CureAnsw,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:21.59,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}夏{\r}啦{\c&H65AAEB&}啦 {\c&H65AAEB&}重要的
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:30.49,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}夏{\r}啦{\c&H65AAEB&}啦 {\r}這一步...
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:36.03,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}看到腳邊綻放的花
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:44.21,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}如若感覺到 細微的希望
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:50.38,ED,,0,0,0,,那就邁動 滿是不安 顫抖的腳
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:58.09,ED,,0,0,0,,一步一勇氣
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:01.56,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}不要{\r}擔心
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.93,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}放心吧 {\r}沒問題
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:12.94,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}在你受挫的時候 {\r}有{\c&H65AAEB&}我{\r}在{\c&H65AAEB&}陪{\r}伴{\c&H65AAEB&}身{\r}邊
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:21.38,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}照亮明日 光芒能夠 點亮心靈
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:26.82,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}即使如白晝之星 不是那麼地清晰
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:33.09,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}回{\r}答{\c&H65AAEB&}能{\r}夠 {\c&H65AAEB&}超{\r}越{\c&H65AAEB&}痛{\r}苦 {\c&H65AAEB&}勇{\r}往{\c&H65AAEB&}直{\r}前
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:34.83,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}相視而笑 {\r}直到未來
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.59,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}內心雀躍 {\r}一起起舞
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:42.63,ED,,0,0,0,,{\c&H65AAEB&}邁{\r}出{\c&H65AAEB&}的{\r}每{\c&H65AAEB&}一{\r}步 {\c&H65AAEB&}閃{\r}耀{\c&H65AAEB&}七{\r}色{\c&H65AAEB&}光{\r}芒
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:49.00,CureAnsw,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:29.03,OP,NTP,0,0,0,,去寻找吧 让内心灵光闪现！的提示
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.33,OP,NTP,0,0,0,,定能找到 我们可是 噗哩Q娃
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.03,OP,NTP,0,0,0,,在呼唤着我们
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.96,OP,NTP,0,0,0,,真相在哪里？发现了什么？
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.35,OP,NTP,0,0,0,,谜题在呼唤着谜题
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:47.36,OP,NTP,0,0,0,,从现在穿梭过去与未来 收集起碎片
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:52.90,OP,NTP,0,0,0,,那是像证据一样 超越时空的闪耀
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.73,OP,NTP,0,0,0,,为啥？为啥？是诡计吗？
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.44,OP,NTP,0,0,0,,什么？什么？勇于面对
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:04.28,OP,NTP,0,0,0,,灵光乍现 解开秘密
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:10.32,OP,NTP,0,0,0,,勇气的一步 能指引奇迹
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:15.87,OP,NTP,0,0,0,,答案!? 察觉到微乎其微的线索之时
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:21.67,OP,NTP,0,0,0,,命运啊 喜欢啊 都是小小声音
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.84,OP,NTP,0,0,0,,一起前行吧！
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:30.72,OP,NTP,0,0,0,,去寻找吧 让内心灵光闪现！的提示
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:36.43,OP,NTP,0,0,0,,宝石的钥匙 会打开下一份相系友谊
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:41.58,OP,NTP,0,0,0,,啊 我来到这世界 与你相逢的神秘
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:45.40,OP,NTP,0,0,0,,前进吧！名侦探噗哩Q娃！
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.00,CureAnsw,,0,0,0,,